|
à áÌÀðÅé, éÀäåÌãÈä: ôÌÆøÆõ çÆöÀøåÉï åÀëÇøÀîÄé, åÀçåÌø åÀùÑåÉáÈì.
|
1 Os filhos de Judá: Pérez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.
|
|
á åÌøÀàÈéÈä áÆï-ùÑåÉáÈì, äÉìÄéã àÆú-éÇçÇú, åÀéÇçÇú äÉìÄéã, àÆú-àÂçåÌîÇé åÀàÆú-ìÈäÇã; àÅìÌÆä, îÄùÑÀôÌÀçåÉú äÇöÌÈøÀòÈúÄé. {ñ}
|
2 Reaías, filho de Sobal, foi pai de Jaate, e Jaate de Aümai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas.
|
|
â åÀàÅìÌÆä àÂáÄé òÅéèÈí, éÄæÀøÀòÆàì åÀéÄùÑÀîÈà åÀéÄãÀáÌÈùÑ; åÀùÑÅí àÂçåÉúÈí, äÇöÀìÆìÀôÌåÉðÄé.
|
3 Estes foram os filhos de Etã: Jizreel, Ismá, e Idbás; e o nome da irmã deles era Hazelelponi;
|
|
ã åÌôÀðåÌàÅì àÂáÄé âÀãÉø, åÀòÅæÆø àÂáÄé çåÌùÑÈä; àÅìÌÆä áÀðÅé-çåÌø áÌÀëåÉø àÆôÀøÈúÈä, àÂáÄé áÌÅéú ìÈçÆí.
|
4 e mais Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá; estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, pai de Belém.
|
|
ä åÌìÀàÇùÑÀçåÌø àÂáÄé úÀ÷åÉòÇ, äÈéåÌ ùÑÀúÌÅé ðÈùÑÄéí: çÆìÀàÈä, åÀðÇòÂøÈä.
|
5 Asur, pai de Tecoa, tinha duas mulheres: Helá e Naará.
|
|
å åÇúÌÅìÆã ìåÉ ðÇòÂøÈä àÆú-àÂçËæÌÈí åÀàÆú-çÅôÆø, åÀàÆú-úÌÅéîÀðÄé åÀàÆú-äÈàÂçÇùÑÀúÌÈøÄé; àÅìÌÆä, áÌÀðÅé ðÇòÂøÈä.
|
6 Naará deu-lhe à luz Aüzão, Hefer, Temêni e Haastári; estes foram os filhos de Naará.
|
|
æ åÌáÀðÅé, çÆìÀàÈä--öÆøÆú éöçø (åÀöÉçÇø), åÀàÆúÀðÈï.
|
7 E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.
|
|
ç åÀ÷åÉõ äåÉìÄéã, àÆú-òÈðåÌá åÀàÆú-äÇöÌÉáÅáÈä, åÌîÄùÑÀôÌÀçÉú àÂçÇøÀçÅì, áÌÆï-äÈøåÌí.
|
8 Coz foi pai de Anube e Zobeba, e das famílias de Acarel, filho de Harum.
|
|
è åÇéÀäÄé éÇòÀáÌÅõ, ðÄëÀáÌÈã îÅàÆçÈéå; åÀàÄîÌåÉ, ÷ÈøÀàÈä ùÑÀîåÉ éÇòÀáÌÅõ ìÅàîÉø, ëÌÄé éÈìÇãÀúÌÄé, áÌÀòÉöÆá.
|
9 Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz)..
|
|
é åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÇòÀáÌÅõ ìÅàìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì ìÅàîÉø, àÄí-áÌÈøÅêÀ úÌÀáÈøÀëÅðÄé åÀäÄøÀáÌÄéúÈ àÆú-âÌÀáåÌìÄé åÀäÈéÀúÈä éÈãÀêÈ òÄîÌÄé, åÀòÈùÒÄéúÈ îÌÅøÈòÈä, ìÀáÄìÀúÌÄé òÈöÀáÌÄé--åÇéÌÈáÅà àÁìÉäÄéí, àÅú àÂùÑÆø-ùÑÈàÈì. {ñ}
|
10 Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.
|
|
éà åÌëÀìåÌá àÂçÄé-ùÑåÌçÈä, äåÉìÄéã àÆú-îÀçÄéø: äåÌà, àÂáÄé àÆùÑÀúÌåÉï.
