Indice

Exodo 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

à åÇéÌÄùÑÀîÇò éÄúÀøåÉ ëÉäÅï îÄãÀéÈï, çÉúÅï îÉùÑÆä, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÁìÉäÄéí ìÀîÉùÑÆä, åÌìÀéÄùÒÀøÈàÅì òÇîÌåÉ:  ëÌÄé-äåÉöÄéà éÀäåÈä àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄîÌÄöÀøÈéÄí. 1 Y OYÓ Jethro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho con Moisés, y con Israel su pueblo, y cómo Jehová había sacado á Israel de Egipto:
á åÇéÌÄ÷ÌÇç, éÄúÀøåÉ çÉúÅï îÉùÑÆä, àÆú-öÄôÌÉøÈä, àÅùÑÆú îÉùÑÆä--àÇçÇø, ùÑÄìÌåÌçÆéäÈ. 2 Y tomó Jethro, suegro de Moisés á Séphora la mujer de Moisés, después que él la envió,
â åÀàÅú, ùÑÀðÅé áÈðÆéäÈ:  àÂùÑÆø ùÑÅí äÈàÆçÈã, âÌÅøÀùÑÉí--ëÌÄé àÈîÇø, âÌÅø äÈéÄéúÄé áÌÀàÆøÆõ ðÈëÀøÄéÌÈä. 3 Y á sus dos hijos; el uno se llamaba Gersóm, porque dijo:  Peregrino he sido en tierra ajena;
ã åÀùÑÅí äÈàÆçÈã, àÁìÄéòÆæÆø--ëÌÄé-àÁìÉäÅé àÈáÄé áÌÀòÆæÀøÄé, åÇéÌÇöÌÄìÅðÄé îÅçÆøÆá ôÌÇøÀòÉä. 4 Y el otro se llamaba Eliezer, porque dijo, El Dios de mi padre me ayudó, y me libró del cuchillo de Faraón.
ä åÇéÌÈáÉà éÄúÀøåÉ çÉúÅï îÉùÑÆä, åÌáÈðÈéå åÀàÄùÑÀúÌåÉ--àÆì-îÉùÑÆä:  àÆì-äÇîÌÄãÀáÌÈø, àÂùÑÆø-äåÌà çÉðÆä ùÑÈí--äÇø äÈàÁìÉäÄéí. 5 Y Jethro el suegro de Moisés, con sus hijos y su mujer, llegó á Moisés en el desierto, donde tenía el campo junto al monte de Dios;
å åÇéÌÉàîÆø, àÆì-îÉùÑÆä, àÂðÄé çÉúÆðÀêÈ éÄúÀøåÉ, áÌÈà àÅìÆéêÈ; åÀàÄùÑÀúÌÀêÈ--åÌùÑÀðÅé áÈðÆéäÈ, òÄîÌÈäÌ. 6 Y dijo á Moisés:  Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.
æ åÇéÌÅöÅà îÉùÑÆä ìÄ÷ÀøÇàú çÉúÀðåÉ, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ åÇéÌÄùÌÑÇ÷-ìåÉ, åÇéÌÄùÑÀàÂìåÌ àÄéùÑ-ìÀøÅòÅäåÌ, ìÀùÑÈìåÉí; åÇéÌÈáÉàåÌ, äÈàÉäÁìÈä. 7 Y Moisés salió á recibir á su suegro, é inclinóse, y besólo:  y preguntáronse el uno al otro cómo estaban, y vinieron á la tienda.
ç åÇéÀñÇôÌÅø îÉùÑÆä, ìÀçÉúÀðåÉ, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø òÈùÒÈä éÀäåÈä ìÀôÇøÀòÉä åÌìÀîÄöÀøÇéÄí, òÇì àåÉãÉú éÄùÒÀøÈàÅì:  àÅú ëÌÈì-äÇúÌÀìÈàÈä àÂùÑÆø îÀöÈàÈúÇí áÌÇãÌÆøÆêÀ, åÇéÌÇöÌÄìÅí éÀäåÈä. 8 Y Moisés contó á su suegro todas las cosas que Jehová había hecho á Faraón y á los Egipcios por amor de Israel, y todo el trabajo que habían pasado en el camino, y cómo los había librado Jehová.
è åÇéÌÄçÇãÌÀ éÄúÀøåÉ--òÇì ëÌÈì-äÇèÌåÉáÈä, àÂùÑÆø-òÈùÒÈä éÀäåÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì:  àÂùÑÆø äÄöÌÄéìåÉ, îÄéÌÇã îÄöÀøÈéÄí. 9 Y alegróse Jethro de todo el bien que Jehová había hecho á Israel, que lo había librado de mano de los Egipcios.
