à åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
1 Disse mais o Senhor a Moisés:
|
á ãÌÇáÌÅø àÆì-àÇäÂøÉï åÀàÆì-áÌÈðÈéå, åÀàÆì ëÌÈì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÈîÇøÀúÌÈ, àÂìÅéäÆí: æÆä äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä ìÅàîÉø.
|
2 Fala a Arão e aos seus filhos, e a s todos os filhos de Israel, e dize-lhes: Isto é o que o Senhor tem ordenado:
|
â àÄéùÑ àÄéùÑ, îÄáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø éÄùÑÀçÇè ùÑåÉø àåÉ-ëÆùÒÆá àåÉ-òÅæ, áÌÇîÌÇçÂðÆä; àåÉ àÂùÑÆø éÄùÑÀçÇè, îÄçåÌõ ìÇîÌÇçÂðÆä.
|
3 Qualquer homem da casa de Israel que imolar boi, ou cordeiro, ou cabra, no arraial, ou fora do arraial,
|
ã åÀàÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, ìÉà äÁáÄéàåÉ, ìÀäÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈï ìÇéäåÈä, ìÄôÀðÅé îÄùÑÀëÌÇï éÀäåÈä--ãÌÈí éÅçÈùÑÅá ìÈàÄéùÑ äÇäåÌà, ãÌÈí ùÑÈôÈêÀ, åÀðÄëÀøÇú äÈàÄéùÑ äÇäåÌà, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌåÉ.
|
4 e não o trouxer à porta da tenda da revelação, para o oferecer como oferta ao Senhor diante do tabernáculo do Senhor, a esse homem será imputado o sangue; derramou sangue, pelo que será extirpado do seu povo;
|
ä ìÀîÇòÇï àÂùÑÆø éÈáÄéàåÌ áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆú-æÄáÀçÅéäÆí àÂùÑÆø äÅí æÉáÀçÄéí òÇì-ôÌÀðÅé äÇùÌÒÈãÆä, åÆäÁáÄéàËí ìÇéäåÈä àÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, àÆì-äÇëÌÉäÅï; åÀæÈáÀçåÌ æÄáÀçÅé ùÑÀìÈîÄéí, ìÇéäåÈä--àåÉúÈí.
|
5 a fim de que os filhos de Israel tragam os seus sacrifícios, que oferecem no campo, isto é, a fim de que os tragam ao Senhor, à porta da tenda da revelação, ao sacerdote, e os ofereçam por sacrifícios de ofertas, pacíficas ao Senhor.
|
å åÀæÈøÇ÷ äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇãÌÈí òÇì-îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä, ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã; åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇçÅìÆá, ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ ìÇéäåÈä.
|
6 E o sacerdote espargirá o sangue sobre o altar do Senhor, à porta da tenda da revelação, e queimará a gordura por cheiro suave ao Senhor.
|
æ åÀìÉà-éÄæÀáÌÀçåÌ òåÉã, àÆú-æÄáÀçÅéäÆí, ìÇùÌÒÀòÄéøÄí, àÂùÑÆø äÅí æÉðÄéí àÇçÂøÅéäÆí: çË÷ÌÇú òåÉìÈí úÌÄäÀéÆä-æÌÉàú ìÈäÆí, ìÀãÉøÉúÈí.
|
7 E nunca mais oferecerão os seus sacrifícios aos sátiros, após os quais eles se prostituem; isso lhes será por estatuto perpétuo pelas suas gerações.
|
ç åÇàÂìÅäÆí úÌÉàîÇø--àÄéùÑ àÄéùÑ îÄáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄï-äÇâÌÅø àÂùÑÆø-éÈâåÌø áÌÀúåÉëÈí: àÂùÑÆø-éÇòÂìÆä òÉìÈä, àåÉ-æÈáÇç.
|
8 Dir-lhes-ás pois: Qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que entre vós peregrinam, que oferecer holocausto ou sacrifício,
|
è åÀàÆì-ôÌÆúÇç àÉäÆì îåÉòÅã, ìÉà éÀáÄéàÆðÌåÌ, ìÇòÂùÒåÉú àÉúåÉ, ìÇéäåÈä--åÀðÄëÀøÇú äÈàÄéùÑ äÇäåÌà, îÅòÇîÌÈéå.
|
9 e não o trouxer à porta da tenda da revelação, para oferecê-lo ao Senhor, esse homem será extirpado do seu povo.
