|
à áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ðÈúÇï äÇîÌÆìÆêÀ àÂçÇùÑÀåÅøåÉùÑ ìÀàÆñÀúÌÅø äÇîÌÇìÀëÌÈä, àÆú-áÌÅéú äÈîÈï, öÉøÅø äéäåãééí (äÇéÌÀäåÌãÄéí); åÌîÈøÀãÌÃëÇé, áÌÈà ìÄôÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ--ëÌÄé-äÄâÌÄéãÈä àÆñÀúÌÅø, îÇä äåÌà-ìÈäÌ.
|
1 Naquele mesmo dia deu o rei Assuero à rainha Ester a casa de Hamã, o inimigo dos judeus. E Mardoqueu apresentou-se perante o rei, pois Ester tinha declarado o que ele era.
|
|
á åÇéÌÈñÇø äÇîÌÆìÆêÀ àÆú-èÇáÌÇòÀúÌåÉ, àÂùÑÆø äÆòÁáÄéø îÅäÈîÈï, åÇéÌÄúÌÀðÈäÌ, ìÀîÈøÀãÌÃëÈé; åÇúÌÈùÒÆí àÆñÀúÌÅø àÆú-îÈøÀãÌÃëÇé, òÇì-áÌÅéú äÈîÈï. {ñ}
|
2 O rei tirou o seu anel que ele havia tomado a Hamã, e o deu a Mardoqueu. E Ester encarregou Mardoqueu da casa de Hamã.
|
|
â åÇúÌåÉñÆó àÆñÀúÌÅø, åÇúÌÀãÇáÌÅø ìÄôÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, åÇúÌÄôÌÉì, ìÄôÀðÅé øÇâÀìÈéå; åÇúÌÅáÀêÌÀ åÇúÌÄúÀçÇðÌÆï-ìåÉ, ìÀäÇòÂáÄéø àÆú-øÈòÇú äÈîÈï äÈàÂâÈâÄé, åÀàÅú îÇçÂùÑÇáÀúÌåÉ, àÂùÑÆø çÈùÑÇá òÇì-äÇéÌÀäåÌãÄéí.
|
3 Tornou Ester a falar perante o rei e, lançando-se-lhe aos pés, com lágrimas suplicou que revogasse a maldade de Hamã, o agagita, e o intento que este projetara contra os judeus.
|
|
ã åÇéÌåÉùÑÆè äÇîÌÆìÆêÀ ìÀàÆñÀúÌÅø, àÅú ùÑÇøÀáÄè äÇæÌÈäÈá; åÇúÌÈ÷Èí àÆñÀúÌÅø, åÇúÌÇòÂîÉã ìÄôÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ.
|
4 Então o rei estendeu para Ester o cetro de ouro. Ester, pois, levantou-se e, pondo-se em pé diante do rei,
|
|
ä åÇúÌÉàîÆø àÄí-òÇì-äÇîÌÆìÆêÀ èåÉá åÀàÄí-îÈöÈàúÄé çÅï ìÀôÈðÈéå, åÀëÈùÑÅø äÇãÌÈáÈø ìÄôÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, åÀèåÉáÈä àÂðÄé, áÌÀòÅéðÈéå--éÄëÌÈúÅá ìÀäÈùÑÄéá àÆú-äÇñÌÀôÈøÄéí, îÇçÂùÑÆáÆú äÈîÈï áÌÆï-äÇîÌÀãÈúÈà äÈàÂâÈâÄé, àÂùÑÆø ëÌÈúÇá ìÀàÇáÌÅã àÆú-äÇéÌÀäåÌãÄéí, àÂùÑÆø áÌÀëÈì-îÀãÄéðåÉú äÇîÌÆìÆêÀ.
|
5 disse: Se parecer bem ao rei, e se eu tenho alcançado o seu favor, e se este negócio é reto diante do rei, e se eu lhe agrado, escreva-se que se revoguem as cartas concebidas por Hamã, filho de Hamedata, o agagita, as quais ele escreveu para destruir os judeus que há em todas as províncias do rei.
|
|
å ëÌÄé àÅéëÈëÈä àåÌëÇì, åÀøÈàÄéúÄé, áÌÈøÈòÈä, àÂùÑÆø-éÄîÀöÈà àÆú-òÇîÌÄé; åÀàÅéëÈëÈä àåÌëÇì åÀøÈàÄéúÄé, áÌÀàÈáÀãÇï îåÉìÇãÀúÌÄé. {ñ}
|
6 Pois como poderei ver a calamidade que sobrevirá ao meu povo? ou como poderei ver a destruição da minha parentela?
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ àÂçÇùÑÀåÅøÉùÑ ìÀàÆñÀúÌÅø äÇîÌÇìÀëÌÈä, åÌìÀîÈøÀãÌÃëÇé äÇéÌÀäåÌãÄé: äÄðÌÅä áÅéú-äÈîÈï ðÈúÇúÌÄé ìÀàÆñÀúÌÅø, åÀàÉúåÉ úÌÈìåÌ òÇì-äÈòÅõ--òÇì àÂùÑÆø-ùÑÈìÇç éÈãåÉ, áéäåãééí (áÌÇéÌÀäåÌãÄéí).
