à äÇìÀìåÌ-éÈäÌ:
äÇìÀìåÌ, àÆú-ùÑÅí éÀäåÈä; äÇìÀìåÌ, òÇáÀãÅé éÀäåÈä.
|
1 Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
|
|
á ùÑÆòÉîÀãÄéí, áÌÀáÅéú éÀäåÈä-- áÌÀçÇöÀøåÉú, áÌÅéú àÁìÉäÅéðåÌ.
|
2 vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
|
|
â äÇìÀìåÌ-éÈäÌ, ëÌÄé-èåÉá éÀäåÈä; æÇîÌÀøåÌ ìÄùÑÀîåÉ, ëÌÄé ðÈòÄéí.
|
3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.
|
|
ã ëÌÄé-éÇòÂ÷Éá, áÌÈçÇø ìåÉ éÈäÌ; éÄùÒÀøÈàÅì, ìÄñÀâËìÌÈúåÉ.
|
4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.
|
|
ä ëÌÄé àÂðÄé éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé-âÈãåÉì éÀäåÈä; åÇàÂãÉðÅéðåÌ, îÄëÌÈì-àÁìÉäÄéí.
|
5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.
|
å ëÌÉì àÂùÑÆø-çÈôÅõ éÀäåÈä, òÈùÒÈä:
áÌÇùÌÑÈîÇéÄí åÌáÈàÈøÆõ-- áÌÇéÌÇîÌÄéí, åÀëÈì-úÌÀäÉîåÉú.
|
6 Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.
|
æ îÇòÂìÆä ðÀùÒÄàÄéí, îÄ÷ÀöÅä äÈàÈøÆõ:
áÌÀøÈ÷Äéí ìÇîÌÈèÈø òÈùÒÈä; îåÉöÅà-øåÌçÇ, îÅàåÉöÀøåÉúÈéå.
|
7 Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.
|
|
ç ùÑÆäÄëÌÈä, áÌÀëåÉøÅé îÄöÀøÈéÄí-- îÅàÈãÈí, òÇã-áÌÀäÅîÈä.
|
8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
|
|
è ùÑÈìÇç, àåÉúÉú åÌîÉôÀúÄéí--áÌÀúåÉëÅëÄé îÄöÀøÈéÄí: áÌÀôÇøÀòÉä, åÌáÀëÈì-òÂáÈãÈéå.
|
9 que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;
|
|
é ùÑÆäÄëÌÈä, âÌåÉéÄí øÇáÌÄéí; åÀäÈøÇâ, îÀìÈëÄéí òÂöåÌîÄéí.
|
10 que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
|
|
éà ìÀñÄéçåÉï, îÆìÆêÀ äÈàÁîÉøÄé, åÌìÀòåÉâ, îÆìÆêÀ äÇáÌÈùÑÈï; åÌìÀëÉì, îÇîÀìÀëåÉú ëÌÀðÈòÇï.
|
11 a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;
|
|
éá åÀðÈúÇï àÇøÀöÈí ðÇçÂìÈä-- ðÇçÂìÈä, ìÀéÄùÒÀøÈàÅì òÇîÌåÉ.
|
12 e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
|
|
éâ éÀäåÈä, ùÑÄîÀêÈ ìÀòåÉìÈí; éÀäåÈä, æÄëÀøÀêÈ ìÀãÉø-åÈãÉø.
|
13 O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.
|
|
éã ëÌÄé-éÈãÄéï éÀäåÈä òÇîÌåÉ; åÀòÇì-òÂáÈãÈéå, éÄúÀðÆçÈí.
|
14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.
|
|
èå òÂöÇáÌÅé äÇâÌåÉéÄí, ëÌÆñÆó åÀæÈäÈá; îÇòÂùÒÅä, éÀãÅé àÈãÈí.
|
15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;
|
|
èæ ôÌÆä-ìÈäÆí, åÀìÉà éÀãÇáÌÅøåÌ; òÅéðÇéÄí ìÈäÆí, åÀìÉà éÄøÀàåÌ.
|
16 têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
|
|
éæ àÈæÀðÇéÄí ìÈäÆí, åÀìÉà éÇàÂæÄéðåÌ; àÇó, àÅéï-éÆùÑ-øåÌçÇ áÌÀôÄéäÆí.
|
17 têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.
|
|
éç ëÌÀîåÉäÆí, éÄäÀéåÌ òÉùÒÅéäÆí-- ëÌÉì àÂùÑÆø-áÌÉèÅçÇ áÌÈäÆí.
|
18 Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.
|
|
éè áÌÅéú éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÈøÀëåÌ àÆú-éÀäåÈä; áÌÅéú àÇäÂøÉï, áÌÈøÀëåÌ àÆú-éÀäåÈä.
|
19 Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;
|
|
ë áÌÅéú äÇìÌÅåÄé, áÌÈøÀëåÌ àÆú-éÀäåÈä; éÄøÀàÅé éÀäåÈä, áÌÈøÀëåÌ àÆú-éÀäåÈä.
|
20 ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.
|
ëà áÌÈøåÌêÀ éÀäåÈä, îÄöÌÄéÌåÉï-- ùÑÉëÅï éÀøåÌùÑÈìÈÄí:
äÇìÀìåÌ-éÈäÌ.
|
21 Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.
|
|
|
|
|
|