|
à åÇéÀäÄé, ëÌÄé-éÈùÑÇá äÇîÌÆìÆêÀ áÌÀáÅéúåÉ; åÇéäåÈä äÅðÄéçÇ-ìåÉ îÄñÌÈáÄéá, îÄëÌÈì-àÉéÀáÈéå.
|
1 Ora, estando o rei Davi em sua casa e tendo-lhe dado o Senhor descanso de todos os seus inimigos em redor,
|
|
á åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ, àÆì-ðÈúÈï äÇðÌÈáÄéà, øÀàÅä ðÈà, àÈðÉëÄé éåÉùÑÅá áÌÀáÅéú àÂøÈæÄéí; åÇàÂøåÉï, äÈàÁìÉäÄéí, éÉùÑÅá, áÌÀúåÉêÀ äÇéÀøÄéòÈä.
|
2 disse ele ao profeta Natã: Eis que eu moro numa casa de cedro, enquanto que a arca de Deus dentro de uma tenda.
|
|
â åÇéÌÉàîÆø ðÈúÈï àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, ëÌÉì àÂùÑÆø áÌÄìÀáÈáÀêÈ ìÅêÀ òÂùÒÅä: ëÌÄé éÀäåÈä, òÄîÌÈêÀ.
|
3 Respondeu Natã ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo.
|
|
ã åÇéÀäÄé, áÌÇìÌÇéÀìÈä äÇäåÌà; {ñ} åÇéÀäÄé, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-ðÈúÈï, ìÅàîÉø.
|
4 Mas naquela mesma noite a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo:
|
|
ä ìÅêÀ åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÆì-òÇáÀãÌÄé àÆì-ãÌÈåÄã, {ñ} ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä: äÇàÇúÌÈä úÌÄáÀðÆä-ìÌÄé áÇéÄú, ìÀùÑÄáÀúÌÄé.
|
5 Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para eu nela habitar?
|
|
å ëÌÄé ìÉà éÈùÑÇáÀúÌÄé, áÌÀáÇéÄú, ìÀîÄéÌåÉí äÇòÂìÉúÄé àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì îÄîÌÄöÀøÇéÄí, åÀòÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä; åÈàÆäÀéÆä, îÄúÀäÇìÌÅêÀ, áÌÀàÉäÆì, åÌáÀîÄùÑÀëÌÈï.
|
6 Porque em casa nenhuma habitei, desde o dia em que fiz subir do Egito os filhos de Israel até o dia de hoje, mas tenho andado em tenda e em tabernáculo.
|
|
æ áÌÀëÉì àÂùÑÆø-äÄúÀäÇìÌÇëÀúÌÄé, áÌÀëÈì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÂãÈáÈø ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé àÆú-àÇçÇã ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄé ìÄøÀòåÉú àÆú-òÇîÌÄé àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø: ìÈîÌÈä ìÉà-áÀðÄéúÆí ìÄé, áÌÅéú àÂøÈæÄéí.
|
7 E em todo lugar em que tenho andado com todos os filhos de Israel, falei porventura, alguma palavra a qualquer das suas tribos a que mandei apascentar o meu povo de Israel, dizendo: por que não me edificais uma casa de cedro?
|
|
ç åÀòÇúÌÈä ëÌÉä-úÉàîÇø ìÀòÇáÀãÌÄé ìÀãÈåÄã, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÂðÄé ìÀ÷ÇçÀúÌÄéêÈ îÄï-äÇðÌÈåÆä, îÅàÇçÇø äÇöÌÉàï--ìÄäÀéåÉú ðÈâÄéã, òÇì-òÇîÌÄé òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
8 Agora, pois, assim dirás ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor dos exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses príncipe sobre o meu povo, sobre Israel;
|
|
è åÈàÆäÀéÆä òÄîÌÀêÈ, áÌÀëÉì àÂùÑÆø äÈìÇëÀúÌÈ, åÈàÇëÀøÄúÈä àÆú-ëÌÈì-àÉéÀáÆéêÈ, îÄôÌÈðÆéêÈ; åÀòÈùÒÄúÄé ìÀêÈ ùÑÅí âÌÈãåÉì, ëÌÀùÑÅí äÇâÌÀãÉìÄéí àÂùÑÆø áÌÈàÈøÆõ.