|
7 Então disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram, porquanto estenderá as mãos contra os judeus.
|
|
ç åÀàÇúÌÆí ëÌÄúÀáåÌ òÇì-äÇéÌÀäåÌãÄéí ëÌÇèÌåÉá áÌÀòÅéðÅéëÆí, áÌÀùÑÅí äÇîÌÆìÆêÀ, åÀçÄúÀîåÌ, áÌÀèÇáÌÇòÇú äÇîÌÆìÆêÀ: ëÌÄé-ëÀúÈá àÂùÑÆø-ðÄëÀúÌÈá áÌÀùÑÅí-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀðÇçÀúÌåÉí áÌÀèÇáÌÇòÇú äÇîÌÆìÆêÀ--àÅéï ìÀäÈùÑÄéá.
|
8 Escrevei vós também a respeito dos judeus, em nome do rei, como vos parecer bem, e selai-o com o anel do rei; pois um documento escrito em nome do rei e selado com o anel do rei não se pode revogar.
|
|
è åÇéÌÄ÷ÌÈøÀàåÌ ñÉôÀøÅé-äÇîÌÆìÆêÀ áÌÈòÅú-äÇäÄéà áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé äåÌà-çÉãÆùÑ ñÄéåÈï, áÌÄùÑÀìåÉùÑÈä åÀòÆùÒÀøÄéí áÌåÉ, åÇéÌÄëÌÈúÅá ëÌÀëÈì-àÂùÑÆø-öÄåÌÈä îÈøÀãÌÃëÇé àÆì-äÇéÌÀäåÌãÄéí åÀàÆì äÈàÂçÇùÑÀãÌÇøÀôÌÀðÄéí-åÀäÇôÌÇçåÉú åÀùÒÈøÅé äÇîÌÀãÄéðåÉú àÂùÑÆø îÅäÉãÌåÌ åÀòÇã-ëÌåÌùÑ ùÑÆáÇò åÀòÆùÒÀøÄéí åÌîÅàÈä îÀãÄéðÈä, îÀãÄéðÈä åÌîÀãÄéðÈä ëÌÄëÀúÈáÈäÌ åÀòÇí åÈòÈí ëÌÄìÀùÑÉðåÉ; åÀàÆì-äÇéÌÀäåÌãÄéí--ëÌÄëÀúÈáÈí, åÀëÄìÀùÑåÉðÈí.
|
9 Então foram chamados os secretários do rei naquele mesmo tempo, no terceiro mês, que é o mês de sivã, no vigésimo terceiro dia; e se escreveu conforme tudo quanto Mardoqueu ordenou a respeito dos judeus, aos sátrapas, aos governadores e aos príncipes das províncias, que se estendem da Índia até a Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo o seu modo de escrever e conforme a tua língua.
|
|
é åÇéÌÄëÀúÌÉá, áÌÀùÑÅí äÇîÌÆìÆêÀ àÂçÇùÑÀåÅøÉùÑ, åÇéÌÇçÀúÌÉí, áÌÀèÇáÌÇòÇú äÇîÌÆìÆêÀ; åÇéÌÄùÑÀìÇç ñÀôÈøÄéí áÌÀéÇã äÈøÈöÄéí áÌÇñÌåÌñÄéí øÉëÀáÅé äÈøÆëÆùÑ, äÈàÂçÇùÑÀúÌÀøÈðÄéí--áÌÀðÅé, äÈøÇîÌÈëÄéí.
|
10 Mardoqueu escreveu as cartas em nome do rei Assuero e, selando-as com anel do rei, enviou-as pela mão dos correios montados, que cavalgavam sobre ginetes que se usavam no serviço real e que eram da coudelaria do rei.
|
|
éà àÂùÑÆø ðÈúÇï äÇîÌÆìÆêÀ ìÇéÌÀäåÌãÄéí àÂùÑÆø áÌÀëÈì-òÄéø-åÈòÄéø, ìÀäÄ÷ÌÈäÅì åÀìÇòÂîÉã òÇì-ðÇôÀùÑÈí--ìÀäÇùÑÀîÄéã åÀìÇäÂøÉâ åÌìÀàÇáÌÅã àÆú-ëÌÈì-çÅéì òÇí åÌîÀãÄéðÈä äÇöÌÈøÄéí àÉúÈí, èÇó åÀðÈùÑÄéí; åÌùÑÀìÈìÈí, ìÈáåÉæ.
