|
à åÇéÀäÄé øÈòÈá, áÌÈàÈøÆõ, îÄìÌÀáÇã äÈøÈòÈá äÈøÄàùÑåÉï, àÂùÑÆø äÈéÈä áÌÄéîÅé àÇáÀøÈäÈí; åÇéÌÅìÆêÀ éÄöÀçÈ÷ àÆì-àÂáÄéîÆìÆêÀ îÆìÆêÀ-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, âÌÀøÈøÈä.
|
1 Y HUBO hambre en la tierra, además de la primera hambre que fué en los días de Abraham: y fuése Isaac á Abimelech rey de los Filisteos, en Gerar.
|
|
á åÇéÌÅøÈà àÅìÈéå éÀäåÈä, åÇéÌÉàîÆø àÇì-úÌÅøÅã îÄöÀøÈéÀîÈä: ùÑÀëÉï áÌÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø àÉîÇø àÅìÆéêÈ.
|
2 Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
|
|
â âÌåÌø áÌÈàÈøÆõ äÇæÌÉàú, åÀàÆäÀéÆä òÄîÌÀêÈ åÇàÂáÈøÀëÆêÌÈ: ëÌÄé-ìÀêÈ åÌìÀæÇøÀòÂêÈ, àÆúÌÅï àÆú-ëÌÈì-äÈàÂøÈöÉú äÈàÅì, åÇäÂ÷ÄîÉúÄé àÆú-äÇùÌÑÀáËòÈä, àÂùÑÆø ðÄùÑÀáÌÇòÀúÌÄé ìÀàÇáÀøÈäÈí àÈáÄéêÈ.
|
3 Habita en esta tierra, y seré contigo, y te bendeciré; porque á ti y á tu simiente daré todas estas tierras, y confirmaré el juramento que juré á Abraham tu padre:
|
|
ã åÀäÄøÀáÌÅéúÄé àÆú-æÇøÀòÂêÈ, ëÌÀëåÉëÀáÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÀðÈúÇúÌÄé ìÀæÇøÀòÂêÈ, àÅú ëÌÈì-äÈàÂøÈöÉú äÈàÅì; åÀäÄúÀáÌÈøÀëåÌ áÀæÇøÀòÂêÈ, ëÌÉì âÌåÉéÅé äÈàÈøÆõ.
|
4 Y multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y daré á tu simiente todas estas tierras; y todas las gentes de la tierra serán benditas en tu simiente.
|
|
ä òÅ÷Æá, àÂùÑÆø-ùÑÈîÇò àÇáÀøÈäÈí áÌÀ÷ÉìÄé; åÇéÌÄùÑÀîÉø, îÄùÑÀîÇøÀúÌÄé, îÄöÀåÉúÇé, çË÷ÌåÉúÇé åÀúåÉøÉúÈé.
|
5 Por cuanto oyó Abraham mi voz, y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes.
|
|
å åÇéÌÅùÑÆá éÄöÀçÈ÷, áÌÄâÀøÈø.
|
6 Habitó, pues, Isaac en Gerar.
|
|
æ åÇéÌÄùÑÀàÂìåÌ àÇðÀùÑÅé äÇîÌÈ÷åÉí, ìÀàÄùÑÀúÌåÉ, åÇéÌÉàîÆø, àÂçÉúÄé äÄåà: ëÌÄé éÈøÅà, ìÅàîÉø àÄùÑÀúÌÄé, ôÌÆï-éÇäÇøÀâËðÄé àÇðÀùÑÅé äÇîÌÈ÷åÉí òÇì-øÄáÀ÷Èä, ëÌÄé-èåÉáÇú îÇøÀàÆä äÄåà.
|
7 Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y él respondió: Es mi hermana; porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; que tal vez, dijo, los hombres del lugar me matarían por causa de Rebeca; porque era de hermoso aspecto.
|
|
ç åÇéÀäÄé, ëÌÄé àÈøÀëåÌ-ìåÉ ùÑÈí äÇéÌÈîÄéí, åÇéÌÇùÑÀ÷Åó àÂáÄéîÆìÆêÀ îÆìÆêÀ ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, áÌÀòÇã äÇçÇìÌåÉï; åÇéÌÇøÀà, åÀäÄðÌÅä éÄöÀçÈ÷ îÀöÇçÅ÷, àÅú, øÄáÀ÷Èä àÄùÑÀúÌåÉ.
|
8 Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vió á Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.
