|
à åÇéÀäÄé áÌÇùÌÑÈðÈä äÇäÄéà, áÌÀøÅàùÑÄéú îÇîÀìÆëÆú öÄãÀ÷ÄéÌÈä îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä, áùðú (áÌÇùÌÑÈðÈä) äÈøÀáÄòÄéú, áÌÇçÉãÆùÑ äÇçÂîÄéùÑÄé; àÈîÇø àÅìÇé çÂðÇðÀéÈä áÆï-òÇæÌåÌø äÇðÌÈáÄéà àÂùÑÆø îÄâÌÄáÀòåÉï, áÌÀáÅéú éÀäåÈä, ìÀòÅéðÅé äÇëÌÉäÂðÄéí åÀëÈì-äÈòÈí, ìÅàîÉø.
|
1 E sucedeu no mesmo ano, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, no ano quarto, no mês quinto, que Hananias, filho de Azur, o profeta de Gibeão, me falou, na casa do Senhor, na presença dos sacerdotes e de todo o povo dizendo:
|
|
á ëÌÉä-àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì--ìÅàîÉø: ùÑÈáÇøÀúÌÄé, àÆú-òÉì îÆìÆêÀ áÌÈáÆì.
|
2 Assim fala o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel, dizendo: Eu quebrarei o jugo do rei de Babilônia.
|
|
â áÌÀòåÉã ùÑÀðÈúÇéÄí éÈîÄéí, àÂðÄé îÅùÑÄéá àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä, àÆú-ëÌÈì-ëÌÀìÅé, áÌÅéú éÀäåÈä--àÂùÑÆø ìÈ÷Çç ðÀáåÌëÇãÀðÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì, îÄï-äÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä, åÇéÀáÄéàÅí, áÌÈáÆì.
|
3 Dentro de dois anos, eu tornarei a trazer a este lugar todos os utensílios da casa do Senhor, que deste lugar tomou Nabucodonozor, rei de Babilônia, levando-os para Babilônia.
|
|
ã åÀàÆú-éÀëÈðÀéÈä áÆï-éÀäåÉéÈ÷Äéí îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä åÀàÆú-ëÌÈì-âÌÈìåÌú éÀäåÌãÈä äÇáÌÈàÄéí áÌÈáÆìÈä, àÂðÄé îÅùÑÄéá àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä--ðÀàËí-éÀäåÈä: ëÌÄé àÆùÑÀáÌÉø, àÆú-òÉì îÆìÆêÀ áÌÈáÆì.
|
4 Também a Jeconias, filho de Jeoiaquim rei de Judá, e a todos os do cativeiro de, Judá, que entraram em Babilônia, eu os tornarei a trazer a este lugar, diz o Senhor; porque hei de quebrar o jugo do rei de Babilônia.
|
|
ä åÇéÌÉàîÆø éÄøÀîÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, àÆì-çÂðÇðÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, ìÀòÅéðÅé äÇëÌÉäÂðÄéí åÌìÀòÅéðÅé ëÈì-äÈòÈí, äÈòÉîÀãÄéí áÌÀáÅéú éÀäåÈä.
|
5 Então falou o profeta Jeremias ao profeta Hananias, na presença dos sacerdotes, e na presença de todo o povo que estava na casa do Senhor.
|
|
å åÇéÌÉàîÆø, éÄøÀîÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, àÈîÅï, ëÌÅï éÇòÂùÒÆä éÀäåÈä; éÈ÷Åí éÀäåÈä, àÆú-ãÌÀáÈøÆéêÈ, àÂùÑÆø ðÄáÌÅàúÈ ìÀäÈùÑÄéá ëÌÀìÅé áÅéú-éÀäåÈä åÀëÈì-äÇâÌåÉìÈä, îÄáÌÈáÆì àÆì-äÇîÌÈ÷åÉí äÇæÌÆä.
|
6 Disse pois Jeremias, o profeta: Amém! assim faça o Senhor; cumpra o Senhor as tuas palavras, que profetizaste, e torne ele a trazer os utensílios da casa do Senhor, e todos os do cativeiro, de Babilônia para este lugar.
|
|
æ àÇêÀ-ùÑÀîÇò-ðÈà äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, àÂùÑÆø àÈðÉëÄé ãÌÉáÅø áÌÀàÈæÀðÆéêÈ, åÌáÀàÈæÀðÅé, ëÌÈì-äÈòÈí.
|
7 Mas ouve agora esta palavra, que eu falo aos teus ouvidos e aos ouvidos de todo o povo:
|
|
ç äÇðÌÀáÄéàÄéí, àÂùÑÆø äÈéåÌ ìÀôÈðÇé åÌìÀôÈðÆéêÈ--îÄï-äÈòåÉìÈí: åÇéÌÄðÌÈáÀàåÌ àÆì-àÂøÈöåÉú øÇáÌåÉú, åÀòÇì-îÇîÀìÈëåÉú âÌÀãÉìåÉú, ìÀîÄìÀçÈîÈä, åÌìÀøÈòÈä åÌìÀãÈáÆø.
|
8 Os profetas que houve antes de mim e antes de ti, desde a antigüidade, profetizaram contra muitos países e contra grandes reinos, acerca de guerra, de fome e de peste.
