|
à åÇéÌÄåÌÈòÇõ ãÌÈåÄéã, òÄí-ùÒÈøÅé äÈàÂìÈôÄéí åÀäÇîÌÅàåÉú--ìÀëÈì-ðÈâÄéã.
|
1 Ora, Davi consultou os chefes dos milhares, e das centenas, a saber, todos os oficiais.
|
|
á åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã ìÀëÉì ÷ÀäÇì éÄùÒÀøÈàÅì, àÄí-òÂìÅéëÆí èåÉá åÌîÄï-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ ðÄôÀøÀöÈä ðÄùÑÀìÀçÈä òÇì-àÇçÅéðåÌ äÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí áÌÀëÉì àÇøÀöåÉú éÄùÒÀøÈàÅì, åÀòÄîÌÈäÆí äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, áÌÀòÈøÅé îÄâÀøÀùÑÅéäÆí; åÀéÄ÷ÌÈáÀöåÌ, àÅìÅéðåÌ.
|
2 E disse Davi a toda a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se isto vem do Senhor nosso Deus, enviemos mensageiros por toda parte aos nossos outros irmãos que estão em todas as terras de Israel, e com eles aos sacerdotes e levitas nas suas cidades, e nos seus campos, para que se reunam conosco,
|
|
â åÀðÈñÅáÌÈä àÆú-àÂøåÉï àÁìÉäÅéðåÌ, àÅìÅéðåÌ: ëÌÄé-ìÉà ãÀøÇùÑÀðËäåÌ, áÌÄéîÅé ùÑÈàåÌì.
|
3 e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.
|
|
ã åÇéÌÉàîÀøåÌ ëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì, ìÇòÂùÒåÉú ëÌÅï: ëÌÄé-éÈùÑÇø äÇãÌÈáÈø, áÌÀòÅéðÅé ëÈì-äÈòÈí.
|
4 E toda a congregação concordou em que assim se fizesse; porque isso pareceu reto aos olhos de todo o povo.
|
|
ä åÇéÌÇ÷ÀäÅì ãÌÈåÄéã àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄï-ùÑÄéçåÉø îÄöÀøÇéÄí åÀòÇã-ìÀáåÉà çÂîÈú, ìÀäÈáÄéà àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, îÄ÷ÌÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí.
|
5 Convocou, pois, Davi todo o Israel desde Sior, o ribeiro do Egito, até a entrada de Hamate, para trazer de Quiriate-Jearim a arca de Deus.
|
|
å åÇéÌÇòÇì ãÌÈåÄéã åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÇòÂìÈúÈä, àÆì-÷ÄøÀéÇú éÀòÈøÄéí àÂùÑÆø ìÄéäåÌãÈä: ìÀäÇòÂìåÉú îÄùÌÑÈí, àÅú àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí éÀäåÈä éåÉùÑÅá äÇëÌÀøåÌáÄéí--àÂùÑÆø-ðÄ÷ÀøÈà ùÑÅí.
|
6 E Davi, com todo o Israel, subiu a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que está em Judá, para fazer subir dali a arca de Deus, a qual se chama pelo nome do Senhor, que habita entre os querubins.
|
|
æ åÇéÌÇøÀëÌÄéáåÌ àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, òÇì-òÂâÈìÈä çÂãÈùÑÈä, îÄáÌÅéú, àÂáÄéðÈãÈá; åÀòËæÌÈà åÀàÇçÀéåÉ, ðÉäÂâÄéí áÌÈòÂâÈìÈä.
|
7 Levaram a arca de Deus sobre um carro novo, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.
|
|
ç åÀãÈåÄéã åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÀùÒÇçÂ÷Äéí ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí--áÌÀëÈì-òÉæ; åÌáÀùÑÄéøÄéí åÌáÀëÄðÌÉøåÉú åÌáÄðÀáÈìÄéí åÌáÀúËôÌÄéí, åÌáÄîÀöÄìÀúÌÇéÄí åÌáÇçÂöÉöÀøåÉú.
|
8 Davi e todo o Israel alegravam-se perante Deus com todas as suas forças, cantando e tocando harpas, alaúdes, tamboris, címbalos e trombetas.
|
|
è åÇéÌÈáÉàåÌ, òÇã-âÌÉøÆï ëÌÄéãÉï; åÇéÌÄùÑÀìÇç òËæÌÈà àÆú-éÈãåÉ, ìÆàÁçÉæ àÆú-äÈàÈøåÉï--ëÌÄé ùÑÈîÀèåÌ, äÇáÌÈ÷Èø.
|
9 Quando chegaram a eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçavam.
|
|
é åÇéÌÄçÇø-àÇó éÀäåÈä, áÌÀòËæÌÈà, åÇéÌÇëÌÅäåÌ, òÇì àÂùÑÆø-ùÑÈìÇç éÈãåÉ òÇì-äÈàÈøåÉï; åÇéÌÈîÈú ùÑÈí, ìÄôÀðÅé àÁìÉäÄéí.
|
10 Então se acendeu a ira do Senhor contra Uzá, e o Senhor o feriu por ter estendido a mão à arca; e ele morreu ali perante Deus.
|
|
éà åÇéÌÄçÇø ìÀãÈåÄéã, ëÌÄé-ôÈøÇõ éÀäåÈä ôÌÆøÆõ áÌÀòËæÌÈà; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà, ôÌÆøÆõ òËæÌÈà, òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
11 E Davi se encheu de desgosto porque o Senhor havia irrompido contra Uzá; pelo que chamou aquele lugar Pérez-Uzá, como se chama até o dia de hoje.
|
|
éá åÇéÌÄéøÈà ãÈåÄéã àÆú-äÈàÁìÉäÄéí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà ìÅàîÉø: äÅéêÀ àÈáÄéà àÅìÇé, àÅú àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí.
|
12 Temeu Davi a Deus naquele dia, e disse: Como trarei a mim a arca de Deus?
|
|
éâ åÀìÉà-äÅñÄéø ãÌÈåÄéã àÆú-äÈàÈøåÉï àÅìÈéå, àÆì-òÄéø ãÌÈåÄéã; åÇéÌÇèÌÅäåÌ, àÆì-áÌÅéú òÉáÅã-àÁãÉí äÇâÌÄúÌÄé.
|
13 Pelo que não trouxe a arca a si para a cidade de Davi, porém a fez retirar para a casa de Obede-Edom, o giteu.
|
|
éã åÇéÌÅùÑÆá àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí òÄí-áÌÅéú òÉáÅã àÁãÉí, áÌÀáÅéúåÉ--ùÑÀìÉùÑÈä çÃãÈùÑÄéí; åÇéÀáÈøÆêÀ éÀäåÈä àÆú-áÌÅéú òÉáÅã-àÁãÉí, åÀàÆú-ëÌÈì-àÂùÑÆø-ìåÉ. {ñ}
|
14 Assim ficou a arca de Deus com a família de Obede-Edom, três meses em sua casa; e o Senhor abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo o que lhe pertencia.
|
|
|
|
|
|