|
à åÇéÌÄîÀìÉêÀ éÀäåÉùÑÈôÈè áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå; åÇéÌÄúÀçÇæÌÅ÷, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 Jeosafá, seu filho, reinou em seu lugar, e fortaleceu-se contra Israel.
|
|
á åÇéÌÄúÌÆï-çÇéÄì--áÌÀëÈì-òÈøÅé éÀäåÌãÈä, äÇáÌÀöËøåÉú; åÇéÌÄúÌÅï ðÀöÄéáÄéí, áÌÀàÆøÆõ éÀäåÌãÈä, åÌáÀòÈøÅé àÆôÀøÇéÄí, àÂùÑÆø ìÈëÇã àÈñÈà àÈáÄéå.
|
2 Pôs forças armadas em todas as cidades fortes de Judá e dispôs guarnições na terra de Judá, como também nas cidades de Efraim que Asa, seu pai, tinha tomado.
|
|
â åÇéÀäÄé éÀäåÈä, òÄí-éÀäåÉùÑÈôÈè: ëÌÄé äÈìÇêÀ, áÌÀãÇøÀëÅé ãÌÈåÄéã àÈáÄéå äÈøÄàùÑÉðÄéí, åÀìÉà ãÈøÇùÑ, ìÇáÌÀòÈìÄéí.
|
3 E o Senhor era com Jeosafá, porque andou conforme os primeiros caminhos de Davi, seu pai, e não buscou aos baalins;
|
|
ã ëÌÄé ìÅàìÉäÅé àÈáÄéå, ãÌÈøÈùÑ, åÌáÀîÄöÀåÉúÈéå, äÈìÈêÀ; åÀìÉà, ëÌÀîÇòÂùÒÅä éÄùÒÀøÈàÅì.
|
4 antes buscou ao Deus de seu pai, e andou nos seus mandamentos, e não segundo as obras de Israel.
|
|
ä åÇéÌÈëÆï éÀäåÈä àÆú-äÇîÌÇîÀìÈëÈä áÌÀéÈãåÉ, åÇéÌÄúÌÀðåÌ ëÈì-éÀäåÌãÈä îÄðÀçÈä ìÄéäåÉùÑÈôÈè; åÇéÀäÄé-ìåÉ òÉùÑÆø-åÀëÈáåÉã, ìÈøÉá.
|
5 Por isso o Senhor confirmou o reino na sua mão; e todo o Judá trouxe presentes a Jeosafá; e ele teve riquezas e glória em abundância.
|
|
å åÇéÌÄâÀáÌÇäÌ ìÄáÌåÉ, áÌÀãÇøÀëÅé éÀäåÈä; åÀòåÉã, äÅñÄéø àÆú-äÇáÌÈîåÉú åÀàÆú-äÈàÂùÑÅøÄéí--îÄéäåÌãÈä. {ô}
|
6 E encorajou-se o seu coração nos caminhos do Senhor; e ele tirou de Judá os altos e os aserins.
|
|
æ åÌáÄùÑÀðÇú ùÑÈìåÉùÑ ìÀîÈìÀëåÉ, ùÑÈìÇç ìÀùÒÈøÈéå ìÀáÆï-çÇéÄì åÌìÀòÉáÇãÀéÈä åÀìÄæÀëÇøÀéÈä, åÀìÄðÀúÇðÀàÅì, åÌìÀîÄéëÈéÈäåÌ--ìÀìÇîÌÅã, áÌÀòÈøÅé éÀäåÌãÈä.
|
7 No terceiro ano do seu reinado enviou ele os seus príncipes, Bene-Hail, Obadias, Zacarias, Netanel e Micaías, para ensinarem nas cidades de Judá;
|
|
ç åÀòÄîÌÈäÆí äÇìÀåÄéÌÄí, ùÑÀîÇòÀéÈäåÌ åÌðÀúÇðÀéÈäåÌ åÌæÀáÇãÀéÈäåÌ åÇòÂùÒÈäàÅì åùîøéîåú (åÌùÑÀîÄéøÈîåÉú) åÄéäåÉðÈúÈï åÇàÂãÉðÄéÌÈäåÌ åÀèåÉáÄéÌÈäåÌ åÀèåÉá àÂãåÉðÄéÌÈä--äÇìÀåÄéÌÄí; åÀòÄîÌÈäÆí àÁìÄéùÑÈîÈò åÄéäåÉøÈí, äÇëÌÉäÂðÄéí.
|
8 e com eles os levitas Semaías, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jônatas, Adonias, Tobias e Tobadonias e, com estes levitas, os sacerdotes Elisama e Jeorão.
|
|
è åÇéÀìÇîÌÀãåÌ, áÌÄéäåÌãÈä, åÀòÄîÌÈäÆí, ñÅôÆø úÌåÉøÇú éÀäåÈä; åÇéÌÈñÉáÌåÌ áÌÀëÈì-òÈøÅé éÀäåÌãÈä, åÇéÀìÇîÌÀãåÌ áÌÈòÈí.
