|
à áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä, àÈçÈæ áÌÀîÈìÀëåÉ, åÀùÑÅùÑ-òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀìÉà-òÈùÒÈä äÇéÌÈùÑÈø áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÀãÈåÄéã àÈáÄéå.
|
1 Tinha Acaz vinte anos quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém. E não fez o que era reto aos olhos do Senhor, como Davi, seu pai;
|
|
á åÇéÌÅìÆêÀ, áÌÀãÇøÀëÅé îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÀâÇí îÇñÌÅëåÉú òÈùÒÈä, ìÇáÌÀòÈìÄéí.
|
2 mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.
|
|
â åÀäåÌà äÄ÷ÀèÄéø, áÌÀâÅéà áÆï-äÄðÌÉí; åÇéÌÇáÀòÅø àÆú-áÌÈðÈéå, áÌÈàÅùÑ, ëÌÀúÉòÂáåÉú äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø äÉøÄéùÑ éÀäåÈä îÄôÌÀðÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 Também queimava incenso no vale do filho de Hinom, e queimou seus filhos no fogo, conforme as abominações das nações que o senhor expulsara de diante dos filhos de Israel.
|
|
ã åÇéÀæÇáÌÅçÇ åÇéÀ÷ÇèÌÅø áÌÇáÌÈîåÉú, åÀòÇì-äÇâÌÀáÈòåÉú, åÀúÇçÇú, ëÌÈì-òÅõ øÇòÂðÈï.
|
4 E sacrificava e queimava incenso nos altos e nos outeiros, como também debaixo de toda árvore frondosa.
|
|
ä åÇéÌÄúÌÀðÅäåÌ éÀäåÈä àÁìÉäÈéå, áÌÀéÇã îÆìÆêÀ àÂøÈí, åÇéÌÇëÌåÌ-áåÉ, åÇéÌÄùÑÀáÌåÌ îÄîÌÆðÌåÌ ùÑÄáÀéÈä âÀãåÉìÈä åÇéÌÈáÄéàåÌ ãÌÇøÀîÈùÒÆ÷; åÀâÇí áÌÀéÇã-îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, ðÄúÌÈï, åÇéÌÇêÀ-áÌåÉ, îÇëÌÈä âÀãåÉìÈä. {ñ}
|
5 Pelo que o Senhor seu Deus o entregou na mão do rei dos sírios, os quais o derrotaram e tomaram-lhe em cativeiro grande multidão de presos, que levaram para Damasco. Foi também entregue na mão do rei de Israel, o qual lhe infligiu grande derrota,
|
|
å åÇéÌÇäÂøÉâ ôÌÆ÷Çç áÌÆï-øÀîÇìÀéÈäåÌ áÌÄéäåÌãÈä, îÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí àÆìÆó áÌÀéåÉí àÆçÈã--äÇëÌÉì áÌÀðÅé-çÈéÄì: áÌÀòÈæÀáÈí, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáåÉúÈí.
|
6 pois Peca, filho de Remalias, matou em Judá, num só dia cento e vinte mil todos homens valentes; porquanto haviam abandonado o Senhor, Deus de seus pais.
|
|
æ åÇéÌÇäÂøÉâ æÄëÀøÄé âÌÄáÌåÉø àÆôÀøÇéÄí, àÆú-îÇòÂùÒÅéÈäåÌ áÌÆï-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀàÆú-òÇæÀøÄé÷Èí, ðÀâÄéã äÇáÌÈéÄú; åÀàÆú-àÆìÀ÷ÈðÈä, îÄùÑÀðÅä äÇîÌÆìÆêÀ. {ñ}
|
7 E Zicri, varão poderoso de Efraim matou Maaséias, filho do rei, e Azricão, e mordomo, e Elcana, o segundo depois do rei.
|
|
ç åÇéÌÄùÑÀáÌåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì îÅàÂçÅéäÆí îÈàúÇéÄí àÆìÆó, ðÈùÑÄéí áÌÈðÄéí åÌáÈðåÉú, åÀâÇí-ùÑÈìÈì øÈá, áÌÈæÀæåÌ îÅäÆí; åÇéÌÈáÄéàåÌ àÆú-äÇùÌÑÈìÈì, ìÀùÑÉîÀøåÉï. {ñ}
|
8 E os filhos de Israel levaram cativos de seus irmãos duzentos mil, mulheres filhos e filhas; também saquearam deles grande despojo, que levaram para Samária.