|
|
è åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÂáÄéîÆìÆêÀ ìÀéÄöÀçÈ÷, åÇéÌÉàîÆø àÇêÀ äÄðÌÅä àÄùÑÀúÌÀêÈ äÄåà, åÀàÅéêÀ àÈîÇøÀúÌÈ, àÂçÉúÄé äÄåà; åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå, éÄöÀçÈ÷, ëÌÄé àÈîÇøÀúÌÄé, ôÌÆï-àÈîåÌú òÈìÆéäÈ.
|
9 Y llamó Abimelech á Isaac, y dijo: He aquí ella es de cierto tu mujer: ¿cómo, pues, dijiste: Es mi hermana? E Isaac le respondió: Porque dije: Quizá moriré por causa de ella.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø àÂáÄéîÆìÆêÀ, îÇä-æÌÉàú òÈùÒÄéúÈ ìÌÈðåÌ; ëÌÄîÀòÇè ùÑÈëÇá àÇçÇã äÈòÈí, àÆú-àÄùÑÀúÌÆêÈ, åÀäÅáÅàúÈ òÈìÅéðåÌ, àÈùÑÈí.
|
10 Y Abimelech dijo: ¿Por qué nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros el pecado.
|
|
éà åÇéÀöÇå àÂáÄéîÆìÆêÀ, àÆú-ëÌÈì-äÈòÈí ìÅàîÉø: äÇðÌÉâÅòÇ áÌÈàÄéùÑ äÇæÌÆä, åÌáÀàÄùÑÀúÌåÉ--îåÉú éåÌîÈú.
|
11 Entonces Abimelech mandó á todo el pueblo, diciendo: El que tocare á este hombre ó á su mujer, de cierto morirá.
|
|
éá åÇéÌÄæÀøÇò éÄöÀçÈ÷ áÌÈàÈøÆõ äÇäÄåà, åÇéÌÄîÀöÈà áÌÇùÌÑÈðÈä äÇäÄåà îÅàÈä ùÑÀòÈøÄéí; åÇéÀáÈøÀëÅäåÌ, éÀäåÈä.
|
12 Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.
|
|
éâ åÇéÌÄâÀãÌÇì, äÈàÄéùÑ; åÇéÌÅìÆêÀ äÈìåÉêÀ åÀâÈãÅì, òÇã ëÌÄé-âÈãÇì îÀàÉã.
|
13 Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:
|
|
éã åÇéÀäÄé-ìåÉ îÄ÷ÀðÅä-öÉàï åÌîÄ÷ÀðÅä áÈ÷Èø, åÇòÂáËãÌÈä øÇáÌÈä; åÇéÀ÷ÇðÀàåÌ àÉúåÉ, ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
14 Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande apero; y los Filisteos le tuvieron envidia.
|
|
èå åÀëÈì-äÇáÌÀàÅøÉú, àÂùÑÆø çÈôÀøåÌ òÇáÀãÅé àÈáÄéå, áÌÄéîÅé, àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéå--ñÄúÌÀîåÌí ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÇéÀîÇìÀàåÌí òÈôÈø.
|
15 Y todos los pozos que habían abierto, los criados de Abraham su padre en sus días, los Filisteos los habían cegado y llenado de tierra.
|
|
èæ åÇéÌÉàîÆø àÂáÄéîÆìÆêÀ, àÆì-éÄöÀçÈ÷: ìÅêÀ, îÅòÄîÌÈðåÌ, ëÌÄé-òÈöÇîÀúÌÈ îÄîÌÆðÌåÌ, îÀàÉã.
|
16 Y dijo Abimelech á Isaac: Apártate de nosotros, porque mucho más poderoso que nosotros te has hecho.
|
|
éæ åÇéÌÅìÆêÀ îÄùÌÑÈí, éÄöÀçÈ÷; åÇéÌÄçÇï áÌÀðÇçÇì-âÌÀøÈø, åÇéÌÅùÑÆá ùÑÈí.
|
17 E Isaac se fué de allí; y asentó sus tiendas en el valle de Gerar, y habitó allí.
|
|
éç åÇéÌÈùÑÈá éÄöÀçÈ÷ åÇéÌÇçÀôÌÉø àÆú-áÌÀàÅøÉú äÇîÌÇéÄí, àÂùÑÆø çÈôÀøåÌ áÌÄéîÅé àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéå, åÇéÀñÇúÌÀîåÌí ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, àÇçÂøÅé îåÉú àÇáÀøÈäÈí; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÈäÆï, ùÑÅîåÉú, ëÌÇùÌÑÅîÉú, àÂùÑÆø-÷ÈøÈà ìÈäÆï àÈáÄéå.