|
9 E ensinaram em Judá, levando consigo o livro da lei do Senhor; foram por todas as cidades de Judá, ensinando entre o povo.
|
|
é åÇéÀäÄé ôÌÇçÇã éÀäåÈä, òÇì ëÌÈì-îÇîÀìÀëåÉú äÈàÂøÈöåÉú, àÂùÑÆø, ñÀáÄéáåÉú éÀäåÌãÈä; åÀìÉà ðÄìÀçÂîåÌ, òÄí-éÀäåÉùÑÈôÈè.
|
10 Então caiu o temor do Senhor sobre todos os reinos das terras que estavam ao redor de Judá, de modo que não fizeram guerra contra Jeosafá.
|
|
éà åÌîÄï-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, îÀáÄéàÄéí ìÄéäåÉùÑÈôÈè îÄðÀçÈä--åÀëÆñÆó îÇùÌÒÈà; âÌÇí äÈòÇøÀáÄéàÄéí, îÀáÄéàÄéí ìåÉ öÉàï, àÅéìÄéí ùÑÄáÀòÇú àÂìÈôÄéí åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú, åÌúÀéÈùÑÄéí ùÑÄáÀòÇú àÂìÈôÄéí åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú. {ô}
|
11 Alguns dentre os filisteus traziam presentes a Jeosafá, e prata como tributo; e os árabes lhe trouxeram rebanhos: sete mil e setecentos carneiros, e sete mil e setecentos bodes.
|
|
éá åÇéÀäÄé éÀäåÉùÑÈôÈè äÉìÅêÀ åÀâÈãÅì, òÇã-ìÀîÈòÀìÈä; åÇéÌÄáÆï áÌÄéäåÌãÈä áÌÄéøÈðÄéÌåÉú, åÀòÈøÅé îÄñÀëÌÀðåÉú.
|
12 Assim Jeosafá ia-se tornando cada vez mais poderoso; e edificou fortalezas e cidades-armazéns em Judá;
|
|
éâ åÌîÀìÈàëÈä øÇáÌÈä äÈéÈä ìåÉ, áÌÀòÈøÅé éÀäåÌãÈä; åÀàÇðÀùÑÅé îÄìÀçÈîÈä âÌÄáÌåÉøÅé çÇéÄì, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
13 e teve grande quantidade de munições nas cidades de Judá, e soldados, homens valorosos, em Jerusalém.
|
|
éã åÀàÅìÌÆä ôÀ÷ËãÌÈúÈí, ìÀáÅéú àÂáåÉúÅéäÆí: ìÄéäåÌãÈä, ùÒÈøÅé àÂìÈôÄéí-- {ñ} òÇãÀðÈä äÇùÌÒÈø, åÀòÄîÌåÉ âÌÄáÌåÉøÅé çÇéÄì ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú àÈìÆó. {ñ}
|
14 Este é o número deles segundo as suas casas paternas: de Judá os comandantes de mil: o comandante Adná, com trezentos mil homens valorosos;
|
|
èå åÀòÇì-éÈãåÉ, éÀäåÉçÈðÈï äÇùÌÒÈø; åÀòÄîÌåÉ, îÈàúÇéÄí åÌùÑÀîåÉðÄéí àÈìÆó. {ñ}
|
15 após ele o comandante Jeoanã com duzentos e oitenta mil;
|
|
èæ åÀòÇì-éÈãåÉ òÂîÇñÀéÈä áÆï-æÄëÀøÄé, äÇîÌÄúÀðÇãÌÅá ìÇéäåÈä; åÀòÄîÌåÉ îÈàúÇéÄí àÆìÆó, âÌÄáÌåÉø çÈéÄì. {ñ}
|
16 após ele Amasias, filho de Zicri, que voluntariamente se entregou ao Senhor, e com ele duzentos mil valorosos;
|
|
éæ åÌîÄï-áÌÄðÀéÈîÄï--âÌÄáÌåÉø çÇéÄì, àÆìÀéÈãÈò; åÀòÄîÌåÉ ðÉùÑÀ÷Åé-÷ÆùÑÆú åÌîÈâÅï, îÈàúÇéÄí àÈìÆó. {ñ}
|
17 e de Benjamim: Eliadá, homem destemido, com duzentos mil armados de arco e de escudo;
|
|
éç åÀòÇì-éÈãåÉ, éÀäåÉæÈáÈã; åÀòÄîÌåÉ îÅàÈä-åÌùÑÀîåÉðÄéí àÆìÆó, çÂìåÌöÅé öÈáÈà. {ñ}
|
18 e após ele Jeozabade, com cento e oitenta mil armados para a guerra.
|
|
éè àÅìÌÆä, äÇîÀùÑÈøÀúÄéí àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ: îÄìÌÀáÇã àÂùÑÆø-ðÈúÇï äÇîÌÆìÆêÀ, áÌÀòÈøÅé äÇîÌÄáÀöÈø--áÌÀëÈì-éÀäåÌãÈä. {ô}
|
19 Estes estavam no serviço do rei, afora os que o rei tinha posto nas cidades fortes por todo o Judá.
|
|
|
|
|
|