é åÇéÌÉàîÆø, éÄúÀøåÉ, áÌÈøåÌêÀ éÀäåÈä, àÂùÑÆø äÄöÌÄéì àÆúÀëÆí îÄéÌÇã îÄöÀøÇéÄí åÌîÄéÌÇã ôÌÇøÀòÉä:  àÂùÑÆø äÄöÌÄéì àÆú-äÈòÈí, îÄúÌÇçÇú éÇã-îÄöÀøÈéÄí. 10 Y Jethro dijo:  Bendito sea Jehová, que os libró de mano de los Egipcios, y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de la mano de los Egipcios.
éà òÇúÌÈä éÈãÇòÀúÌÄé, ëÌÄé-âÈãåÉì éÀäåÈä îÄëÌÈì-äÈàÁìÉäÄéí:  ëÌÄé áÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø æÈãåÌ òÂìÅéäÆí. 11 Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.
éá åÇéÌÄ÷ÌÇç éÄúÀøåÉ çÉúÅï îÉùÑÆä, òÉìÈä åÌæÀáÈçÄéí--ìÅàìÉäÄéí; åÇéÌÈáÉà àÇäÂøÉï åÀëÉì æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÆàÁëÈì-ìÆçÆí òÄí-çÉúÅï îÉùÑÆä--ìÄôÀðÅé äÈàÁìÉäÄéí. 12 Y tomó Jethro, suegro de Moisés, holocaustos y sacrificios para Dios:  y vino Aarón y todos los ancianos de Israel á comer pan con el suegro de Moisés delante de Dios.
éâ åÇéÀäÄé, îÄîÌÈçÃøÈú, åÇéÌÅùÑÆá îÉùÑÆä, ìÄùÑÀôÌÉè àÆú-äÈòÈí; åÇéÌÇòÂîÉã äÈòÈí òÇì-îÉùÑÆä, îÄï-äÇáÌÉ÷Æø òÇã-äÈòÈøÆá. 13 Y aconteció que otro día se sentó Moisés á juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.
éã åÇéÌÇøÀà çÉúÅï îÉùÑÆä, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø-äåÌà òÉùÒÆä ìÈòÈí; åÇéÌÉàîÆø, îÈä-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä àÂùÑÆø àÇúÌÈä òÉùÒÆä ìÈòÈí--îÇãÌåÌòÇ àÇúÌÈä éåÉùÑÅá ìÀáÇãÌÆêÈ, åÀëÈì-äÈòÈí ðÄöÌÈá òÈìÆéêÈ îÄï-áÌÉ÷Æø òÇã-òÈøÆá. 14 Y viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo:  ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?
èå åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä, ìÀçÉúÀðåÉ:  ëÌÄé-éÈáÉà àÅìÇé äÈòÈí, ìÄãÀøÉùÑ àÁìÉäÄéí. 15 Y Moisés respondió á su suegro:  Porque el pueblo viene á mí para consultar á Dios:
èæ ëÌÄé-éÄäÀéÆä ìÈäÆí ãÌÈáÈø, áÌÈà àÅìÇé, åÀùÑÈôÇèÀúÌÄé, áÌÅéï àÄéùÑ åÌáÅéï øÅòÅäåÌ; åÀäåÉãÇòÀúÌÄé àÆú-çË÷ÌÅé äÈàÁìÉäÄéí, åÀàÆú-úÌåÉøÉúÈéå. 16 Cuando tienen negocios, vienen á mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de Dios y sus leyes.
éæ åÇéÌÉàîÆø çÉúÅï îÉùÑÆä, àÅìÈéå:  ìÉà-èåÉá, äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø àÇúÌÈä, òÉùÒÆä. 17 Entonces el suegro de Moisés le dijo:  No haces bien:
éç ðÈáÉì úÌÄáÌÉì--âÌÇí-àÇúÌÈä, âÌÇí-äÈòÈí äÇæÌÆä àÂùÑÆø òÄîÌÈêÀ:  ëÌÄé-ëÈáÅã îÄîÌÀêÈ äÇãÌÈáÈø, ìÉà-úåÌëÇì òÂùÒÉäåÌ ìÀáÇãÌÆêÈ. 18 Desfallecerás del todo, tú, y también este pueblo que está contigo; porque el negocio es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.
éè òÇúÌÈä ùÑÀîÇò áÌÀ÷ÉìÄé, àÄéòÈöÀêÈ, åÄéäÄé àÁìÉäÄéí, òÄîÌÈêÀ; äÁéÅä àÇúÌÈä ìÈòÈí, îåÌì äÈàÁìÉäÄéí, åÀäÅáÅàúÈ àÇúÌÈä àÆú-äÇãÌÀáÈøÄéí, àÆì-äÈàÁìÉäÄéí. 19 Oye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios será contigo.  Está tú por el pueblo delante de Dios, y somete tú los negocios á Dios.
