|
à åÇéÌÄùÑÀîÇò áÌÆï-ùÑÈàåÌì, ëÌÄé îÅú àÇáÀðÅø áÌÀçÆáÀøåÉï, åÇéÌÄøÀôÌåÌ, éÈãÈéå; åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, ðÄáÀäÈìåÌ.
|
1 Quando Isbosete, filho de Saul, soube que Abner morrera em Hebrom, esvaíram-se-lhe as forças, e todo o Israel ficou perturbado.
|
|
á åÌùÑÀðÅé àÂðÈùÑÄéí ùÒÈøÅé-âÀãåÌãÄéí äÈéåÌ áÆï-ùÑÈàåÌì ùÑÅí äÈàÆçÈã áÌÇòÂðÈä åÀùÑÅí äÇùÌÑÅðÄé øÅëÈá, áÌÀðÅé øÄîÌåÉï äÇáÌÀàÅøÉúÄé--îÄáÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï: ëÌÄé âÌÇí-áÌÀàÅøåÉú, úÌÅçÈùÑÅá òÇì-áÌÄðÀéÈîÄï.
|
2 Tinha Isbosete, filho de Saul, dois homens chefes de guerrilheiros; um deles se chamava Baaná, e o outro Recabe, filhos de Rimom, o beerotita, dos filhos de Benjamim (porque também Beerote era contado de Benjamim,
|
|
â åÇéÌÄáÀøÀçåÌ äÇáÌÀàÅøÉúÄéí, âÌÄúÌÈéÀîÈä; åÇéÌÄäÀéåÌ-ùÑÈí âÌÈøÄéí, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. {ñ}
|
3 tendo os beerotitas fugido para Jitaim, onde têm peregrinado até o dia de hoje).
|
|
ã åÀìÄéäåÉðÈúÈï, áÌÆï-ùÑÈàåÌì, áÌÅï, ðÀëÅä øÇâÀìÈéÄí; áÌÆï-çÈîÅùÑ ùÑÈðÄéí äÈéÈä áÌÀáÉà ùÑÀîËòÇú ùÑÈàåÌì åÄéäåÉðÈúÈï îÄéÌÄæÀøÀòÆàì, åÇúÌÄùÌÒÈàÅäåÌ àÉîÇðÀúÌåÉ åÇúÌÈðÉñ, åÇéÀäÄé áÌÀçÈôÀæÈäÌ ìÈðåÌñ åÇéÌÄôÌÉì åÇéÌÄôÌÈñÅçÇ, åÌùÑÀîåÉ îÀôÄéáÉùÑÆú.
|
4 Ora, Jônatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos pés. Este era da idade de cinco anos quando chegaram de Jizreel as novas a respeito de Saul e Jônatas; pelo que sua ama o tomou, e fugiu; e sucedeu que, apressando-se ela a fugir, ele caiu, e ficou coxo. O seu nome era Mefibosete.
|
|
ä åÇéÌÅìÀëåÌ áÌÀðÅé-øÄîÌåÉï äÇáÌÀàÅøÉúÄé, øÅëÈá åÌáÇòÂðÈä, åÇéÌÈáÉàåÌ ëÌÀçÉí äÇéÌåÉí, àÆì-áÌÅéú àÄéùÑ áÌÉùÑÆú; åÀäåÌà ùÑÉëÅá, àÅú îÄùÑÀëÌÇá äÇöÌÈäÃøÈéÄí.
|
5 Foram os filhos de Rimom, o beerotita, Recabe e Baanã, no maior calor de dia, e entraram em casa de Isbosete, estando ele deitado a dormir a sesta.
|
|
å åÀäÅðÌÈä áÌÈàåÌ òÇã-úÌåÉêÀ äÇáÌÇéÄú, ìÉ÷ÀçÅé çÄèÌÄéí, åÇéÌÇëÌËäåÌ, àÆì-äÇçÉîÆùÑ; åÀøÅëÈá åÌáÇòÂðÈä àÈçÄéå, ðÄîÀìÈèåÌ.
|
6 Entraram ali até o meio da casa, como que vindo apanhar trigo, e o feriram no ventre; e Recabe e Baaná, seu irmão, escaparam.
|
|
æ åÇéÌÈáÉàåÌ äÇáÌÇéÄú, åÀäåÌà-ùÑÉëÅá òÇì-îÄèÌÈúåÉ áÌÇçÂãÇø îÄùÑÀëÌÈáåÉ, åÇéÌÇëÌËäåÌ åÇéÀîÄúËäåÌ, åÇéÌÈñÄéøåÌ àÆú-øÉàùÑåÉ; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ, àÆú-øÉàùÑåÉ, åÇéÌÅìÀëåÌ ãÌÆøÆêÀ äÈòÂøÈáÈä, ëÌÈì-äÇìÌÈéÀìÈä.