|
11 Quelube, irmão de Suá, foi pai de Meir; e este foi pai de Estom.
|
|
éá åÀàÆùÑÀúÌåÉï, äåÉìÄéã àÆú-áÌÅéú øÈôÈà åÀàÆú-ôÌÈñÅçÇ, åÀàÆú-úÌÀçÄðÌÈä, àÂáÄé òÄéø ðÈçÈùÑ; àÅìÌÆä, àÇðÀùÑÅé øÅëÈä. {ñ}
|
12 Estom foi pai de Bete-Rafa, Paséia e Teína, que foi pai de Ir-Naás; estes foram os homens, de Reca.
|
|
éâ åÌáÀðÅé ÷ÀðÇæ, òÈúÀðÄéàÅì åÌùÒÀøÈéÈä; åÌáÀðÅé òÈúÀðÄéàÅì, çÂúÇú.
|
13 Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e Otniel foi pai de Hatate
|
|
éã åÌîÀòåÉðÉúÇé, äåÉìÄéã àÆú-òÈôÀøÈä; åÌùÒÀøÈéÈä, äåÉìÄéã àÆú-éåÉàÈá àÂáÄé âÌÅéà çÂøÈùÑÄéí--ëÌÄé çÂøÈùÑÄéí, äÈéåÌ. {ô}
|
14 e Meonotai, que foi pai de Ofra; Seraías foi pai de Joabe, fundador de Ge-Harasim, cujos habitantes foram artífices.
|
|
èå åÌáÀðÅé ëÌÈìÅá áÌÆï-éÀôËðÌÆä, òÄéøåÌ àÅìÈä åÈðÈòÇí; åÌáÀðÅé àÅìÈä, åÌ÷ÀðÇæ.
|
15 Os filhos de Calebe, filho de Jefoné: æru, Elá e Naã; e Elá foi pai de Quenaz:
|
|
èæ åÌáÀðÅé, éÀäÇìÌÆìÀàÅì--æÄéó åÀæÄéôÈä, úÌÄéøÀéÈà åÇàÂùÒÇøÀàÅì.
|
16 Os filhos de Jealelel: Zife, Zifá, Tíria e Asareel.
|
|
éæ åÌáÆï-òÆæÀøÈä--éÆúÆø åÌîÆøÆã, åÀòÅôÆø åÀéÈìåÉï; åÇúÌÇäÇø àÆú-îÄøÀéÈí åÀàÆú-ùÑÇîÌÇé, åÀàÆú-éÄùÑÀáÌÈç àÂáÄé àÆùÑÀúÌÀîÉòÇ.
|
17 Os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer e Jalom; e ela deu à luz Miriã, Samai, e Isbá, pai de Estemoa,
|
|
éç åÀàÄùÑÀúÌåÉ äÇéÀäËãÄéÌÈä, éÈìÀãÈä àÆú-éÆøÆã àÂáÄé âÀãåÉø åÀàÆú-çÆáÆø àÂáÄé ùÒåÉëåÉ, åÀàÆú-éÀ÷åÌúÄéàÅì, àÂáÄé æÈðåÉçÇ; åÀàÅìÌÆä, áÌÀðÅé áÌÄúÀéÈä áÇú-ôÌÇøÀòÉä, àÂùÑÆø ìÈ÷Çç, îÈøÆã. {ñ}
|
18 cuja mulher judia deu à luz Jerede, pai de Gedor, Heber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou.
|
|
éè åÌáÀðÅé, àÅùÑÆú äåÉãÄéÌÈä--àÂçåÉú ðÇçÇí, àÂáÄé ÷ÀòÄéìÈä äÇâÌÇøÀîÄé; åÀàÆùÑÀúÌÀîÉòÇ, äÇîÌÇòÂëÈúÄé.
|
19 Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram os pais de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.
|
|
ë åÌáÀðÅé ùÑÄéîåÉï--àÇîÀðåÉï åÀøÄðÌÈä, áÌÆï-çÈðÈï åúåìåï (åÀúÄéìåÉï); åÌáÀðÅé éÄùÑÀòÄé, æåÉçÅú åÌáÆï-æåÉçÅú.
