|
à áÌÇçÉãÆùÑ, äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, ìÀöÅàú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, îÅàÆøÆõ îÄöÀøÈéÄí--áÌÇéÌåÉí äÇæÌÆä, áÌÈàåÌ îÄãÀáÌÇø ñÄéðÈé.
|
1 AL mes tercero de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en aquel día vinieron al desierto de Sinaí.
|
|
á åÇéÌÄñÀòåÌ îÅøÀôÄéãÄéí, åÇéÌÈáÉàåÌ îÄãÀáÌÇø ñÄéðÇé, åÇéÌÇçÂðåÌ, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø; åÇéÌÄçÇï-ùÑÈí éÄùÒÀøÈàÅì, ðÆâÆã äÈäÈø.
|
2 Porque partieron de Rephidim, y llegaron al desierto de Sinaí, y asentaron en el desierto; y acampó allí Israel delante del monte.
|
|
â åÌîÉùÑÆä òÈìÈä, àÆì-äÈàÁìÉäÄéí; åÇéÌÄ÷ÀøÈà àÅìÈéå éÀäåÈä, îÄï-äÈäÈø ìÅàîÉø, ëÌÉä úÉàîÇø ìÀáÅéú éÇòÂ÷Éá, åÀúÇâÌÅéã ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 Y Moisés subió á Dios; y Jehová lo llamó desde el monte, diciendo: Así dirás á la casa de Jacob, y denunciarás á los hijos de Israel:
|
|
ã àÇúÌÆí øÀàÄéúÆí, àÂùÑÆø òÈùÒÄéúÄé ìÀîÄöÀøÈéÄí; åÈàÆùÌÒÈà àÆúÀëÆí òÇì-ëÌÇðÀôÅé ðÀùÑÈøÄéí, åÈàÈáÄà àÆúÀëÆí àÅìÈé.
|
4 Vosotros visteis lo que hice á los Egipcios, y cómo os tomé sobre alas de águilas, y os he traído á mí.
|
|
ä åÀòÇúÌÈä, àÄí-ùÑÈîåÉòÇ úÌÄùÑÀîÀòåÌ áÌÀ÷ÉìÄé, åÌùÑÀîÇøÀúÌÆí, àÆú-áÌÀøÄéúÄé--åÄäÀéÄéúÆí ìÄé ñÀâËìÌÈä îÄëÌÈì-äÈòÇîÌÄéí, ëÌÄé-ìÄé ëÌÈì-äÈàÈøÆõ.
|
5 Ahora pues, si diereis oído á mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
|
|
å åÀàÇúÌÆí úÌÄäÀéåÌ-ìÄé îÇîÀìÆëÆú ëÌÉäÂðÄéí, åÀâåÉé ÷ÈãåÉùÑ: àÅìÌÆä, äÇãÌÀáÈøÄéí, àÂùÑÆø úÌÀãÇáÌÅø, àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
6 Y vosotros seréis mi reino de sacerdotes, y gente santa. Estas son las palabras que dirás á los hijos de Israel.
|
|
æ åÇéÌÈáÉà îÉùÑÆä, åÇéÌÄ÷ÀøÈà ìÀæÄ÷ÀðÅé äÈòÈí; åÇéÌÈùÒÆí ìÄôÀðÅéäÆí, àÅú ëÌÈì-äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌÆä, àÂùÑÆø öÄåÌÈäåÌ, éÀäåÈä.
|
7 Entonces vino Moisés, y llamó á los ancianos del pueblo, y propuso en presencia de ellos todas estas palabras que Jehová le había mandado.
|
|
ç åÇéÌÇòÂðåÌ ëÈì-äÈòÈí éÇçÀãÌÈå åÇéÌÉàîÀøåÌ, ëÌÉì àÂùÑÆø-ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä ðÇòÂùÒÆä; åÇéÌÈùÑÆá îÉùÑÆä àÆú-ãÌÄáÀøÅé äÈòÈí, àÆì-éÀäåÈä.
|
8 Y todo el pueblo respondió á una, y dijeron: Todo lo que Jehová ha dicho haremos. Y Moisés refirió las palabras del pueblo á Jehová.
