Índice

Gênesis 39

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

à åÀéåÉñÅó, äåÌøÇã îÄöÀøÈéÀîÈä; åÇéÌÄ÷ÀðÅäåÌ ôÌåÉèÄéôÇø ñÀøÄéñ ôÌÇøÀòÉä ùÒÇø äÇèÌÇáÌÈçÄéí, àÄéùÑ îÄöÀøÄé, îÄéÌÇã äÇéÌÄùÑÀîÀòÅàìÄéí, àÂùÑÆø äåÉøÄãËäåÌ ùÑÈîÌÈä. 1 José foi levado ao Egito; e Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda, egípcio, comprou-o da mão dos ismaelitas que o haviam levado para lá.
á åÇéÀäÄé éÀäåÈä àÆú-éåÉñÅó, åÇéÀäÄé àÄéùÑ îÇöÀìÄéçÇ; åÇéÀäÄé, áÌÀáÅéú àÂãÉðÈéå äÇîÌÄöÀøÄé. 2 Mas o Senhor era com José, e ele tornou-se próspero; e estava na casa do seu senhor, o egípcio.
â åÇéÌÇøÀà àÂãÉðÈéå, ëÌÄé éÀäåÈä àÄúÌåÉ; åÀëÉì àÂùÑÆø-äåÌà òÉùÒÆä, éÀäåÈä îÇöÀìÄéçÇ áÌÀéÈãåÉ. 3 E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia.
ã åÇéÌÄîÀöÈà éåÉñÅó çÅï áÌÀòÅéðÈéå, åÇéÀùÑÈøÆú àÉúåÉ; åÇéÌÇôÀ÷ÄãÅäåÌ, òÇì-áÌÅéúåÉ, åÀëÈì-éÆùÑ-ìåÉ, ðÈúÇï áÌÀéÈãåÉ. 4 Assim José achou graça aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.
ä åÇéÀäÄé îÅàÈæ äÄôÀ÷Äéã àÉúåÉ áÌÀáÅéúåÉ, åÀòÇì ëÌÈì-àÂùÑÆø éÆùÑ-ìåÉ, åÇéÀáÈøÆêÀ éÀäåÈä àÆú-áÌÅéú äÇîÌÄöÀøÄé, áÌÄâÀìÇì éåÉñÅó; åÇéÀäÄé áÌÄøÀëÌÇú éÀäåÈä, áÌÀëÈì-àÂùÑÆø éÆùÑ-ìåÉ--áÌÇáÌÇéÄú, åÌáÇùÌÒÈãÆä. 5 Desde que o pôs como mordomo sobre a sua casa e sobre todos os seus bens, o Senhor abençoou a casa do egípcio por amor de José; e a bênção do Senhor estava sobre tudo o que tinha, tanto na casa como no campo.
å åÇéÌÇòÂæÉá ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ, áÌÀéÇã-éåÉñÅó, åÀìÉà-éÈãÇò àÄúÌåÉ îÀàåÌîÈä, ëÌÄé àÄí-äÇìÌÆçÆí àÂùÑÆø-äåÌà àåÉëÅì; åÇéÀäÄé éåÉñÅó, éÀôÅä-úÉàÇø åÄéôÅä îÇøÀàÆä. 6 Potifar deixou tudo na mão de José, de maneira que nada sabia do que estava com ele, a não ser do pão que comia.  Ora, José era formoso de porte e de semblante.
æ åÇéÀäÄé, àÇçÇø äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, åÇúÌÄùÌÒÈà àÅùÑÆú-àÂãÉðÈéå àÆú-òÅéðÆéäÈ, àÆì-éåÉñÅó; åÇúÌÉàîÆø, ùÑÄëÀáÈä òÄîÌÄé. 7 E aconteceu depois destas coisas que a mulher do seu senhor pôs os olhos em José, e lhe disse:  Deita-te comigo.