|
18 Y volvió á abrir Isaac los pozos de agua que habían abierto en los días de Abraham su padre, y que los Filisteos habían cegado, muerto Abraham; y llamólos por los nombres que su padre los había llamado.
|
|
éè åÇéÌÇçÀôÌÀøåÌ òÇáÀãÅé-éÄöÀçÈ÷, áÌÇðÌÈçÇì; åÇéÌÄîÀöÀàåÌ-ùÑÈí--áÌÀàÅø, îÇéÄí çÇéÌÄéí.
|
19 Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron allí un pozo de aguas vivas.
|
|
ë åÇéÌÈøÄéáåÌ øÉòÅé âÀøÈø, òÄí-øÉòÅé éÄöÀçÈ÷ ìÅàîÉø--ìÈðåÌ äÇîÌÈéÄí; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÅí-äÇáÌÀàÅø òÅùÒÆ÷, ëÌÄé äÄúÀòÇùÌÒÀ÷åÌ òÄîÌåÉ.
|
20 Y los pastores de Gerar riñeron con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra: por eso llamó el nombre del pozo Esek, porque habían altercado con él.
|
|
ëà åÇéÌÇçÀôÌÀøåÌ áÌÀàÅø àÇçÆøÆú, åÇéÌÈøÄéáåÌ âÌÇí-òÈìÆéäÈ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÀîÈäÌ, ùÒÄèÀðÈä.
|
21 Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.
|
|
ëá åÇéÌÇòÀúÌÅ÷ îÄùÌÑÈí, åÇéÌÇçÀôÌÉø áÌÀàÅø àÇçÆøÆú, åÀìÉà øÈáåÌ, òÈìÆéäÈ; åÇéÌÄ÷ÀøÈà ùÑÀîÈäÌ, øÀçÉáåÉú, åÇéÌÉàîÆø ëÌÄé-òÇúÌÈä äÄøÀçÄéá éÀäåÈä ìÈðåÌ, åÌôÈøÄéðåÌ áÈàÈøÆõ.
|
22 Y apartóse de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él: y llamó su nombre Rehoboth, y dijo: Porque ahora nos ha hecho ensanchar Jehová y fructificaremos en la tierra.
|
|
ëâ åÇéÌÇòÇì îÄùÌÑÈí, áÌÀàÅø ùÑÈáÇò.
|
23 Y de allí subió á Beer-seba.
|
|
ëã åÇéÌÅøÈà àÅìÈéå éÀäåÈä, áÌÇìÌÇéÀìÈä äÇäåÌà, åÇéÌÉàîÆø, àÈðÉëÄé àÁìÉäÅé àÇáÀøÈäÈí àÈáÄéêÈ; àÇì-úÌÄéøÈà, ëÌÄé-àÄúÌÀêÈ àÈðÉëÄé, åÌáÅøÇëÀúÌÄéêÈ åÀäÄøÀáÌÅéúÄé àÆú-æÇøÀòÂêÈ, áÌÇòÂáåÌø àÇáÀøÈäÈí òÇáÀãÌÄé.
|
24 Y apareciósele Jehová aquella noche, y dijo: Yo soy el Dios de Abraham tu padre: no temas, que yo soy contigo, y yo te bendeciré, y multiplicaré tu simiente por amor de Abraham mi siervo.
|
|
ëä åÇéÌÄáÆï ùÑÈí îÄæÀáÌÅçÇ, åÇéÌÄ÷ÀøÈà áÌÀùÑÅí éÀäåÈä, åÇéÌÆè-ùÑÈí, àÈäÃìåÉ; åÇéÌÄëÀøåÌ-ùÑÈí òÇáÀãÅé-éÄöÀçÈ÷, áÌÀàÅø.
|
25 Y edificó allí un altar, é invocó el nombre de Jehová, y tendió allí su tienda: y abrieron allí los siervos de Isaac un pozo.
|
|
ëå åÇàÂáÄéîÆìÆêÀ, äÈìÇêÀ àÅìÈéå îÄâÌÀøÈø; åÇàÂçËæÌÇú, îÅøÅòÅäåÌ, åÌôÄéëÉì, ùÒÇø-öÀáÈàåÉ.