|
9 e fui contigo, por onde quer que foste, e destruí a todos os teus inimigos diante de ti; e te farei um grande nome, como o nome dos grandes que há na terra.
|
|
é åÀùÒÇîÀúÌÄé îÈ÷åÉí ìÀòÇîÌÄé ìÀéÄùÒÀøÈàÅì åÌðÀèÇòÀúÌÄéå, åÀùÑÈëÇï úÌÇçÀúÌÈéå, åÀìÉà éÄøÀâÌÇæ, òåÉã; åÀìÉà-éÉñÄéôåÌ áÀðÅé-òÇåÀìÈä ìÀòÇðÌåÉúåÉ, ëÌÇàÂùÑÆø áÌÈøÄàùÑåÉðÈä.
|
10 Também designarei lugar para o meu povo, para Israel, e o plantarei ali, para que ele habite no seu lugar, e não mais seja perturbado, e nunca mais os filhos da iniqüidade o aflijam, como dantes,
|
|
éà åÌìÀîÄï-äÇéÌåÉí, àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄé ùÑÉôÀèÄéí òÇì-òÇîÌÄé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇäÂðÄéçÉúÄé ìÀêÈ, îÄëÌÈì-àÉéÀáÆéêÈ; åÀäÄâÌÄéã ìÀêÈ éÀäåÈä, ëÌÄé-áÇéÄú éÇòÂùÒÆä-ìÌÀêÈ éÀäåÈä.
|
11 e como desde o dia em que ordenei que houvesse juízes sobre o meu povo Israel. A ti, porém, darei descanso de todos os teus inimigos. Também o Senhor te declara que ele te fará casa.
|
|
éá ëÌÄé éÄîÀìÀàåÌ éÈîÆéêÈ, åÀùÑÈëÇáÀúÌÈ àÆú-àÂáÉúÆéêÈ, åÇäÂ÷ÄéîÉúÄé àÆú-æÇøÀòÂêÈ àÇçÂøÆéêÈ, àÂùÑÆø éÅöÅà îÄîÌÅòÆéêÈ; åÇäÂëÄéðÉúÄé, àÆú-îÇîÀìÇëÀúÌåÉ.
|
12 Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, que sair das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.
|
|
éâ äåÌà éÄáÀðÆä-áÌÇéÄú, ìÄùÑÀîÄé; åÀëÉðÇðÀúÌÄé àÆú-ëÌÄñÌÅà îÇîÀìÇëÀúÌåÉ, òÇã-òåÉìÈí.
|
13 Este edificará uma casa ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino.
|
|
éã àÂðÄé àÆäÀéÆä-ìÌåÉ ìÀàÈá, åÀäåÌà éÄäÀéÆä-ìÌÄé ìÀáÅï--àÂùÑÆø, áÌÀäÇòÂåÉúåÉ, åÀäÉëÇçÀúÌÄéå áÌÀùÑÅáÆè àÂðÈùÑÄéí, åÌáÀðÄâÀòÅé áÌÀðÅé àÈãÈí.
|
14 Eu lhe serei pai, e ele me será filho. E, se vier a transgredir, castigá-lo-ei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens;
|
|
èå åÀçÇñÀãÌÄé, ìÉà-éÈñåÌø îÄîÌÆðÌåÌ, ëÌÇàÂùÑÆø äÂñÄøÉúÄé îÅòÄí ùÑÈàåÌì, àÂùÑÆø äÂñÄøÉúÄé îÄìÌÀôÈðÆéêÈ.
|
15 mas não retirarei dele a minha benignidade como a retirei de Saul, a quem tirei de diante de ti.
