|
à äåÉãåÌ ìÇéäåÈä, ÷ÄøÀàåÌ áÄùÑÀîåÉ; äåÉãÄéòåÌ áÈòÇîÌÄéí, òÂìÄéìåÉúÈéå.
|
1 Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
|
|
á ùÑÄéøåÌ-ìåÉ, æÇîÌÀøåÌ-ìåÉ; ùÒÄéçåÌ, áÌÀëÈì-ðÄôÀìÀàåÉúÈéå.
|
2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
|
|
â äÄúÀäÇìÀìåÌ, áÌÀùÑÅí ÷ÈãÀùÑåÉ; éÄùÒÀîÇç, ìÅá îÀáÇ÷ÀùÑÅé éÀäåÈä.
|
3 Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
|
|
ã ãÌÄøÀùÑåÌ éÀäåÈä åÀòËæÌåÉ; áÌÇ÷ÌÀùÑåÌ ôÈðÈéå úÌÈîÄéã.
|
4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
|
|
ä æÄëÀøåÌ--ðÄôÀìÀàåÉúÈéå àÂùÑÆø-òÈùÒÈä; îÉôÀúÈéå, åÌîÄùÑÀôÌÀèÅé-ôÄéå.
|
5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
|
|
å æÆøÇò, àÇáÀøÈäÈí òÇáÀãÌåÉ: áÌÀðÅé éÇòÂ÷Éá áÌÀçÄéøÈéå.
|
6 vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
|
|
æ äåÌà, éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ; áÌÀëÈì-äÈàÈøÆõ, îÄùÑÀôÌÈèÈéå.
|
7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
|
|
ç æÈëÇø ìÀòåÉìÈí áÌÀøÄéúåÉ; ãÌÈáÈø öÄåÌÈä, ìÀàÆìÆó ãÌåÉø.
|
8 Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
|
|
è àÂùÑÆø ëÌÈøÇú, àÆú-àÇáÀøÈäÈí; åÌùÑÀáåÌòÈúåÉ ìÀéÄùÒÀçÈ÷.
|
9 do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
|
|
é åÇéÌÇòÂîÄéãÆäÈ ìÀéÇòÂ÷Éá ìÀçÉ÷; ìÀéÄùÒÀøÈàÅì, áÌÀøÄéú òåÉìÈí.
|
10 o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
|
|
éà ìÅàîÉø--ìÀêÈ, àÆúÌÅï àÆú-àÆøÆõ-ëÌÀðÈòÇï: çÆáÆì, ðÇçÂìÇúÀëÆí.
|
11 dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
|
|
éá áÌÄäÀéåÉúÈí, îÀúÅé îÄñÀôÌÈø; ëÌÄîÀòÇè, åÀâÈøÄéí áÌÈäÌ.
|
12 Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
|
|
éâ åÇéÌÄúÀäÇìÌÀëåÌ, îÄâÌåÉé àÆì-âÌåÉé; îÄîÌÇîÀìÈëÈä, àÆì-òÇí àÇçÅø.
|
13 andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
|
|
éã ìÉà-äÄðÌÄéçÇ àÈãÈí ìÀòÈùÑÀ÷Èí; åÇéÌåÉëÇç òÂìÅéäÆí îÀìÈëÄéí.
|
14 não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
|
|
èå àÇì-úÌÄâÌÀòåÌ áÄîÀùÑÄéçÈé; åÀìÄðÀáÄéàÇé, àÇì-úÌÈøÅòåÌ.
|
15 Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
|
|
èæ åÇéÌÄ÷ÀøÈà øÈòÈá, òÇì-äÈàÈøÆõ; ëÌÈì-îÇèÌÅä-ìÆçÆí ùÑÈáÈø.
|
16 Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
|
|
éæ ùÑÈìÇç ìÄôÀðÅéäÆí àÄéùÑ; ìÀòÆáÆã, ðÄîÀëÌÇø éåÉñÅó.
|
17 Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
|
|
éç òÄðÌåÌ áÇëÌÆáÆì øâìéå (øÇâÀìåÉ); áÌÇøÀæÆì, áÌÈàÈä ðÇôÀùÑåÉ.
|
18 feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
|
|
éè òÇã-òÅú áÌÉà-ãÀáÈøåÉ-- àÄîÀøÇú éÀäåÈä öÀøÈôÈúÀäåÌ.
|
19 até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
|
|
ë ùÑÈìÇç îÆìÆêÀ, åÇéÇúÌÄéøÅäåÌ; îÉùÑÅì òÇîÌÄéí, åÇéÀôÇúÌÀçÅäåÌ.
|
20 O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
|
|
ëà ùÒÈîåÉ àÈãåÉï ìÀáÅéúåÉ; åÌîÉùÑÅì, áÌÀëÈì-÷ÄðÀéÈðåÉ.
|
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
|
|
ëá ìÆàÀñÉø ùÒÈøÈéå áÌÀðÇôÀùÑåÉ; åÌæÀ÷ÅðÈéå éÀçÇëÌÅí.
|
22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
|
|
ëâ åÇéÌÈáÉà éÄùÒÀøÈàÅì îÄöÀøÈéÄí; åÀéÇòÂ÷Éá, âÌÈø áÌÀàÆøÆõ-çÈí.
