|
à åÀäÇðÌÇòÇø ùÑÀîåÌàÅì îÀùÑÈøÅú àÆú-éÀäåÈä, ìÄôÀðÅé òÅìÄé; åÌãÀáÇø-éÀäåÈä, äÈéÈä éÈ÷Èø áÌÇéÌÈîÄéí äÈäÅí--àÅéï çÈæåÉï, ðÄôÀøÈõ. {ñ}
|
1 Entretanto, o menino Samuel servia ao Senhor perante Eli. E a palavra de Senhor era muito rara naqueles dias; as visões não eram freqüentes.
|
|
á åÇéÀäÄé áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, åÀòÅìÄé ùÑÉëÅá áÌÄîÀ÷åÉîåÉ; åÀòÅéðÈå äÅçÅìÌåÌ ëÅäåÉú, ìÉà éåÌëÇì ìÄøÀàåÉú.
|
2 Sucedeu naquele tempo que, estando Eli deitado ne seu lugar (ora, os seus olhos começavam já a escurecer, de modo que não podia ver),
|
|
â åÀðÅø àÁìÉäÄéí èÆøÆí éÄëÀáÌÆä, åÌùÑÀîåÌàÅì ùÑÉëÅá, áÌÀäÅéëÇì éÀäåÈä, àÂùÑÆø-ùÑÈí àÂøåÉï àÁìÉäÄéí. {ô}
|
3 e ainda não se havendo apagado a lâmpada de Deus, e estando Samuel também deitado no templo do Senhor, onde estava a arca de Deus,
|
|
ã åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÉàîÆø äÄðÌÅðÄé.
|
4 o Senhor chamou: Samuel! Samuel! Ele respondeu: Eis-me aqui.
|
|
ä åÇéÌÈøÈõ àÆì-òÅìÄé, åÇéÌÉàîÆø äÄðÀðÄé ëÌÄé-÷ÈøÈàúÈ ìÌÄé, åÇéÌÉàîÆø ìÉà-÷ÈøÈàúÄé, ùÑåÌá ùÑÀëÈá; åÇéÌÅìÆêÀ, åÇéÌÄùÑÀëÌÈá. {ñ}
|
5 E correndo a Eli, disse-lhe: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas ele disse: Eu não te chamei; torna a deitar-te. E ele foi e se deitou.
|
|
å åÇéÌÉñÆó éÀäåÈä, ÷ÀøÉà òåÉã ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÈ÷Èí ùÑÀîåÌàÅì åÇéÌÅìÆêÀ àÆì-òÅìÄé, åÇéÌÉàîÆø äÄðÀðÄé ëÌÄé ÷ÈøÈàúÈ ìÄé; åÇéÌÉàîÆø ìÉà-÷ÈøÈàúÄé áÀðÄé, ùÑåÌá ùÑÀëÈá.
|
6 Tornou o Senhor a chamar: Samuel! E Samuel se levantou, foi a Eli e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Mas ele disse: Eu não te chamei, filho meu; torna a deitar-te.
|
|
æ åÌùÑÀîåÌàÅì, èÆøÆí éÈãÇò àÆú-éÀäåÈä; åÀèÆøÆí éÄâÌÈìÆä àÅìÈéå, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä.
|
7 Ora, Samuel ainda não conhecia ao Senhor, e a palavra de Senhor ainda não lhe tinha sido revelada.
|
|
ç åÇéÌÉñÆó éÀäåÈä ÷ÀøÉà-ùÑÀîåÌàÅì, áÌÇùÌÑÀìÄéùÑÄú, åÇéÌÈ÷Èí åÇéÌÅìÆêÀ àÆì-òÅìÄé, åÇéÌÉàîÆø äÄðÀðÄé ëÌÄé ÷ÈøÈàúÈ ìÄé; åÇéÌÈáÆï òÅìÄé, ëÌÄé éÀäåÈä ÷ÉøÅà ìÇðÌÈòÇø.
|
8 O Senhor, pois, tornou a chamar a Samuel pela terceira vez. E ele, levantando-se, foi a Eli e disse: Eis-me aqui, porque tu me chamaste. Então entendeu Eli que o Senhor chamava o menino.
|
|
è åÇéÌÉàîÆø òÅìÄé ìÄùÑÀîåÌàÅì, ìÅêÀ ùÑÀëÈá, åÀäÈéÈä àÄí-éÄ÷ÀøÈà àÅìÆéêÈ, åÀàÈîÇøÀúÌÈ ãÌÇáÌÅø éÀäåÈä ëÌÄé ùÑÉîÅòÇ òÇáÀãÌÆêÈ; åÇéÌÅìÆêÀ ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÄùÑÀëÌÇá áÌÄîÀ÷åÉîåÉ.
|
9 Pelo que Eli disse a Samuel: Vai deitar-te, e há de ser que, se te chamar, dirás: Fala, Senhor, porque o teu servo ouve. Foi, pois, Samuel e deitou-se no seu lugar.