|
|
è åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä, äÄðÌÅä àÈðÉëÄé áÌÈà àÅìÆéêÈ áÌÀòÇá äÆòÈðÈï, áÌÇòÂáåÌø éÄùÑÀîÇò äÈòÈí áÌÀãÇáÌÀøÄé òÄîÌÈêÀ, åÀâÇí-áÌÀêÈ éÇàÂîÄéðåÌ ìÀòåÉìÈí; åÇéÌÇâÌÅã îÉùÑÆä àÆú-ãÌÄáÀøÅé äÈòÈí, àÆì-éÀäåÈä.
|
9 Y el Señor dijo a Moisés: He aquí,
yo vengo á ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo, y también para que te crean para siempre. Y Moisés denunció las palabras del pueblo á Jehová.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä ìÅêÀ àÆì-äÈòÈí, åÀ÷ÄãÌÇùÑÀúÌÈí äÇéÌåÉí åÌîÈçÈø; åÀëÄáÌÀñåÌ, ùÒÄîÀìÉúÈí.
|
10 Y Jehová dijo á Moisés: Ve al pueblo, y santifícalos hoy y mañana, y laven sus vestidos;
|
|
éà åÀäÈéåÌ ðÀëÉðÄéí, ìÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé: ëÌÄé áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄùÑÄé, éÅøÅã éÀäåÈä ìÀòÅéðÅé ëÈì-äÈòÈí--òÇì-äÇø ñÄéðÈé.
|
11 Y estén apercibidos para el día tercero, porque al tercer día Jehová descenderá, á ojos de todo el pueblo, sobre el monte de Sinaí.
|
|
éá åÀäÄâÀáÌÇìÀúÌÈ àÆú-äÈòÈí ñÈáÄéá ìÅàîÉø, äÄùÌÑÈîÀøåÌ ìÈëÆí òÂìåÉú áÌÈäÈø åÌðÀâÉòÇ áÌÀ÷ÈöÅäåÌ: ëÌÈì-äÇðÌÉâÅòÇ áÌÈäÈø, îåÉú éåÌîÈú.
|
12 Y señalarás término al pueblo en derredor, diciendo: Guardaos, no subáis al monte, ni toquéis á su término: cualquiera que tocare el monte, de seguro morirá:
|
|
éâ ìÉà-úÄâÌÇò áÌåÉ éÈã, ëÌÄé-ñÈ÷åÉì éÄñÌÈ÷Åì àåÉ-éÈøÉä éÄéÌÈøÆä--àÄí-áÌÀäÅîÈä àÄí-àÄéùÑ, ìÉà éÄçÀéÆä; áÌÄîÀùÑÉêÀ, äÇéÌÉáÅì, äÅîÌÈä, éÇòÂìåÌ áÈäÈø.
|
13 No le tocará mano, mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la bocina, subirán al monte.
|
|
éã åÇéÌÅøÆã îÉùÑÆä îÄï-äÈäÈø, àÆì-äÈòÈí; åÇéÀ÷ÇãÌÅùÑ, àÆú-äÈòÈí, åÇéÀëÇáÌÀñåÌ, ùÒÄîÀìÉúÈí.
|
14 Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.
|
|
èå åÇéÌÉàîÆø, àÆì-äÈòÈí, äÁéåÌ ðÀëÉðÄéí, ìÄùÑÀìÉùÑÆú éÈîÄéí: àÇì-úÌÄâÌÀùÑåÌ, àÆì-àÄùÌÑÈä.
|
15 Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.
|
|
èæ åÇéÀäÄé áÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé áÌÄäÀéÉú äÇáÌÉ÷Æø, åÇéÀäÄé ÷ÉìÉú åÌáÀøÈ÷Äéí åÀòÈðÈï ëÌÈáÅã òÇì-äÈäÈø, åÀ÷Éì ùÑÉôÈø, çÈæÈ÷ îÀàÉã; åÇéÌÆçÁøÇã ëÌÈì-äÈòÈí, àÂùÑÆø áÌÇîÌÇçÂðÆä.
|
16 Y aconteció al tercer día cuando vino la mañana, que vinieron truenos y relámpagos, y espesa nube sobre el monte, y sonido de bocina muy fuerte; y estremecióse todo el pueblo que estaba en el real.