|
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.
|
|
ëã åÇéÌÆôÆø àÆú-òÇîÌåÉ îÀàÉã; åÇéÌÇòÂöÄîÅäåÌ, îÄöÌÈøÈéå.
|
24 E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
|
|
ëä äÈôÇêÀ ìÄáÌÈí, ìÄùÒÀðÉà òÇîÌåÉ; ìÀäÄúÀðÇëÌÅì, áÌÇòÂáÈãÈéå.
|
25 Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
|
|
ëå ùÑÈìÇç, îÉùÑÆä òÇáÀãÌåÉ; àÇäÂøÉï, àÂùÑÆø áÌÈçÇø-áÌåÉ.
|
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
|
|
ëæ ùÒÈîåÌ-áÈí, ãÌÄáÀøÅé àÉúåÉúÈéå; åÌîÉôÀúÄéí, áÌÀàÆøÆõ çÈí.
|
27 os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.
|
|
ëç ùÑÈìÇç çÉùÑÆêÀ, åÇéÌÇçÀùÑÄêÀ; åÀìÉà-îÈøåÌ, àÆú-ãáøéå (ãÌÀáÈøåÉ).
|
28 Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.
|
|
ëè äÈôÇêÀ àÆú-îÅéîÅéäÆí ìÀãÈí; åÇéÌÈîÆú, àÆú-ãÌÀâÈúÈí.
|
29 Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
|
|
ì ùÑÈøÇõ àÇøÀöÈí öÀôÇøÀãÌÀòÄéí; áÌÀçÇãÀøÅé, îÇìÀëÅéäÆí.
|
30 A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
|
|
ìà àÈîÇø, åÇéÌÈáÉà òÈøÉá; ëÌÄðÌÄéí, áÌÀëÈì-âÌÀáåÌìÈí.
|
31 Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.
|
|
ìá ðÈúÇï âÌÄùÑÀîÅéäÆí áÌÈøÈã; àÅùÑ ìÆäÈáåÉú áÌÀàÇøÀöÈí.
|
32 Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
|
|
ìâ åÇéÌÇêÀ âÌÇôÀðÈí, åÌúÀàÅðÈúÈí; åÇéÀùÑÇáÌÅø, òÅõ âÌÀáåÌìÈí.
|
33 Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
|
|
ìã àÈîÇø, åÇéÌÈáÉà àÇøÀáÌÆä; åÀéÆìÆ÷, åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø.
|
34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
|
|
ìä åÇéÌÉàëÇì ëÌÈì-òÅùÒÆá áÌÀàÇøÀöÈí; åÇéÌÉàëÇì, ôÌÀøÄé àÇãÀîÈúÈí.
|
35 que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
|
|
ìå åÇéÌÇêÀ ëÌÈì-áÌÀëåÉø áÌÀàÇøÀöÈí; øÅàùÑÄéú, ìÀëÈì-àåÉðÈí.
|
36 Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
|
|
ìæ åÇéÌåÉöÄéàÅí, áÌÀëÆñÆó åÀæÈäÈá; åÀàÅéï áÌÄùÑÀáÈèÈéå ëÌåÉùÑÅì.
|
37 E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
|
|
ìç ùÒÈîÇç îÄöÀøÇéÄí áÌÀöÅàúÈí: ëÌÄé-ðÈôÇì ôÌÇçÀãÌÈí òÂìÅéäÆí.
|
38 O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
|
|
ìè ôÌÈøÇùÒ òÈðÈï ìÀîÈñÈêÀ; åÀàÅùÑ, ìÀäÈàÄéø ìÈéÀìÈä.
|
39 Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
|
|
î ùÑÈàÇì, åÇéÌÈáÅà ùÒÀìÈå; åÀìÆçÆí ùÑÈîÇéÄí, éÇùÒÀáÌÄéòÅí.
|
40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
|
|
îà ôÌÈúÇç öåÌø, åÇéÌÈæåÌáåÌ îÈéÄí; äÈìÀëåÌ, áÌÇöÌÄéÌåÉú ðÈäÈø.
|
41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
|
|
îá ëÌÄé-æÈëÇø, àÆú-ãÌÀáÇø ÷ÈãÀùÑåÉ; àÆú-àÇáÀøÈäÈí òÇáÀãÌåÉ.
|
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
|
|
îâ åÇéÌåÉöÄà òÇîÌåÉ áÀùÒÈùÒåÉï; áÌÀøÄðÌÈä, àÆú-áÌÀçÄéøÈéå.
|
43 Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
|
|
îã åÇéÌÄúÌÅï ìÈäÆí, àÇøÀöåÉú âÌåÉéÄí; åÇòÂîÇì ìÀàËîÌÄéí éÄéøÈùÑåÌ.
|
44 Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
|
îä áÌÇòÂáåÌø, éÄùÑÀîÀøåÌ çË÷ÌÈéå-- åÀúåÉøÉúÈéå éÄðÀöÉøåÌ;
äÇìÀìåÌ-éÈäÌ.
|
45 para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor
|
|
|
|
|
|