|
|
è äÇðÌÈáÄéà, àÂùÑÆø éÄðÌÈáÅà ìÀùÑÈìåÉí--áÌÀáÉà, ãÌÀáÇø äÇðÌÈáÄéà, éÄåÌÈãÇò äÇðÌÈáÄéà, àÂùÑÆø-ùÑÀìÈçåÉ éÀäåÈä áÌÆàÁîÆú.
|
9 Quanto ao profeta que profetuar de paz, quando se cumprir a palavra desse profeta, então será conhecido que o Senhor na verdade enviou o profeta.
|
|
é åÇéÌÄ÷ÌÇç çÂðÇðÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, àÆú-äÇîÌåÉèÈä, îÅòÇì, öÇåÌÇàø éÄøÀîÀéÈä äÇðÌÈáÄéà; åÇéÌÄùÑÀáÌÀøÅäåÌ.
|
10 Então o profeta Hananias tomou o canzil do pescoço do profeta Jeremias e o quebrou.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø çÂðÇðÀéÈä ìÀòÅéðÅé ëÈì-äÈòÈí ìÅàîÉø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, ëÌÈëÈä àÆùÑÀáÌÉø àÆú-òÉì ðÀáËëÇãÀðÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì áÌÀòåÉã ùÑÀðÈúÇéÄí éÈîÄéí, îÅòÇì öÇåÌÇàø ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí; åÇéÌÅìÆêÀ éÄøÀîÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, ìÀãÇøÀëÌåÉ. {ô}
|
11 E falou Hananias na presença de todo o povo, dizendo: Isto diz o Senhor: Assim dentro de dois anos quebrarei o jugo de Nabucodonozor, rei de Babilônia, de sobre o pescoço de todas as nações. E Jeremias, o profeta, se foi seu caminho.
|
|
éá åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-éÄøÀîÀéÈä: àÇçÂøÅé ùÑÀáåÉø çÂðÇðÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, àÆú-äÇîÌåÉèÈä, îÅòÇì öÇåÌÇàø éÄøÀîÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, ìÅàîÉø.
|
12 Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, depois de ter o profeta Hananias quebrado o jugo de sobre o pescoço do profeta Jeremias, dizendo:
|
|
éâ äÈìåÉêÀ åÀàÈîÇøÀúÌÈ àÆì-çÂðÇðÀéÈä ìÅàîÉø, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, îåÉèÉú òÅõ, ùÑÈáÈøÀúÌÈ; åÀòÈùÒÄéúÈ úÇçÀúÌÅéäÆï, îÉèåÉú áÌÇøÀæÆì.
|
13 Vai, e fala a Hananias, dizendo: Assim diz o Senhor: Jugos de madeira quebraste, mas em vez deles farei jugos de ferro
|
|
éã ëÌÄé ëÉä-àÈîÇø éÀäåÈä öÀáÈàåÉú àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, òÉì áÌÇøÀæÆì ðÈúÇúÌÄé òÇì-öÇåÌÇàø ëÌÈì-äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä ìÇòÂáÉã àÆú-ðÀáËëÇãÀðÆàöÌÇø îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì--åÇòÂáÈãËäåÌ; åÀâÇí àÆú-çÇéÌÇú äÇùÌÒÈãÆä, ðÈúÇúÌÄé ìåÉ.
|
14 Pois assim diz o Senhor dos exércitos o Deus de Israel Jugo de ferro pus sobre o, pescoço de todas estas nações, para servirem a Nabucodonozor, rei de Babilônia, e o servirão; e até os animais do campo lhe dei.
|
|
èå åÇéÌÉàîÆø éÄøÀîÀéÈä äÇðÌÈáÄéà àÆì-çÂðÇðÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, ùÑÀîÇò-ðÈà çÂðÇðÀéÈä: ìÉà-ùÑÀìÈçÂêÈ éÀäåÈä--åÀàÇúÌÈä äÄáÀèÇçÀúÌÈ àÆú-äÈòÈí äÇæÌÆä, òÇì-ùÑÈ÷Æø.
|
15 Então disse o profeta Jeremias ao profeta Hananias: Ouve agora, Hananias: O Senhor não te enviou, mas tu fazes que este povo confie numa mentira.
|
|
èæ ìÈëÅï, ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÄðÀðÄé îÀùÑÇìÌÅçÂêÈ, îÅòÇì ôÌÀðÅé äÈàÂãÈîÈä; äÇùÌÑÈðÈä àÇúÌÈä îÅú, ëÌÄé-ñÈøÈä ãÄáÌÇøÀúÌÈ àÆì-éÀäåÈä.
|
16 Pelo que assim diz o Senhor: Eis que te lançarei de sobre a face da terra. Este ano morrerás, porque pregaste rebelião contra o Senhor.
|
|
éæ åÇéÌÈîÈú çÂðÇðÀéÈä äÇðÌÈáÄéà, áÌÇùÌÑÈðÈä äÇäÄéà, áÌÇçÉãÆùÑ, äÇùÌÑÀáÄéòÄé. {ô}
|
17 Morreu, pois, Hananias, o profeta, no mesmo ano, no sétimo mês.
|
|
|
|
|
|