|
11 Nestas cartas o rei concedia aos judeus que havia em cada cidade que se reunissem e se dispusessem para defenderem as suas vidas, e para destruírem, matarem e esterminarem todas as forças do povo e da província que os quisessem assaltar, juntamente com os seus pequeninos e as suas mulheres, e que saqueassem os seus bens,
|
|
éá áÌÀéåÉí àÆçÈã, áÌÀëÈì-îÀãÄéðåÉú äÇîÌÆìÆêÀ àÂçÇùÑÀåÅøåÉùÑ--áÌÄùÑÀìåÉùÑÈä òÈùÒÈø ìÀçÉãÆùÑ ùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø, äåÌà-çÉãÆùÑ àÂãÈø.
|
12 num mesmo dia, em todas as províncias do rei Assuero, do dia treze do duodécimo mês, que é o mês de adar.
|
|
éâ ôÌÇúÀùÑÆâÆï äÇëÌÀúÈá, ìÀäÄðÌÈúÅï ãÌÈú áÌÀëÈì-îÀãÄéðÈä åÌîÀãÄéðÈä, âÌÈìåÌé, ìÀëÈì-äÈòÇîÌÄéí; åÀìÄäÀéåÉú äéäåãééí (äÇéÌÀäåÌãÄéí) òúåãéí (òÂúÄéãÄéí) ìÇéÌåÉí äÇæÌÆä, ìÀäÄðÌÈ÷Åí îÅàÉéÀáÅéäÆí.
|
13 E uma cópia da carta, que seria divulgada como decreto em todas as províncias, foi publicada entre todos os povos, para que os judeus estivessem preparados para aquele dia, a fim de se vingarem de seus inimigos.
|
|
éã äÈøÈöÄéí øÉëÀáÅé äÈøÆëÆùÑ, äÈàÂçÇùÑÀúÌÀøÈðÄéí, éÈöÀàåÌ îÀáÉäÈìÄéí åÌãÀçåÌôÄéí, áÌÄãÀáÇø äÇîÌÆìÆêÀ; åÀäÇãÌÈú ðÄúÌÀðÈä, áÌÀùÑåÌùÑÇï äÇáÌÄéøÈä. {ñ}
|
14 Partiram, pois, os correios montados em ginetes que se usavam no serviço real, apressados e impelidos pela ordem do rei; e foi proclamado o decreto em Susã, a capital.
|
|
èå åÌîÈøÀãÌÃëÇé éÈöÈà îÄìÌÄôÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, áÌÄìÀáåÌùÑ îÇìÀëåÌú úÌÀëÅìÆú åÈçåÌø, åÇòÂèÆøÆú æÈäÈá âÌÀãåÉìÈä, åÀúÇëÀøÄéêÀ áÌåÌõ åÀàÇøÀâÌÈîÈï; åÀäÈòÄéø ùÑåÌùÑÈï, öÈäÂìÈä åÀùÒÈîÅçÈä.
|
15 Então Mardoqueu saiu da presença do rei, vestido de um traje real azul celeste e branco, trazendo uma grande coroa de ouro, e um manto de linho fino e de púrpura, e a cidade de Susã exultou e se alegrou.
|
|
èæ ìÇéÌÀäåÌãÄéí, äÈéÀúÈä àåÉøÈä åÀùÒÄîÀçÈä, åÀùÒÈùÒÉï, åÄé÷Èø.
|
16 E para os judeus houve luz e alegria, gozo e honra.
|
|
éæ åÌáÀëÈì-îÀãÄéðÈä åÌîÀãÄéðÈä åÌáÀëÈì-òÄéø åÈòÄéø, îÀ÷åÉí àÂùÑÆø ãÌÀáÇø-äÇîÌÆìÆêÀ åÀãÈúåÉ îÇâÌÄéòÇ, ùÒÄîÀçÈä åÀùÒÈùÒåÉï ìÇéÌÀäåÌãÄéí, îÄùÑÀúÌÆä åÀéåÉí èåÉá; åÀøÇáÌÄéí îÅòÇîÌÅé äÈàÈøÆõ, îÄúÀéÇäÂãÄéí--ëÌÄé-ðÈôÇì ôÌÇçÇã-äÇéÌÀäåÌãÄéí, òÂìÅéäÆí.
|
17 Também em toda a província, e em toda cidade, aonde chegava a ordem do rei ao seu decreto, havia entre os judeus alegria e gozo, banquetes e festas; e muitos, dentre os povos da terra, se fizeram judeus, pois o medo dos judeus tinha caído sobre eles.
|
|
|
|
|
|