|
7 Porque entraram na sua casa, estando ele deitado na cama, no seu quarto de dormir, e o feriram e mataram, e cortando-lhe a cabeça, tomaram-na e andaram a noite toda pelo caminho da Arabá.
|
|
ç åÇéÌÈáÄàåÌ àÆú-øÉàùÑ àÄéùÑ-áÌÉùÑÆú àÆì-ãÌÈåÄã, çÆáÀøåÉï, åÇéÌÉàîÀøåÌ àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, äÄðÌÅä-øÉàùÑ àÄéùÑ-áÌÉùÑÆú áÌÆï-ùÑÈàåÌì àÉéÄáÀêÈ àÂùÑÆø áÌÄ÷ÌÅùÑ àÆú-ðÇôÀùÑÆêÈ; åÇéÌÄúÌÅï éÀäåÈä ìÇàãÉðÄé äÇîÌÆìÆêÀ ðÀ÷ÈîåÉú, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, îÄùÌÑÈàåÌì, åÌîÄæÌÇøÀòåÉ.
|
8 Assim trouxeram a cabeça de Isbosete a Davi em Hebrom, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Isbosete, filho de Saul, teu inimigo, que procurava a tua morte; assim o Senhor vingou hoje ao rei meu Senhor, de Saul e da sua descendência.
|
|
è åÇéÌÇòÇï ãÌÈåÄã àÆú-øÅëÈá åÀàÆú-áÌÇòÂðÈä àÈçÄéå, áÌÀðÅé øÄîÌåÉï äÇáÌÀàÅøÉúÄé--åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí: çÇé-éÀäåÈä, àÂùÑÆø-ôÌÈãÈä àÆú-ðÇôÀùÑÄé îÄëÌÈì-öÈøÈä.
|
9 Mas Davi, respondendo a Recabe e a Baaná, seu irmão, filhos de Rimom, e beerotita, disse-lhes: Vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia!
|
|
é ëÌÄé äÇîÌÇâÌÄéã ìÄé ìÅàîÉø äÄðÌÅä-îÅú ùÑÈàåÌì, åÀäåÌà-äÈéÈä ëÄîÀáÇùÌÒÅø áÌÀòÅéðÈéå, åÈàÉçÂæÈä áåÉ, åÈàÆäÀøÀâÅäåÌ áÌÀöÄ÷ÀìÈâ--àÂùÑÆø ìÀúÄúÌÄé-ìåÉ, áÌÀùÒÉøÈä.
|
10 Se àquele que me trouxe novas, dizendo: Eis que Saul é morto, cuidando que trazia boas novas, eu logo lancei mão dele, e o matei em Ziclague, sendo essa a recompensa que lhe dei pelas novas,
|
|
éà àÇó ëÌÄé-àÂðÈùÑÄéí øÀùÑÈòÄéí, äÈøÀâåÌ àÆú-àÄéùÑ-öÇãÌÄé÷ áÌÀáÅéúåÉ--òÇì-îÄùÑÀëÌÈáåÉ; åÀòÇúÌÈä, äÂìåÉà àÂáÇ÷ÌÅùÑ àÆú-ãÌÈîåÉ îÄéÌÆãÀëÆí, åÌáÄòÇøÀúÌÄé àÆúÀëÆí, îÄï-äÈàÈøÆõ.
|
11 quanto mais quando homens cruéis mataram um homem justo em sua casa, sobre a sua cama, não requererei eu e seu sangue de vossas mãos, e não vos exterminarei da terra?
|
|
éá åÇéÀöÇå ãÌÈåÄã àÆú-äÇðÌÀòÈøÄéí åÇéÌÇäÇøÀâåÌí, åÇéÀ÷ÇöÌÀöåÌ àÆú-éÀãÅéäÆí åÀàÆú-øÇâÀìÅéäÆí, åÇéÌÄúÀìåÌ òÇì-äÇáÌÀøÅëÈä, áÌÀçÆáÀøåÉï; åÀàÅú øÉàùÑ àÄéùÑ-áÌÉùÑÆú ìÈ÷ÈçåÌ, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøåÌ áÀ÷ÆáÆø-àÇáÀðÅø áÌÀçÆáÀøåÉï. {ô}
|
12 E Davi deu ordem aos seus mancebos; e eles os mataram e, cortando-lhes as mãos e os pés, os penduraram junto ao tanque em Hebrom. Tomaram, porém, a cabeça de Isbosete, e a sepultaram na sepultura de Abner, em Hebrom.
|
|
|
|
|
|