ç åÇéÀîÈàÅï--åÇéÌÉàîÆø àÆì-àÅùÑÆú àÂãÉðÈéå, äÅï àÂãÉðÄé ìÉà-éÈãÇò àÄúÌÄé îÇä-áÌÇáÌÈéÄú; åÀëÉì àÂùÑÆø-éÆùÑ-ìåÉ, ðÈúÇï áÌÀéÈãÄé. 8 Mas ele recusou, e disse à mulher do seu senhor:  Eis que o meu senhor não sabe o que está comigo na sua casa, e entregou em minha mão tudo o que tem;
è àÅéðÆðÌåÌ âÈãåÉì áÌÇáÌÇéÄú äÇæÌÆä, îÄîÌÆðÌÄé, åÀìÉà-çÈùÒÇêÀ îÄîÌÆðÌÄé îÀàåÌîÈä, ëÌÄé àÄí-àåÉúÈêÀ áÌÇàÂùÑÆø àÇúÌÀ-àÄùÑÀúÌåÉ; åÀàÅéêÀ àÆòÁùÒÆä äÈøÈòÈä äÇâÌÀãÉìÈä, äÇæÌÉàú, åÀçÈèÈàúÄé, ìÅàìÉäÄéí. 9 ele não é maior do que eu nesta casa; e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto és sua mulher.  Como, pois, posso eu cometer este grande mal, e pecar contra Deus?
é åÇéÀäÄé, ëÌÀãÇáÌÀøÈäÌ àÆì-éåÉñÅó éåÉí éåÉí; åÀìÉà-ùÑÈîÇò àÅìÆéäÈ ìÄùÑÀëÌÇá àÆöÀìÈäÌ, ìÄäÀéåÉú òÄîÌÈäÌ. 10 Entretanto, ela instava com José dia após dia; ele, porém, não lhe dava ouvidos, para se deitar com ela, ou estar com ela.
éà åÇéÀäÄé ëÌÀäÇéÌåÉí äÇæÌÆä, åÇéÌÈáÉà äÇáÌÇéÀúÈä ìÇòÂùÒåÉú îÀìÇàëÀúÌåÉ; åÀàÅéï àÄéùÑ îÅàÇðÀùÑÅé äÇáÌÇéÄú, ùÑÈí--áÌÇáÌÈéÄú. 11 Mas sucedeu, certo dia, que entrou na casa para fazer o seu serviço; e nenhum dos homens da casa estava lá dentro.
éá åÇúÌÄúÀôÌÀùÒÅäåÌ áÌÀáÄâÀãåÉ ìÅàîÉø, ùÑÄëÀáÈä òÄîÌÄé; åÇéÌÇòÂæÉá áÌÄâÀãåÉ áÌÀéÈãÈäÌ, åÇéÌÈðÈñ åÇéÌÅöÅà äÇçåÌöÈä. 12 Então ela, pegando-o pela capa, lhe disse:  Deita-te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.
éâ åÇéÀäÄé, ëÌÄøÀàåÉúÈäÌ, ëÌÄé-òÈæÇá áÌÄâÀãåÉ, áÌÀéÈãÈäÌ; åÇéÌÈðÈñ, äÇçåÌöÈä. 13 Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,
éã åÇúÌÄ÷ÀøÈà ìÀàÇðÀùÑÅé áÅéúÈäÌ, åÇúÌÉàîÆø ìÈäÆí ìÅàîÉø, øÀàåÌ äÅáÄéà ìÈðåÌ àÄéùÑ òÄáÀøÄé, ìÀöÇçÆ÷ áÌÈðåÌ:  áÌÈà àÅìÇé ìÄùÑÀëÌÇá òÄîÌÄé, åÈàÆ÷ÀøÈà áÌÀ÷åÉì âÌÈãåÉì. 14 chamou pelos homens de sua casa, e disse-lhes:  Vede! meu marido trouxe-nos um hebreu para nos insultar; veio a mim para se deitar comigo, e eu gritei em alta voz;
èå åÇéÀäÄé ëÀùÑÈîÀòåÉ, ëÌÄé-äÂøÄéîÉúÄé ÷åÉìÄé åÈàÆ÷ÀøÈà; åÇéÌÇòÂæÉá áÌÄâÀãåÉ àÆöÀìÄé, åÇéÌÈðÈñ åÇéÌÅöÅà äÇçåÌöÈä. 15 e ouvigiu-se para ela no caminho, e disse:  Vem, deixa-me deixou, aqui a sua capa e fugiu, escapando para fora.