|
é åÀàÄéùÑ àÄéùÑ îÄáÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄï-äÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí, àÂùÑÆø éÉàëÇì, ëÌÈì-ãÌÈí--åÀðÈúÇúÌÄé ôÈðÇé, áÌÇðÌÆôÆùÑ äÈàÉëÆìÆú àÆú-äÇãÌÈí, åÀäÄëÀøÇúÌÄé àÉúÈäÌ, îÄ÷ÌÆøÆá òÇîÌÈäÌ.
|
10 Também, qualquer homem da casa de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles, que comer algum sangue, contra aquela alma porei o meu rosto, e a extirparei do seu povo.
|
éà ëÌÄé ðÆôÆùÑ äÇáÌÈùÒÈø, áÌÇãÌÈí äÄåà, åÇàÂðÄé ðÀúÇúÌÄéå ìÈëÆí òÇì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, ìÀëÇôÌÅø òÇì-ðÇôÀùÑÉúÅéëÆí: ëÌÄé-äÇãÌÈí äåÌà, áÌÇðÌÆôÆùÑ éÀëÇôÌÅø.
|
11 Porque a vida da carne está no sangue; pelo que vo-lo tenho dado sobre o altar, para fazer expiação pelas vossas almas; porquanto é o sangue que faz expiação, em virtude da vida.
|
éá òÇì-ëÌÅï àÈîÇøÀúÌÄé ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÈì-ðÆôÆùÑ îÄëÌÆí ìÉà-úÉàëÇì ãÌÈí; åÀäÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÀëÆí, ìÉà-éÉàëÇì ãÌÈí.
|
12 Portanto tenho dito aos filhos de Israel: Nenhum de vós comerá sangue; nem o estrangeiro que peregrina entre vós comerá sangue.
|
éâ åÀàÄéùÑ àÄéùÑ îÄáÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÌîÄï-äÇâÌÅø äÇâÌÈø áÌÀúåÉëÈí, àÂùÑÆø éÈöåÌã öÅéã çÇéÌÈä àåÉ-òåÉó, àÂùÑÆø éÅàÈëÅì--åÀùÑÈôÇêÀ, àÆú-ãÌÈîåÉ, åÀëÄñÌÈäåÌ, áÌÆòÈôÈø.
|
13 Também, qualquer homem dos filhos de Israel, ou dos estrangeiros que peregrinam entre eles, que apanhar caça de fera ou de ave que se pode comer, derramará o sangue dela e o cobrirá com pó.
|
éã ëÌÄé-ðÆôÆùÑ ëÌÈì-áÌÈùÒÈø, ãÌÈîåÉ áÀðÇôÀùÑåÉ äåÌà, åÈàÉîÇø ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ãÌÇí ëÌÈì-áÌÈùÒÈø ìÉà úÉàëÅìåÌ: ëÌÄé ðÆôÆùÑ ëÌÈì-áÌÈùÒÈø ãÌÈîåÉ äÄåà, ëÌÈì-àÉëÀìÈéå éÄëÌÈøÅú.
|
14 Pois, quanto à vida de toda a carne, o seu sangue é uma e a mesma coisa com a sua vida; por isso eu disse aos filhos de Israel: Não comereis o sangue de nenhuma carne, porque a vida de toda a carne é o seu sangue; qualquer que o comer será extirpado.
|
èå åÀëÈì-ðÆôÆùÑ, àÂùÑÆø úÌÉàëÇì ðÀáÅìÈä åÌèÀøÅôÈä, áÌÈàÆæÀøÈç, åÌáÇâÌÅø: åÀëÄáÌÆñ áÌÀâÈãÈéå åÀøÈçÇõ áÌÇîÌÇéÄí, åÀèÈîÅà òÇã-äÈòÆøÆá--åÀèÈäÅø.
|
15 E todo homem, quer natural quer estrangeiro, que comer do que morre por si ou do que é dilacerado por feras, lavará as suas vestes, e se banhará em água, e será imundo até a tarde; depois será limpo.
|
èæ åÀàÄí ìÉà éÀëÇáÌÅñ, åÌáÀùÒÈøåÉ ìÉà éÄøÀçÈõ--åÀðÈùÒÈà, òÂåÉðåÉ. {ô}
|
16 Mas, se não as lavar, nem banhar o seu corpo, levará sobre si a sua iniquidade
|
|
|
|