|
|
é åÇéÌÈáÉà éÀäåÈä åÇéÌÄúÀéÇöÌÇá, åÇéÌÄ÷ÀøÈà ëÀôÇòÇí-áÌÀôÇòÇí ùÑÀîåÌàÅì ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì ãÌÇáÌÅø, ëÌÄé ùÑÉîÅòÇ òÇáÀãÌÆêÈ. {ô}
|
10 Depois veio o Senhor, parou e chamou como das outras vezes: Samuel! Samuel! Ao que respondeu Samuel: Fala, porque o teu servo ouve.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, äÄðÌÅä àÈðÉëÄé òÉùÒÆä ãÈáÈø áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì: àÂùÑÆø, ëÌÈì-ùÑÉîÀòåÉ--úÌÀöÄìÌÆéðÈä, ùÑÀúÌÅé àÈæÀðÈéå.
|
11 Então disse o Senhor a Samuel: Eis que vou fazer uma coisa em Israel, a qual fará tinir ambos os ouvidos a todo o que a ouvir.
|
|
éá áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà àÈ÷Äéí àÆì-òÅìÄé, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÆì-áÌÅéúåÉ--äÈçÅì, åÀëÇìÌÅä.
|
12 Naquele mesmo dia cumprirei contra Eli, de princípio a fim, tudo quanto tenho falado a respeito da sua casa.
|
|
éâ åÀäÄâÌÇãÀúÌÄé ìåÉ, ëÌÄé-ùÑÉôÅè àÂðÄé àÆú-áÌÅéúåÉ òÇã-òåÉìÈí--áÌÇòÂåÉï àÂùÑÆø-éÈãÇò, ëÌÄé-îÀ÷ÇìÀìÄéí ìÈäÆí áÌÈðÈéå, åÀìÉà ëÄäÈä, áÌÈí.
|
13 Porque já lhe fiz: saber que hei de julgar a sua casa para sempre, por causa da iniqüidade de que ele bem sabia, pois os seus filhos blasfemavam a Deus, e ele não os repreendeu.
|
|
éã åÀìÈëÅï ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé, ìÀáÅéú òÅìÄé: àÄí-éÄúÀëÌÇôÌÅø òÂåÉï áÌÅéú-òÅìÄé, áÌÀæÆáÇç åÌáÀîÄðÀçÈä--òÇã-òåÉìÈí.
|
14 Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniqüidade, nem com sacrifícios, nem com ofertas.
|
|
èå åÇéÌÄùÑÀëÌÇá ùÑÀîåÌàÅì òÇã-äÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÄôÀúÌÇç àÆú-ãÌÇìÀúåÉú áÌÅéú-éÀäåÈä; åÌùÑÀîåÌàÅì éÈøÅà, îÅäÇâÌÄéã àÆú-äÇîÌÇøÀàÈä àÆì-òÅìÄé.
|
15 Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor; Samuel, porém, temia relatar essa visão a Eli.
|
|
èæ åÇéÌÄ÷ÀøÈà òÅìÄé àÆú-ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì áÌÀðÄé; åÇéÌÉàîÆø, äÄðÌÅðÄé.
|
16 Mas chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.
|
|
éæ åÇéÌÉàîÆø, îÈä äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÅìÆéêÈ--àÇì-ðÈà úÀëÇçÅã, îÄîÌÆðÌÄé: ëÌÉä éÇòÂùÒÆä-ìÌÀêÈ àÁìÉäÄéí, åÀëÉä éåÉñÄéó, àÄí-úÌÀëÇçÅã îÄîÌÆðÌÄé ãÌÈáÈø, îÄëÌÈì-äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø àÅìÆéêÈ.
|
17 Eli perguntou-lhe: Que te falou o Senhor? peço-te que não mo encubras; assim Deus te faça, e outro tanto, se me encobrires alguma coisa de tudo o que te falou.
|
|
éç åÇéÌÇâÌÆã-ìåÉ ùÑÀîåÌàÅì àÆú-ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí, åÀìÉà ëÄçÅã îÄîÌÆðÌåÌ; åÇéÌÉàîÇø--éÀäåÈä äåÌà, äÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÈå éÇòÂùÒÆä. {ô}
|
18 Samuel, pois, relatou-lhe tudo, e nada lhe encobriu. Então disse Eli: Ele é o Senhor, faça o que bem parecer aos seus olhos.
|
|
éè åÇéÌÄâÀãÌÇì, ùÑÀîåÌàÅì; åÇéäåÈä äÈéÈä òÄîÌåÉ, åÀìÉà-äÄôÌÄéì îÄëÌÈì-ãÌÀáÈøÈéå àÈøÀöÈä.
|
19 Samuel crescia, e o Senhor era com ele e não deixou nenhuma de todas as suas palavras cair em terra.
|
|
ë åÇéÌÅãÇò, ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄãÌÈï, åÀòÇã-áÌÀàÅø ùÑÈáÇò: ëÌÄé ðÆàÁîÈï ùÑÀîåÌàÅì, ìÀðÈáÄéà ìÇéäåÈä. {ñ}
|
20 E todo o Israel, desde Dã até Berseba, conheceu que Samuel estava confirmado como profeta do Senhor.
|
|
ëà åÇéÌÉñÆó éÀäåÈä, ìÀäÅøÈàÉä áÀùÑÄìÉä: ëÌÄé-ðÄâÀìÈä éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì áÌÀùÑÄìåÉ, áÌÄãÀáÇø éÀäåÈä. {ô}
|
21 E voltou o Senhor a aparecer em Siló; porquanto o Senhor se manifestava a Samuel em Siló pela sua palavra. E chegava a palavra de Samuel a todo o Israel.
|
|
|
|
|
|