|
à ùÑÄîÀòåÌ äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, ôÌÈøåÉú äÇáÌÈùÑÈï àÂùÑÆø áÌÀäÇø ùÑÉîÀøåÉï, äÈòÉùÑÀ÷åÉú ãÌÇìÌÄéí, äÈøÉöÀöåÉú àÆáÀéåÉðÄéí; äÈàÉîÀøÉú ìÇàÂãÉðÅéäÆí, äÈáÄéàÈä åÀðÄùÑÀúÌÆä.
|
1 Ouvi esta palavra, vós, vacas de Basã, que estais no monte de Samária, que oprimis os pobres, que esmagais os necessitados, que dizeis a vossos maridos: Dai cá, e bebamos.
|
|
á ðÄùÑÀáÌÇò àÂãÉðÈé éÀäåÄä áÌÀ÷ÈãÀùÑåÉ, ëÌÄé äÄðÌÅä éÈîÄéí áÌÈàÄéí òÂìÅéëÆí; åÀðÄùÌÒÈà àÆúÀëÆí áÌÀöÄðÌåÉú, åÀàÇçÂøÄéúÀëÆï áÌÀñÄéøåÉú ãÌåÌâÈä.
|
2 Jurou o Senhor Deus, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com anzóis, e aos que sairdes por último com anzóis de pesca.
|
|
â åÌôÀøÈöÄéí úÌÅöÆàðÈä, àÄùÌÑÈä ðÆâÀãÌÈäÌ; åÀäÄùÑÀìÇëÀúÌÆðÈä äÇäÇøÀîåÉðÈä, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
3 E saireis pelas brechas, cada qual em frente de si, e sereis lançadas para Harmom, diz o senhor.
|
|
ã áÌÉàåÌ áÅéú-àÅì åÌôÄùÑÀòåÌ, äÇâÌÄìÀâÌÈì äÇøÀáÌåÌ ìÄôÀùÑÉòÇ; åÀäÈáÄéàåÌ ìÇáÌÉ÷Æø æÄáÀçÅéëÆí, ìÄùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí îÇòÀùÒÀøÉúÅéëÆí.
|
4 Vinde a Betel, e transgredi; a Gilgal, e multiplicai as transgressões; e cada manhã trazei os vossos sacrifícios, e de três em três dias os vossos dízimos.
|
|
ä åÀ÷ÇèÌÅø îÅçÈîÅõ úÌåÉãÈä, åÀ÷ÄøÀàåÌ ðÀãÈáåÉú äÇùÑÀîÄéòåÌ: ëÌÄé ëÅï àÂäÇáÀúÌÆí áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä.
|
5 E oferecei sacrifício de louvores do que é levedado, e apregoai ofertas voluntárias, publicai-as; pois disso gostais, ó filhos de Israel, diz o Senhor Deus.
|
|
å åÀâÇí-àÂðÄé ðÈúÇúÌÄé ìÈëÆí ðÄ÷ÀéåÉï ùÑÄðÌÇéÄí, áÌÀëÈì-òÈøÅéëÆí, åÀçÉñÆø ìÆçÆí, áÌÀëÉì îÀ÷åÉîÉúÅéëÆí; åÀìÉà-ùÑÇáÀúÌÆí òÈãÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
6 Por isso também vos dei limpeza de dentes em todas as vossas cidades, e falta de pão em todos os vossos lugares; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
|
|
æ åÀâÇí àÈðÉëÄé îÈðÇòÀúÌÄé îÄëÌÆí àÆú-äÇâÌÆùÑÆí, áÌÀòåÉã ùÑÀìÉùÑÈä çÃãÈùÑÄéí ìÇ÷ÌÈöÄéø, åÀäÄîÀèÇøÀúÌÄé òÇì-òÄéø àÆçÈú, åÀòÇì-òÄéø àÇçÇú ìÉà àÇîÀèÄéø; çÆìÀ÷Èä àÇçÇú úÌÄîÌÈèÅø, åÀçÆìÀ÷Èä àÂùÑÆø-ìÉà-úÇîÀèÄéø òÈìÆéäÈ úÌÄéáÈùÑ.