|
|
èæ åÀðÆàÀîÇï áÌÅéúÀêÈ åÌîÇîÀìÇëÀúÌÀêÈ òÇã-òåÉìÈí, ìÀôÈðÆéêÈ: ëÌÄñÀàÂêÈ, éÄäÀéÆä ðÈëåÉï òÇã-òåÉìÈí.
|
16 A tua casa, porém, e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.
|
|
éæ ëÌÀëÉì äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, åÌëÀëÉì äÇçÄæÌÈéåÉï äÇæÌÆä--ëÌÅï ãÌÄáÌÆø ðÈúÈï, àÆì-ãÌÈåÄã. {ô}
|
17 Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.
|
|
éç åÇéÌÈáÉà äÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄã, åÇéÌÅùÑÆá ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÉàîÆø, îÄé àÈðÉëÄé àÂãÉðÈé éÀäåÄä åÌîÄé áÅéúÄé--ëÌÄé äÂáÄàÉúÇðÄé, òÇã-äÂìÉí.
|
18 Então entrou o rei Davi, e sentou-se perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e que é a minha casa, para me teres trazido até aqui?
|
|
éè åÇúÌÄ÷ÀèÇï òåÉã æÉàú áÌÀòÅéðÆéêÈ àÂãÉðÈé éÀäåÄä, åÇúÌÀãÇáÌÅø âÌÇí àÆì-áÌÅéú-òÇáÀãÌÀêÈ ìÀîÅøÈçåÉ÷; åÀæÉàú úÌåÉøÇú äÈàÈãÈí, àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
19 E isso ainda foi pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa do teu servo para tempos distantes; e me tens mostrado gerações futuras, ó Senhor Jeová?
|
|
ë åÌîÇä-éÌåÉñÄéó ãÌÈåÄã òåÉã, ìÀãÇáÌÅø àÅìÆéêÈ; åÀàÇúÌÈä éÈãÇòÀúÌÈ àÆú-òÇáÀãÌÀêÈ, àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
20 Que mais te poderá dizer Davi. pois tu conheces bem o teu servo, ó Senhor Jeová.
|
|
ëà áÌÇòÂáåÌø ãÌÀáÈøÀêÈ, åÌëÀìÄáÌÀêÈ, òÈùÒÄéúÈ, àÅú ëÌÈì-äÇâÌÀãåÌìÌÈä äÇæÌÉàú--ìÀäåÉãÄéòÇ, àÆú-òÇáÀãÌÆêÈ.
|
21 Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo.
|
|
ëá òÇì-ëÌÅï âÌÈãÇìÀúÌÈ, éÀäåÈä àÁìÉäÄéí: ëÌÄé-àÅéï ëÌÈîåÉêÈ, åÀàÅéï àÁìÉäÄéí æåÌìÈúÆêÈ, áÌÀëÉì àÂùÑÆø-ùÑÈîÇòÀðåÌ, áÌÀàÈæÀðÅéðåÌ.
|
22 Portanto és grandioso, ó Senhor Jeová, porque ninguém há semelhante a ti, e não há Deus senão tu só, segundo tudo o que temos ouvido com os nossos ouvidos.
|
|
ëâ åÌîÄé ëÀòÇîÌÀêÈ ëÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, âÌåÉé àÆçÈã áÌÈàÈøÆõ--àÂùÑÆø äÈìÀëåÌ-àÁìÉäÄéí ìÄôÀãÌåÉú-ìåÉ ìÀòÈí åÀìÈùÒåÌí ìåÉ ùÑÅí, åÀìÇòÂùÒåÉú ìÈëÆí äÇâÌÀãåÌìÌÈä åÀðÉøÈàåÉú ìÀàÇøÀöÆêÈ, îÄôÌÀðÅé òÇîÌÀêÈ àÂùÑÆø ôÌÈãÄéúÈ ìÌÀêÈ îÄîÌÄöÀøÇéÄí, âÌåÉéÄí åÅàìÉäÈéå.