|
|
éæ åÇéÌåÉöÅà îÉùÑÆä àÆú-äÈòÈí ìÄ÷ÀøÇàú äÈàÁìÉäÄéí, îÄï-äÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÄúÀéÇöÌÀáåÌ, áÌÀúÇçÀúÌÄéú äÈäÈø.
|
17 Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.
|
|
éç åÀäÇø ñÄéðÇé, òÈùÑÇï ëÌËìÌåÉ, îÄôÌÀðÅé àÂùÑÆø éÈøÇã òÈìÈéå éÀäåÈä, áÌÈàÅùÑ; åÇéÌÇòÇì òÂùÑÈðåÉ ëÌÀòÆùÑÆï äÇëÌÄáÀùÑÈï, åÇéÌÆçÁøÇã ëÌÈì-äÈäÈø îÀàÉã.
|
18 Y todo el monte de Sinaí humeaba, porque Jehová había descendido sobre él en fuego: y el humo de él subía como el humo de un horno, y todo el monte se estremeció en gran manera.
|
|
éè åÇéÀäÄé ÷åÉì äÇùÌÑÉôÈø, äåÉìÅêÀ åÀçÈæÅ÷ îÀàÉã; îÉùÑÆä éÀãÇáÌÅø, åÀäÈàÁìÉäÄéí éÇòÂðÆðÌåÌ áÀ÷åÉì.
|
19 Y el sonido de la bocina iba esforzándose en extremo: Moisés hablaba, y Dios le respondía en voz.
|
|
ë åÇéÌÅøÆã éÀäåÈä òÇì-äÇø ñÄéðÇé, àÆì-øÉàùÑ äÈäÈø; åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÀäåÈä ìÀîÉùÑÆä àÆì-øÉàùÑ äÈäÈø, åÇéÌÇòÇì îÉùÑÆä.
|
20 Y descendió Jehová sobre el monte de Sinaí, sobre la cumbre del monte: y llamó Jehová á Moisés á la cumbre del monte, y Moisés subió.
|
|
ëà åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-îÉùÑÆä, øÅã äÈòÅã áÌÈòÈí: ôÌÆï-éÆäÆøÀñåÌ àÆì-éÀäåÈä ìÄøÀàåÉú, åÀðÈôÇì îÄîÌÆðÌåÌ øÈá.
|
21 Y Jehová dijo á Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término por ver á Jehová, porque caerá multitud de ellos.
|
|
ëá åÀâÇí äÇëÌÉäÂðÄéí äÇðÌÄâÌÈùÑÄéí àÆì-éÀäåÈä, éÄúÀ÷ÇãÌÈùÑåÌ: ôÌÆï-éÄôÀøÉõ áÌÈäÆí, éÀäåÈä.
|
22 Y también los sacerdotes que se llegan á Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos estrago.
|
|
ëâ åÇéÌÉàîÆø îÉùÑÆä, àÆì-éÀäåÈä, ìÉà-éåÌëÇì äÈòÈí, ìÇòÂìÉú àÆì-äÇø ñÄéðÈé: ëÌÄé-àÇúÌÈä äÇòÅãÉúÈä áÌÈðåÌ, ìÅàîÉø, äÇâÀáÌÅì àÆú-äÈäÈø, åÀ÷ÄãÌÇùÑÀúÌåÉ.
|
23 Y Moisés dijo á Jehová: El pueblo no podrá subir al monte de Sinaí, porque tú nos has requerido diciendo: Señala términos al monte, y santifícalo.
|
|
ëã åÇéÌÉàîÆø àÅìÈéå éÀäåÈä ìÆêÀ-øÅã, åÀòÈìÄéúÈ àÇúÌÈä åÀàÇäÂøÉï òÄîÌÈêÀ; åÀäÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÈòÈí, àÇì-éÆäÆøÀñåÌ ìÇòÂìÉú àÆì-éÀäåÈä--ôÌÆï-éÄôÀøÈõ-áÌÈí.
|
24 Y Jehová le dijo: Ve, desciende, y subirás tú, y Aarón contigo: mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el término por subir á Jehová, porque no haga en ellos estrago.
|
|
ëä åÇéÌÅøÆã îÉùÑÆä, àÆì-äÈòÈí; åÇéÌÉàîÆø, àÂìÅäÆí. {ñ}
|
25 Entonces Moisés descendió al pueblo y habló con ellos.
|
|
|
|
|
|