|
7 Além disso, retive de vós a chuva, quando ainda faltavam três meses para a ceifa; e fiz que chovesse sobre uma cidade, e que não chovesse sobre outra cidade; sobre um campo choveu, mas o outro, sobre o qual não choveu, secou-se.
|
|
ç åÀðÈòåÌ ùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈìÉùÑ òÈøÄéí àÆì-òÄéø àÇçÇú, ìÄùÑÀúÌåÉú îÇéÄí--åÀìÉà éÄùÒÀáÌÈòåÌ; åÀìÉà-ùÑÇáÀúÌÆí òÈãÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
8 Andaram errantes duas ou três cidades, indo a outra cidade para beberem água, mas não se saciaram; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
|
|
è äÄëÌÅéúÄé àÆúÀëÆí, áÌÇùÌÑÄãÌÈôåÉï åÌáÇéÌÅøÈ÷åÉï--äÇøÀáÌåÉú âÌÇðÌåÉúÅéëÆí åÀëÇøÀîÅéëÆí åÌúÀàÅðÅéëÆí åÀæÅéúÅéëÆí, éÉàëÇì äÇâÌÈæÈí; åÀìÉà-ùÑÇáÀúÌÆí òÈãÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä. {ñ}
|
9 Feri-vos com crestamento e ferrugem; a multidão das vossas hortas, e das vossas vinhas, e das vossas figueiras, e das vossas oliveiras, foi devorada pela locusta; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
|
|
é ùÑÄìÌÇçÀúÌÄé áÈëÆí ãÌÆáÆø, áÌÀãÆøÆêÀ îÄöÀøÇéÄí--äÈøÇâÀúÌÄé áÇçÆøÆá áÌÇçåÌøÅéëÆí, òÄí ùÑÀáÄé ñåÌñÅéëÆí; åÈàÇòÂìÆä áÌÀàÉùÑ îÇçÂðÅéëÆí, åÌáÀàÇôÌÀëÆí, åÀìÉà-ùÑÇáÀúÌÆí òÈãÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
10 Enviei a peste contra vós, à maneira de Egito; os vossos mancebos matei à espada, e os vossos cavalos deixei levar presos, e o fedor do vosso arraial fiz subir aos vossos narizes; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
|
|
éà äÈôÇëÀúÌÄé áÈëÆí, ëÌÀîÇäÀôÌÅëÇú àÁìÉäÄéí àÆú-ñÀãÉí åÀàÆú-òÂîÉøÈä, åÇúÌÄäÀéåÌ, ëÌÀàåÌã îËöÌÈì îÄùÌÒÀøÅôÈä; åÀìÉà-ùÑÇáÀúÌÆí òÈãÇé, ðÀàËí-éÀäåÈä.
|
11 Subverti alguns dentre vós, como Deus subverteu a Sodoma e Gomorra, e ficastes sendo como um tição arrebatado do incêndio; contudo não vos convertestes a mim, diz o Senhor.
|
|
éá ìÈëÅï, ëÌÉä àÆòÁùÒÆä-ìÌÀêÈ éÄùÒÀøÈàÅì: òÅ÷Æá ëÌÄé-æÉàú àÆòÁùÒÆä-ìÌÈêÀ, äÄëÌåÉï ìÄ÷ÀøÇàú-àÁìÉäÆéêÈ éÄùÒÀøÈàÅì.
|
12 Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.
|
|
éâ ëÌÄé äÄðÌÅä éåÉöÅø äÈøÄéí åÌáÉøÅà øåÌçÇ, åÌîÇâÌÄéã ìÀàÈãÈí îÇä-ùÌÒÅçåÉ, òÉùÒÅä ùÑÇçÇø òÅéôÈä, åÀãÉøÅêÀ òÇì-áÌÈîÃúÅé àÈøÆõ--éÀäåÈä àÁìÉäÅé-öÀáÈàåÉú, ùÑÀîåÉ. {ô}
|
13 Porque é ele o que forma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual seja o seu pensamento, o que faz da manhã trevas, e anda sobre os lugares altos da terra; o Senhor, o Deus dos exércitos é o seu nome.
|
|
|
|
|
|