ë åÀäÄæÀäÇøÀúÌÈä àÆúÀäÆí, àÆú-äÇçË÷ÌÄéí åÀàÆú-äÇúÌåÉøÉú; åÀäåÉãÇòÀúÌÈ ìÈäÆí, àÆú-äÇãÌÆøÆêÀ éÅìÀëåÌ áÈäÌ, åÀàÆú-äÇîÌÇòÂùÒÆä, àÂùÑÆø éÇòÂùÒåÌï. 20 Y enseña á ellos las ordenanzas y las leyes, y muéstrales el camino por donde anden, y lo que han de hacer.
ëà åÀàÇúÌÈä úÆçÁæÆä îÄëÌÈì-äÈòÈí àÇðÀùÑÅé-çÇéÄì éÄøÀàÅé àÁìÉäÄéí, àÇðÀùÑÅé àÁîÆú--ùÒÉðÀàÅé áÈöÇò; åÀùÒÇîÀúÌÈ òÂìÅäÆí, ùÒÈøÅé àÂìÈôÄéí ùÒÈøÅé îÅàåÉú, ùÒÈøÅé çÂîÄùÌÑÄéí, åÀùÒÈøÅé òÂùÒÈøÉú. 21 Además inquiere tú de entre todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y constituirás á éstos sobre ellos caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta y sobre diez.
ëá åÀùÑÈôÀèåÌ àÆú-äÈòÈí, áÌÀëÈì-òÅú, åÀäÈéÈä ëÌÈì-äÇãÌÈáÈø äÇâÌÈãÉì éÈáÄéàåÌ àÅìÆéêÈ, åÀëÈì-äÇãÌÈáÈø äÇ÷ÌÈèÉï éÄùÑÀôÌÀèåÌ-äÅí; åÀäÈ÷Åì, îÅòÈìÆéêÈ, åÀðÈùÒÀàåÌ, àÄúÌÈêÀ. 22 Los cuales juzgarán al pueblo en todo tiempo; y será que todo negocio grave lo traerán á ti, y ellos juzgarán todo negocio pequeño:  alivia así la carga de sobre ti, y llevarla han ellos contigo.
ëâ àÄí àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä, úÌÇòÂùÒÆä, åÀöÄåÌÀêÈ àÁìÉäÄéí, åÀéÈëÈìÀúÌÈ òÂîÉã; åÀâÇí ëÌÈì-äÈòÈí äÇæÌÆä, òÇì-îÀ÷ÉîåÉ éÈáÉà áÀùÑÈìåÉí. 23 Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, tú podrás persistir, y todo este pueblo se irá también en paz á su lugar.
ëã åÇéÌÄùÑÀîÇò îÉùÑÆä, ìÀ÷åÉì çÉúÀðåÉ; åÇéÌÇòÇùÒ, ëÌÉì àÂùÑÆø àÈîÈø. 24 Y oyó Moisés la voz de su suegro, é hizo todo lo que dijo.
ëä åÇéÌÄáÀçÇø îÉùÑÆä àÇðÀùÑÅé-çÇéÄì îÄëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄúÌÅï àÉúÈí øÈàùÑÄéí òÇì-äÈòÈí--ùÒÈøÅé àÂìÈôÄéí ùÒÈøÅé îÅàåÉú, ùÒÈøÅé çÂîÄùÌÑÄéí åÀùÒÈøÅé òÂùÒÈøÉú. 25 Y escogió Moisés varones de virtud de todo Israel, y púsolos por cabezas sobre el pueblo, caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta, y sobre diez.
ëå åÀùÑÈôÀèåÌ àÆú-äÈòÈí, áÌÀëÈì-òÅú:  àÆú-äÇãÌÈáÈø äÇ÷ÌÈùÑÆä éÀáÄéàåÌï àÆì-îÉùÑÆä, åÀëÈì-äÇãÌÈáÈø äÇ÷ÌÈèÉï éÄùÑÀôÌåÌèåÌ äÅí. 26 Y juzgaban al pueblo en todo tiempo:  el negocio árduo traíanlo á Moisés, y ellos juzgaban todo negocio pequeño.
ëæ åÇéÀùÑÇìÌÇç îÉùÑÆä, àÆú-çÉúÀðåÉ; åÇéÌÅìÆêÀ ìåÉ, àÆì-àÇøÀöåÉ.  {ô} 27 Y despidió Moisés á su suegro, y fuése á su tierra.

 

Indice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40