|
|
è åÀùÑÈí äÈéÈä ðÈáÄéà ìÇéäåÈä, òÉãÅã ùÑÀîåÉ, åÇéÌÅöÅà ìÄôÀðÅé äÇöÌÈáÈà äÇáÌÈà ìÀùÑÉîÀøåÉï, åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí äÄðÌÅä áÌÇçÂîÇú éÀäåÈä àÁìÉäÅé-àÂáåÉúÅéëÆí òÇì-éÀäåÌãÈä ðÀúÈðÈí áÌÀéÆãÀëÆí; åÇúÌÇäÇøÀâåÌ-áÈí áÌÀæÇòÇó, òÇã ìÇùÌÑÈîÇéÄí äÄâÌÄéòÇ.
|
9 Mas estava ali um profeta do Senhor, cujo nome era Odede, o qual saiu ao encontro do exército que vinha para Samária, e lhe disse: Eis que, irando-se o Senhor Deus de vossos pais contra Judá, os entregou na vossa mão, e vós os matastes com uma raiva que chegou até o céu.
|
|
é åÀòÇúÌÈä áÌÀðÅé-éÀäåÌãÈä åÄéøåÌùÑÈìÇÄí, àÇúÌÆí àÉîÀøÄéí, ìÄëÀáÌÉùÑ ìÇòÂáÈãÄéí åÀìÄùÑÀôÈçåÉú, ìÈëÆí; äÂìÉà øÇ÷-àÇúÌÆí òÄîÌÈëÆí àÂùÑÈîåÉú, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅéëÆí.
|
10 E agora vós quereis sujeitar a vós os filhos de Judá e de Jerusalém, como escravos e escravas; porventura não sois vós mesmos culpados para com o Senhor vosso Deus?
|
|
éà åÀòÇúÌÈä ùÑÀîÈòåÌðÄé--åÀäÈùÑÄéáåÌ äÇùÌÑÄáÀéÈä, àÂùÑÆø ùÑÀáÄéúÆí îÅàÂçÅéëÆí: ëÌÄé çÂøåÉï àÇó-éÀäåÈä, òÂìÅéëÆí. {ñ}
|
11 Agora, pois, ouvi-me, e tornai a enviar os cativos que trouxestes dentre vossos irmãos, pois o ardor da ira do Senhor está sobre vós.
|
|
éá åÇéÌÈ÷ËîåÌ àÂðÈùÑÄéí îÅøÈàùÑÅé áÀðÅé-àÆôÀøÇéÄí, òÂæÇøÀéÈäåÌ áÆï-éÀäåÉçÈðÈï áÌÆøÆëÀéÈäåÌ áÆï-îÀùÑÄìÌÅîåÉú, åÄéçÄæÀ÷ÄéÌÈäåÌ áÌÆï-ùÑÇìÌËí, åÇòÂîÈùÒÈà áÌÆï-çÇãÀìÈé--òÇì-äÇáÌÈàÄéí, îÄï-äÇöÌÈáÈà.
|
12 Então alguns dos chefes dos efraimitas, a saber, Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, se levantaram contra os que voltavam da guerra,
|
|
éâ åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÈäÆí, ìÉà-úÈáÄéàåÌ àÆú-äÇùÌÑÄáÀéÈä äÅðÌÈä--ëÌÄé ìÀàÇùÑÀîÇú éÀäåÈä òÈìÅéðåÌ àÇúÌÆí àÉîÀøÄéí, ìÀäÉñÄéó òÇì-çÇèÌÉàúÅðåÌ åÀòÇì-àÇùÑÀîÈúÅðåÌ: ëÌÄé-øÇáÌÈä àÇùÑÀîÈä ìÈðåÌ, åÇçÂøåÉï àÈó òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
13 e lhes disseram: Não fareis entrar aqui estes cativos; porque, além da nossa culpa contra o Senhor, o que vós quereis fazer acrescentaria mais a nossos pecados e a nossas culpas; pois já temos grande culpa, e o ardor da ira do Senhor está sobre Israel.