|
20 Os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete.
|
|
ëà áÌÀðÅé, ùÑÅìÈä áÆï-éÀäåÌãÈä--òÅø àÂáÄé ìÅëÈä, åÀìÇòÀãÌÈä àÂáÄé îÈøÅùÑÈä; åÌîÄùÑÀôÌÀçåÉú áÌÅéú-òÂáÉãÇú äÇáÌËõ, ìÀáÅéú àÇùÑÀáÌÅòÇ.
|
21 Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho, em Bete-Asbéia;
|
|
ëá åÀéåÉ÷Äéí åÀàÇðÀùÑÅé ëÉæÅáÈà, åÀéåÉàÈùÑ åÀùÒÈøÈó àÂùÑÆø-áÌÈòÂìåÌ ìÀîåÉàÈá--åÀéÈùÑËáÄé ìÈçÆí; åÀäÇãÌÀáÈøÄéí, òÇúÌÄé÷Äéí.
|
22 como também Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás e Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e Jasúbi-Leém. (Estes registros são antigos.)
|
|
ëâ äÅîÌÈä, äÇéÌåÉöÀøÄéí, åÀéÉùÑÀáÅé ðÀèÈòÄéí, åÌâÀãÅøÈä; òÄí-äÇîÌÆìÆêÀ áÌÄîÀìÇàëÀúÌåÉ, éÈùÑÀáåÌ ùÑÈí. {ñ}
|
23 Estes foram os oleiros, os habitantes de Netaim e de Gedera; e moravam ali com o rei para o seu serviço.
|
|
ëã áÌÀðÅé, ùÑÄîÀòåÉï: ðÀîåÌàÅì åÀéÈîÄéï, éÈøÄéá æÆøÇç ùÑÈàåÌì.
|
24 Os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul,
|
|
ëä ùÑÇìÌËí áÌÀðåÉ îÄáÀùÒÈí áÌÀðåÉ, îÄùÑÀîÈò áÌÀðåÉ.
|
25 de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.
|
|
ëå åÌáÀðÅé, îÄùÑÀîÈò--çÇîÌåÌàÅì áÌÀðåÉ æÇëÌåÌø áÌÀðåÉ, ùÑÄîÀòÄé áÀðåÉ.
|
26 Os filhos de Misma: Jamuel, seu filho, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.
|
|
ëæ åÌìÀùÑÄîÀòÄé áÌÈðÄéí ùÑÄùÌÑÈä òÈùÒÈø, åÌáÈðåÉú ùÑÅùÑ, åÌìÀàÆçÈéå, àÅéï áÌÈðÄéí øÇáÌÄéí; åÀëÉì, îÄùÑÀôÌÇçÀúÌÈí, ìÉà äÄøÀáÌåÌ, òÇã-áÌÀðÅé éÀäåÌãÈä. {ñ}
|
27 Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.
|
|
ëç åÇéÌÅùÑÀáåÌ áÌÄáÀàÅø-ùÑÆáÇò åÌîåÉìÈãÈä, åÇçÂöÇø ùÑåÌòÈì.
|
28 Eles habitaram em Berseba, Molada, Hazar-Sual,
|
|
ëè åÌáÀáÄìÀäÈä åÌáÀòÆöÆí, åÌáÀúåÉìÈã.
|
29 Bila, Ezem, Tolade,
|
|
ì åÌáÄáÀúåÌàÅì åÌáÀçÈøÀîÈä, åÌáÀöÄé÷ÀìÈâ.
|
30 Betuel, Horma, Ziclague,
|
|
ìà åÌáÀáÅéú îÇøÀëÌÈáåÉú åÌáÇçÂöÇø ñåÌñÄéí, åÌáÀáÅéú áÌÄøÀàÄé åÌáÀùÑÇòÂøÈéÄí; àÅìÌÆä òÈøÅéäÆí, òÇã-îÀìÉêÀ ãÌÈåÄéã.
|
31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saraim; essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.
|
|
ìá åÀçÇöÀøÅéäÆí òÅéèÈí åÈòÇéÄï, øÄîÌåÉï åÀúÉëÆï åÀòÈùÑÈï; òÈøÄéí, çÈîÅùÑ.
|
32 As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã, cinco cidades,
|
|
ìâ åÀëÈì-çÇöÀøÅéäÆí, àÂùÑÆø ñÀáÄéáåÉú äÆòÈøÄéí äÈàÅìÌÆä--òÇã-áÌÈòÇì; {ñ} æÉàú, îåÉùÑÀáÉúÈí, åÀäÄúÀéÇçÀùÒÈí, ìÈäÆí.