èæ åÇúÌÇðÌÇç áÌÄâÀãåÉ, àÆöÀìÈäÌ, òÇã-áÌåÉà àÂãÉðÈéå, àÆì-áÌÅéúåÉ. 16 Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.
éæ åÇúÌÀãÇáÌÅø àÅìÈéå, ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä ìÅàîÉø:  áÌÈà-àÅìÇé äÈòÆáÆã äÈòÄáÀøÄé, àÂùÑÆø-äÅáÅàúÈ ìÌÈðåÌ--ìÀöÇçÆ÷ áÌÄé. 17 Então falou-lhe conforme as mesmas palavras, dizendo:  O servo hebreu, que nos trouxeste, veio a mim para me insultar;
éç åÇéÀäÄé, ëÌÇäÂøÄéîÄé ÷åÉìÄé åÈàÆ÷ÀøÈà; åÇéÌÇòÂæÉá áÌÄâÀãåÉ àÆöÀìÄé, åÇéÌÈðÈñ äÇçåÌöÈä. 18 mas, levantando eu a voz e gritando, ele deixou comigo a capa e fugiu para fora.
éè åÇéÀäÄé ëÄùÑÀîÉòÇ àÂãÉðÈéå àÆú-ãÌÄáÀøÅé àÄùÑÀúÌåÉ, àÂùÑÆø ãÌÄáÌÀøÈä àÅìÈéå ìÅàîÉø, ëÌÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, òÈùÒÈä ìÄé òÇáÀãÌÆêÈ; åÇéÌÄçÇø, àÇôÌåÉ. 19 Tendo o seu senhor ouvido as palavras de sua mulher, que lhe falava, dizendo:  Desta maneira me fez teu servo, a sua ira se acendeu.
ë åÇéÌÄ÷ÌÇç àÂãÉðÅé éåÉñÅó àÉúåÉ, åÇéÌÄúÌÀðÅäåÌ àÆì-áÌÅéú äÇñÌÉäÇø--îÀ÷åÉí, àÂùÑÆø-àñåøé (àÂñÄéøÅé) äÇîÌÆìÆêÀ àÂñåÌøÄéí; åÇéÀäÄé-ùÑÈí, áÌÀáÅéú äÇñÌÉäÇø. 20 Então o senhor de José o tomou, e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no cárcere.
ëà åÇéÀäÄé éÀäåÈä àÆú-éåÉñÅó, åÇéÌÅè àÅìÈéå çÈñÆã; åÇéÌÄúÌÅï çÄðÌåÉ, áÌÀòÅéðÅé ùÒÇø áÌÅéú-äÇñÌÉäÇø. 21 O Senhor, porém, era com José, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe graça aos olhos do carcereiro,
ëá åÇéÌÄúÌÅï ùÒÇø áÌÅéú-äÇñÌÉäÇø, áÌÀéÇã-éåÉñÅó, àÅú ëÌÈì-äÈàÂñÄéøÄí, àÂùÑÆø áÌÀáÅéú äÇñÌÉäÇø; åÀàÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø òÉùÒÄéí ùÑÈí, äåÌà äÈéÈä òÉùÒÆä. 22 o qual entregou na mão de José todos os presos que estavam no cárcere; e era José quem ordenava tudo o que se fazia ali.
ëâ àÅéï ùÒÇø áÌÅéú-äÇñÌÉäÇø, øÉàÆä àÆú-ëÌÈì-îÀàåÌîÈä áÌÀéÈãåÉ, áÌÇàÂùÑÆø éÀäåÈä, àÄúÌåÉ; åÇàÂùÑÆø-äåÌà òÉùÒÆä, éÀäåÈä îÇöÀìÄéçÇ.  {ô} 23 E o carcereiro não tinha cuidado de coisa alguma que estava na mão de José, porquanto o Senhor era com ele, fazendo prosperar tudo quanto ele empreendia.

 

Índice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50