|
|
éã åÇéÌÇòÂæÉá äÆçÈìåÌõ, àÆú-äÇùÌÑÄáÀéÈä åÀàÆú-äÇáÌÄæÌÈä, ìÄôÀðÅé äÇùÌÒÈøÄéí, åÀëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì.
|
14 Então os homens armados deixaram os cativos e o despojo diante dos príncipes e de toda a congregação.
|
|
èå åÇéÌÈ÷ËîåÌ äÈàÂðÈùÑÄéí àÂùÑÆø-ðÄ÷ÌÀáåÌ áÀùÑÅîåÉú åÇéÌÇçÂæÄé÷åÌ áÇùÌÑÄáÀéÈä, åÀëÈì-îÇòÂøËîÌÅéäÆí äÄìÀáÌÄéùÑåÌ îÄï-äÇùÌÑÈìÈì, åÇéÌÇìÀáÌÄùÑËí åÇéÌÇðÀòÄìåÌí åÇéÌÇàÂëÄìåÌí åÇéÌÇùÑÀ÷åÌí åÇéÀñËëåÌí åÇéÀðÇäÂìåÌí áÌÇçÂîÉøÄéí ìÀëÈì-ëÌåÉùÑÅì, åÇéÀáÄéàåÌí éÀøÅçåÉ òÄéø-äÇúÌÀîÈøÄéí àÅöÆì àÂçÅéäÆí; åÇéÌÈùÑåÌáåÌ, ùÑÉîÀøåÉï. {ô}
|
15 E os homens já mencionados por nome se levantaram e tomaram os cativos, e vestiram do despojo a todos os que dentre eles estavam nus; vestiram-nos, e os calçaram, e lhes deram de comer e de beber, e os ungiram; e, levando sobre jumentos todos os que estavam fracos, conduziram-nos a Jericó, a cidade das palmeiras, a seus irmãos. Depois voltaram para Samária.
|
|
èæ áÌÈòÅú äÇäÄéà, ùÑÈìÇç äÇîÌÆìÆêÀ àÈçÈæ òÇì-îÇìÀëÅé àÇùÌÑåÌø--ìÇòÀæÉø ìåÉ.
|
16 Naquele tempo o rei Acaz mandou pedir socorro ao rei da Assíria.
|
|
éæ åÀòåÉã àÂãåÉîÄéí, áÌÈàåÌ; åÇéÌÇëÌåÌ áÄéäåÌãÈä, åÇéÌÄùÑÀáÌåÌ-ùÑÆáÄé.
|
17 Pois de novo os edomeus, tendo invadido Judá, a derrotaram e levaram prisioneiros.
|
|
éç åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí ôÌÈùÑÀèåÌ, áÌÀòÈøÅé äÇùÌÑÀôÅìÈä åÀäÇðÌÆâÆá ìÄéäåÌãÈä, åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ àÆú-áÌÅéú-ùÑÆîÆùÑ åÀàÆú-àÇéÌÈìåÉï åÀàÆú-äÇâÌÀãÅøåÉú åÀàÆú-ùÒåÉëåÉ åÌáÀðåÉúÆéäÈ åÀàÆú-úÌÄîÀðÈä åÌáÀðåÉúÆéäÈ, åÀàÆú-âÌÄîÀæåÉ åÀàÆú-áÌÀðÉúÆéäÈ; åÇéÌÅùÑÀáåÌ, ùÑÈí.
|
18 Também os filisteus tinham invadido as cidades da baixada e do sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e suas aldeias, Timna e suas aldeias, e Ginzo e suas aldeias, estabelecendo-se ali.
|
|
éè ëÌÄé-äÄëÀðÄéòÇ éÀäåÈä àÆú-éÀäåÌãÈä, áÌÇòÂáåÌø àÈçÈæ îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì: ëÌÄé äÄôÀøÄéòÇ áÌÄéäåÌãÈä, åÌîÈòåÉì îÇòÇì áÌÇéäåÈä.
|
19 Pois o Senhor humilhou Judá por causa do rei Acaz, porque este se houve desenfreadamente em Judá, havendo desprezado ao Senhor.
|
|
ë åÇéÌÈáÉà òÈìÈéå, úÌÄìÌÀâÇú ôÌÄìÀðÀàÆñÆø îÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø; åÇéÌÈöÇø ìåÉ, åÀìÉà çÂæÈ÷åÉ.