|
26 Y Abimelech vino á él desde Gerar, y Ahuzzath, amigo suyo, y Phicol, capitán de su ejército.
|
|
ëæ åÇéÌÉàîÆø àÂìÅäÆí éÄöÀçÈ÷, îÇãÌåÌòÇ áÌÈàúÆí àÅìÈé; åÀàÇúÌÆí ùÒÀðÅàúÆí àÉúÄé, åÇúÌÀùÑÇìÌÀçåÌðÄé îÅàÄúÌÀëÆí.
|
27 Y díjoles Isaac: ¿Por qué venís á mí, pues que me habéis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros?
|
|
ëç åÇéÌÉàîÀøåÌ, øÈàåÉ øÈàÄéðåÌ ëÌÄé-äÈéÈä éÀäåÈä òÄîÌÈêÀ, åÇðÌÉàîÆø úÌÀäÄé ðÈà àÈìÈä áÌÅéðåÉúÅéðåÌ, áÌÅéðÅéðåÌ åÌáÅéðÆêÈ; åÀðÄëÀøÀúÈä áÀøÄéú, òÄîÌÈêÀ.
|
28 Y ellos respondieron: Hemos visto que Jehová es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y ti, y haremos alianza contigo:
|
|
ëè àÄí-úÌÇòÂùÒÅä òÄîÌÈðåÌ øÈòÈä, ëÌÇàÂùÑÆø ìÉà ðÀâÇòÂðåÌêÈ, åÀëÇàÂùÑÆø òÈùÒÄéðåÌ òÄîÌÀêÈ øÇ÷-èåÉá, åÇðÌÀùÑÇìÌÅçÂêÈ áÌÀùÑÈìåÉí; àÇúÌÈä òÇúÌÈä, áÌÀøåÌêÀ éÀäåÈä.
|
29 Que no nos hagas mal, como nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: tú ahora, bendito de Jehová.
|
|
ì åÇéÌÇòÇùÒ ìÈäÆí îÄùÑÀúÌÆä, åÇéÌÉàëÀìåÌ åÇéÌÄùÑÀúÌåÌ.
|
30 Entonces él les hizo banquete, y comieron y bebieron.
|
|
ìà åÇéÌÇùÑÀëÌÄéîåÌ áÇáÌÉ÷Æø, åÇéÌÄùÌÑÈáÀòåÌ àÄéùÑ ìÀàÈçÄéå; åÇéÀùÑÇìÌÀçÅí éÄöÀçÈ÷, åÇéÌÅìÀëåÌ îÅàÄúÌåÉ áÌÀùÑÈìåÉí.
|
31 Y se levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; é Isaac los despidió, y ellos se partieron de él en paz.
|
|
ìá åÇéÀäÄé áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, åÇéÌÈáÉàåÌ òÇáÀãÅé éÄöÀçÈ÷, åÇéÌÇâÌÄãåÌ ìåÉ, òÇì-àÉãåÉú äÇáÌÀàÅø àÂùÑÆø çÈôÈøåÌ; åÇéÌÉàîÀøåÌ ìåÉ, îÈöÈàðåÌ îÈéÄí.
|
32 Y en aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y diéronle nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Agua hemos hallado.
|
|
ìâ åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÉúÈäÌ, ùÑÄáÀòÈä; òÇì-ëÌÅï ùÑÅí-äÈòÄéø áÌÀàÅø ùÑÆáÇò, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä. {ñ}
|
33 Y llamólo Seba: por cuya causa el nombre de aquella ciudad es Beer-seba hasta este día.
|
|
ìã åÇéÀäÄé òÅùÒÈå, áÌÆï-àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÄùÌÑÈä àÆú-éÀäåÌãÄéú, áÌÇú-áÌÀàÅøÄé äÇçÄúÌÄé--åÀàÆú-áÌÈùÒÀîÇú, áÌÇú-àÅéìÉï äÇçÄúÌÄé.
|
34 Y cuando Esaú fué de cuarenta años, tomó por mujer á Judith hija de Beeri Hetheo, y á Basemat hija de Elón Hetheo:
|
|
ìä åÇúÌÄäÀéÆéïÈ, îÉøÇú øåÌçÇ, ìÀéÄöÀçÈ÷, åÌìÀøÄáÀ÷Èä. {ñ}
|
35 Y fueron amargura de espíritu á Isaac y á Rebeca.
|
|
|
|
|
|