|
23 Que outra nação na terra é semelhante a teu povo Israel, a quem tu, ó Deus, foste resgatar para te ser povo, para te fazeres um nome, e para fazeres a seu favor estas grandes e terríveis coisas para a tua terra, diante do teu povo, que tu resgataste para ti do Egito, desterrando nações e seus deuses?
|
|
ëã åÇúÌÀëåÉðÅï ìÀêÈ àÆú-òÇîÌÀêÈ éÄùÒÀøÈàÅì ìÀêÈ, ìÀòÈí--òÇã-òåÉìÈí; åÀàÇúÌÈä éÀäåÈä, äÈéÄéúÈ ìÈäÆí ìÅàìÉäÄéí. {ñ}
|
24 Assim estabeleceste o teu povo Israel por teu povo para sempre, e tu, Senhor, te fizeste o seu Deus.
|
|
ëä åÀòÇúÌÈä, éÀäåÈä àÁìÉäÄéí, äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÈ òÇì-òÇáÀãÌÀêÈ åÀòÇì-áÌÅéúåÉ, äÈ÷Åí òÇã-òåÉìÈí; åÇòÂùÒÅä, ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÇøÀúÌÈ.
|
25 Agora, pois, o Senhor Jeová, confirma para sempre a palavra que falaste acerca do teu servo e acerca da sua casa, e faze como tens falado,
|
|
ëå åÀéÄâÀãÌÇì ùÑÄîÀêÈ òÇã-òåÉìÈí, ìÅàîÉø, éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÁìÉäÄéí òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÌáÅéú òÇáÀãÌÀêÈ ãÈåÄã, éÄäÀéÆä ðÈëåÉï ìÀôÈðÆéêÈ.
|
26 para que seja engrandecido o teu nome para sempre, e se diga: O Senhor dos exércitos é Deus sobre Israel; e a casa do teu servo será estabelecida diante de ti.
|
|
ëæ ëÌÄé-àÇúÌÈä éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, âÌÈìÄéúÈä àÆú-àÉæÆï òÇáÀãÌÀêÈ ìÅàîÉø, áÌÇéÄú, àÆáÀðÆä-ìÌÈêÀ; òÇì-ëÌÅï, îÈöÈà òÇáÀãÌÀêÈ àÆú-ìÄáÌåÉ, ìÀäÄúÀôÌÇìÌÅì àÅìÆéêÈ, àÆú-äÇúÌÀôÄìÌÈä äÇæÌÉàú.
|
27 Pois tu, Senhor dos exércitos, Deus de Israel, fizeste uma revelação ao teu servo, dizendo: Edificar-te-ei uma casa. Por isso o teu servo se animou a fazer-te esta oração.
|
|
ëç åÀòÇúÌÈä àÂãÉðÈé éÀäåÄä, àÇúÌÈä-äåÌà äÈàÁìÉäÄéí, åÌãÀáÈøÆéêÈ, éÄäÀéåÌ àÁîÆú; åÇúÌÀãÇáÌÅø, àÆì-òÇáÀãÌÀêÈ, àÆú-äÇèÌåÉáÈä, äÇæÌÉàú.
|
28 Agora, pois, Senhor Jeová, tu és Deus, e as tuas palavras são verdade, e tens prometido a teu servo este bem.
|
|
ëè åÀòÇúÌÈä, äåÉàÅì åÌáÈøÅêÀ àÆú-áÌÅéú òÇáÀãÌÀêÈ, ìÄäÀéåÉú ìÀòåÉìÈí, ìÀôÈðÆéêÈ: ëÌÄé-àÇúÌÈä àÂãÉðÈé éÀäåÄä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÈ, åÌîÄáÌÄøÀëÈúÀêÈ, éÀáÉøÇêÀ áÌÅéú-òÇáÀãÌÀêÈ ìÀòåÉìÈí. {ô}
|
29 Sê, pois, agora servido de abençoar a casa do teu servo, para que subsista para sempre diante de ti; pois tu, ó Senhor Jeová, o disseste; e com a tua bênção a casa do teu servo será, abençoada para sempre.
|
|
|
|
|
|