|
20 E veio a ele Tilgate-Pilneser, rei da Assíria, e o pôs em aperto, em vez de fortalecê-lo.
|
|
ëà ëÌÄé-çÈìÇ÷ àÈçÈæ àÆú-áÌÅéú éÀäåÈä, åÀàÆú-áÌÅéú äÇîÌÆìÆêÀ åÀäÇùÌÒÈøÄéí; åÇéÌÄúÌÅï ìÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÀìÉà ìÀòÆæÀøÈä ìåÉ.
|
21 Pois Acaz saqueou a casa do Senhor, e a casa do rei, e dos príncipes, e deu os despojos por tributo ao rei da Assíria; porém isso não o ajudou.
|
|
ëá åÌáÀòÅú äÈöÅø ìåÉ, åÇéÌåÉñÆó ìÄîÀòåÉì áÌÇéäåÈä: äåÌà, äÇîÌÆìÆêÀ àÈçÈæ.
|
22 No tempo da sua angústia houve-se com ainda maior desprezo pelo Senhor, este mesmo rei Acaz.
|
|
ëâ åÇéÌÄæÀáÌÇç, ìÅàìÉäÅé ãÇøÀîÆùÒÆ÷ äÇîÌÇëÌÄéí áÌåÉ, åÇéÌÉàîÆø ëÌÄé àÁìÉäÅé îÇìÀëÅé-àÂøÈí äÅí îÇòÀæÀøÄéí àÉúÈí, ìÈäÆí àÂæÇáÌÅçÇ åÀéÇòÀæÀøåÌðÄé; åÀäÅí äÈéåÌ-ìåÉ ìÀäÇëÀùÑÄéìåÉ, åÌìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
23 Pois sacrificou aos deuses de Damasco, que o tinham derrotado, e disse: Visto que os deuses dos reis da Síria os ajudam, portanto eu lhes sacrificarei, para que me ajudem a mim. Eles, porém, foram a ruína dele e de todo o Israel.
|
|
ëã åÇéÌÆàÁñÉó àÈçÈæ àÆú-ëÌÀìÅé áÅéú-äÈàÁìÉäÄéí, åÇéÀ÷ÇöÌÅõ àÆú-ëÌÀìÅé áÅéú-äÈàÁìÉäÄéí, åÇéÌÄñÀâÌÉø, àÆú-ãÌÇìÀúåÉú áÌÅéú-éÀäåÈä; åÇéÌÇòÇùÒ ìåÉ îÄæÀáÌÀçåÉú áÌÀëÈì-ôÌÄðÌÈä, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
24 Ajuntou Acaz os utensílios da casa de Deus, fê-los em pedaços, e fechou as portas da casa do Senhor; e fez para si altares em todos os cantos de Jerusalém.
|
|
ëä åÌáÀëÈì-òÄéø åÈòÄéø ìÄéäåÌãÈä òÈùÒÈä áÈîåÉú, ìÀ÷ÇèÌÅø ìÅàìÉäÄéí àÂçÅøÄéí; åÇéÌÇëÀòÅñ, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáÉúÈéå.
|
25 Também em cada cidade de Judá fez altos para queimar incenso a outros deuses, assim provocando à ira o Senhor, Deus de seus pais.
|
|
ëå åÀéÆúÆø ãÌÀáÈøÈéå åÀëÈì-ãÌÀøÈëÈéå, äÈøÄàùÑÉðÄéí åÀäÈàÇçÂøåÉðÄéí--äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø îÇìÀëÅé-éÀäåÌãÈä åÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
26 Ora, o restante dos seus atos e de todos os seus caminhos, desde os primeiros até os últimos, eis que está escrito no livro dos reis de Judá e de Israel.
|
|
ëæ åÇéÌÄùÑÀëÌÇá àÈçÈæ òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøËäåÌ áÈòÄéø áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí--ëÌÄé ìÉà äÁáÄéàËäåÌ, ìÀ÷ÄáÀøÅé îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éÀçÄæÀ÷ÄéÌÈäåÌ áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
27 E Acaz dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade, em Jerusalém; pois não o puseram nos sepulcros dos reis de Israel. E Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.
|
|
|
|
|
|