|
à àÂùÑÆø äÈéÈä ãÀáÇø-éÀäåÈä àÆì-éÄøÀîÀéÈäåÌ äÇðÌÈáÄéà, àÆì-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, áÌÀèÆøÆí éÇëÌÆä ôÇøÀòÉä, àÆú-òÇæÌÈä.
|
1 A palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.
|
|
á ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, äÄðÌÅä-îÇéÄí òÉìÄéí îÄöÌÈôåÉï åÀäÈéåÌ ìÀðÇçÇì ùÑåÉèÅó, åÀéÄùÑÀèÀôåÌ àÆøÆõ åÌîÀìåÉàÈäÌ, òÄéø åÀéÉùÑÀáÅé áÈäÌ; åÀæÈòÂ÷åÌ, äÈàÈãÈí, åÀäÅéìÄì, ëÌÉì éåÉùÑÅá äÈàÈøÆõ.
|
2 Assim diz o Senhor: Eis que do Norte se levantam as águas, e tornar-se-ão em torrente trasbordante, e alagarão a terra e quanto há nela, a cidade e os que nela habitam; os homens clamarão, e todos os habitantes da terra uivarão,
|
|
â îÄ÷ÌåÉì, ùÑÇòÂèÇú ôÌÇøÀñåÉú àÇáÌÄéøÈéå, îÅøÇòÇùÑ ìÀøÄëÀáÌåÉ, äÂîåÉï âÌÇìÀâÌÄìÌÈéå--ìÉà-äÄôÀðåÌ àÈáåÉú àÆì-áÌÈðÄéí, îÅøÄôÀéåÉï éÈãÈéÄí.
|
3 ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos,
|
|
ã òÇì-äÇéÌåÉí, äÇáÌÈà ìÄùÑÀãåÉã àÆú-ëÌÈì-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, ìÀäÇëÀøÄéú ìÀöÉø åÌìÀöÄéãåÉï, ëÌÉì ùÒÈøÄéã òÉæÅø: ëÌÄé-ùÑÉãÅã éÀäåÈä àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, ùÑÀàÅøÄéú àÄé ëÇôÀúÌåÉø.
|
4 por causa do dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; pois o Senhor destruirá os filisteus, o resto da ilha de Caftor.
|
|
ä áÌÈàÈä ÷ÈøÀçÈä àÆì-òÇæÌÈä, ðÄãÀîÀúÈä àÇùÑÀ÷ÀìåÉï ùÑÀàÅøÄéú òÄîÀ÷Èí; òÇã-îÈúÇé, úÌÄúÀâÌåÉãÈãÄé.
|
5 A calvicie é vinda sobre Gaza; foi desarraigada Asquelom, bem como o resto do seu vale; até quando te sarjarás?
|
|
å äåÉé, çÆøÆá ìÇéäåÈä, òÇã-àÈðÈä, ìÉà úÄùÑÀ÷ÉèÄé; äÅàÈñÀôÄé, àÆì-úÌÇòÀøÅêÀ--äÅøÈâÀòÄé, åÈãÉîÌÄé.
|
6 Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha; descansa, e aquieta-te.
|
|
æ àÅéêÀ úÌÄùÑÀ÷ÉèÄé, åÇéäåÈä öÄåÌÈä-ìÈäÌ: àÆì-àÇùÑÀ÷ÀìåÉï åÀàÆì-çåÉó äÇéÌÈí, ùÑÈí éÀòÈãÈäÌ. {ô}
|
7 Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem? Contra Asquelom, e contra o litoral, é que ele a enviou.
|
|
|
|
|
|