|
33 com todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e as suas genealogias.
|
|
ìã åÌîÀùÑåÉáÈá åÀéÇîÀìÅêÀ, åÀéåÉùÑÈä áÌÆï-àÂîÇöÀéÈä.
|
34 Ora, Mesobabe, Jamleque, Josa, filho dc Amazias,
|
|
ìä åÀéåÉàÅì; åÀéÅäåÌà, áÌÆï-éåÉùÑÄáÀéÈä, áÌÆï-ùÒÀøÈéÈä, áÌÆï-òÂùÒÄéàÅì.
|
35 Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,
|
|
ìå åÀàÆìÀéåÉòÅéðÇé åÀéÇòÂ÷ÉáÈä åÄéùÑåÉçÈéÈä åÇòÂùÒÈéÈä åÇòÂãÄéàÅì, åÄéùÒÄéîÄàÅì--åÌáÀðÈéÈä.
|
36 Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías,
|
|
ìæ åÀæÄéæÈà áÆï-ùÑÄôÀòÄé áÆï-àÇìÌåÉï áÌÆï-éÀãÈéÈä áÆï-ùÑÄîÀøÄé, áÌÆï-ùÑÀîÇòÀéÈä.
|
37 e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sínri, filho de Semaías
|
|
ìç àÅìÌÆä äÇáÌÈàÄéí áÌÀùÑÅîåÉú, ðÀùÒÄéàÄéí áÌÀîÄùÑÀôÌÀçåÉúÈí; åÌáÅéú, àÂáåÉúÅéäÆí, ôÌÈøÀöåÌ, ìÈøåÉá.
|
38 estes, registrados por nome, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram grandemente.
|
|
ìè åÇéÌÅìÀëåÌ ìÄîÀáåÉà âÀãÉø, òÇã ìÀîÄæÀøÇç äÇâÌÈéÀà, ìÀáÇ÷ÌÅùÑ îÄøÀòÆä, ìÀöÉàðÈí.
|
39 Chegaram até a entrada de Gedor, ao lado oriental do vale, em busca de pasto para os seus rebanhos;
|
|
î åÇéÌÄîÀöÀàåÌ îÄøÀòÆä, ùÑÈîÅï åÈèåÉá, åÀäÈàÈøÆõ øÇçÂáÇú éÈãÇéÄí, åÀùÑÉ÷ÆèÆú åÌùÑÀìÅåÈä: ëÌÄé îÄï-çÈí, äÇéÌÉùÑÀáÄéí ùÑÈí ìÀôÈðÄéí.
|
40 e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão.
|
|
îà åÇéÌÈáÉàåÌ àÅìÌÆä äÇëÌÀúåÌáÄéí áÌÀùÑÅîåÉú áÌÄéîÅé éÀçÄæÀ÷ÄéÌÈäåÌ îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä, åÇéÌÇëÌåÌ àÆú-àÈäÃìÅéäÆí åÀàÆú-äîòéðéí (äÇîÌÀòåÌðÄéí) àÂùÑÆø ðÄîÀöÀàåÌ-ùÑÈîÌÈä åÇéÌÇçÂøÄéîËí òÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, åÇéÌÅùÑÀáåÌ, úÌÇçÀúÌÅéäÆí: ëÌÄé-îÄøÀòÆä ìÀöÉàðÈí, ùÑÈí.
|
41 Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.
|
|
îá åÌîÅäÆí îÄï-áÌÀðÅé ùÑÄîÀòåÉï, äÈìÀëåÌ ìÀäÇø ùÒÅòÄéø, àÂðÈùÑÄéí, çÂîÅùÑ îÅàåÉú; åÌôÀìÇèÀéÈä åÌðÀòÇøÀéÈä åÌøÀôÈéÈä åÀòËæÌÄéàÅì, áÌÀðÅé éÄùÑÀòÄé--áÌÀøÉàùÑÈí.
|
42 Também deles, isto é, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi,
|
|
îâ åÇéÌÇëÌåÌ, àÆú-ùÑÀàÅøÄéú äÇôÌÀìÅèÈä ìÇòÂîÈìÅ÷; åÇéÌÅùÑÀáåÌ ùÑÈí, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. {ô}
|
43 e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.
|
|
|
|
|
|