à åÀðÆôÆùÑ, ëÌÄé-úÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÇï îÄðÀçÈä ìÇéäåÈä--ñÉìÆú, éÄäÀéÆä ÷ÈøÀáÌÈðåÉ; åÀéÈöÇ÷ òÈìÆéäÈ ùÑÆîÆï, åÀðÈúÇï òÈìÆéäÈ ìÀáÉðÈä.
|
1
Y cuando alguna persona ofreciere oblación de presente al Señor, su ofrenda será flor de harina, sobre la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso:
|
á åÆäÁáÄéàÈäÌ, àÆì-áÌÀðÅé àÇäÂøÉï äÇëÌÉäÂðÄéí, åÀ÷ÈîÇõ îÄùÌÑÈí îÀìÉà ÷ËîÀöåÉ îÄñÌÈìÀúÌÈäÌ åÌîÄùÌÑÇîÀðÈäÌ, òÇì ëÌÈì-ìÀáÉðÈúÈäÌ; åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇëÌÉäÅï àÆú-àÇæÀëÌÈøÈúÈäÌ, äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä--àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä.
|
2 Y la traerá á los sacerdotes, hijos de Aarón; y de ello tomará el sacerdote su puño lleno de su flor de harina y de su aceite, con todo su incienso, y lo hará arder sobre el altar: ofrenda encendida para recuerdo, de olor suave á Jehová.
|
â åÀäÇðÌåÉúÆøÆú, îÄï-äÇîÌÄðÀçÈä--ìÀàÇäÂøÉï, åÌìÀáÈðÈéå: ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí, îÅàÄùÌÑÅé éÀäåÈä. {ñ}
|
3 Y la sobra del presente será de Aarón y de sus hijos: es cosa santísima de las ofrendas que se queman á Jehová.
|
ã åÀëÄé úÇ÷ÀøÄá ÷ÈøÀáÌÇï îÄðÀçÈä, îÇàÂôÅä úÇðÌåÌø--ñÉìÆú çÇìÌåÉú îÇöÌÉú áÌÀìåÌìÉú áÌÇùÌÑÆîÆï, åÌøÀ÷Äé÷Åé îÇöÌåÉú îÀùÑËçÄéí áÌÇùÌÑÈîÆï. {ñ}
|
4 Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.
|
ä åÀàÄí-îÄðÀçÈä òÇì-äÇîÌÇçÂáÇú, ÷ÈøÀáÌÈðÆêÈ--ñÉìÆú áÌÀìåÌìÈä áÇùÌÑÆîÆï, îÇöÌÈä úÄäÀéÆä.
|
5 Mas si tu presente fuere ofrenda de sartén, será de flor de harina sin levadura, amasada con aceite,
|
å ôÌÈúåÉú àÉúÈäÌ ôÌÄúÌÄéí, åÀéÈöÇ÷ÀúÌÈ òÈìÆéäÈ ùÑÈîÆï; îÄðÀçÈä, äÄåà. {ñ}
|
6 La cual partirás en piezas, y echarás sobre ella aceite: es presente.
|
æ åÀàÄí-îÄðÀçÇú îÇøÀçÆùÑÆú, ÷ÈøÀáÌÈðÆêÈ--ñÉìÆú áÌÇùÌÑÆîÆï, úÌÅòÈùÒÆä.
|
7 Y si tu presente fuere ofrenda cocida en cazuela, haráse de flor de harina con aceite.
|
ç åÀäÅáÅàúÈ àÆú-äÇîÌÄðÀçÈä, àÂùÑÆø éÅòÈùÒÆä îÅàÅìÌÆä--ìÇéäåÈä; åÀäÄ÷ÀøÄéáÈäÌ, àÆì-äÇëÌÉäÅï, åÀäÄâÌÄéùÑÈäÌ, àÆì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ.
|
8 Y traerás á Jehová la ofrenda que se hará de estas cosas, y la presentarás al sacerdote, el cual la llegará al altar.
|
è åÀäÅøÄéí äÇëÌÉäÅï îÄï-äÇîÌÄðÀçÈä àÆú-àÇæÀëÌÈøÈúÈäÌ, åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä--àÄùÌÑÅä øÅéçÇ ðÄéçÉçÇ, ìÇéäåÈä.
|
9 Y tomará el sacerdote de aquel presente, en memoria del mismo, y harálo arder sobre el altar; ofrenda encendida, de suave olor á Jehová.
|
é åÀäÇðÌåÉúÆøÆú, îÄï-äÇîÌÄðÀçÈä--ìÀàÇäÂøÉï, åÌìÀáÈðÈéå: ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí, îÅàÄùÌÑÅé éÀäåÈä.
|
10 Y lo restante del presente será de Aarón y de sus hijos; es cosa santísima de las ofrendas que se queman á Jehová.
|
éà ëÌÈì-äÇîÌÄðÀçÈä, àÂùÑÆø úÌÇ÷ÀøÄéáåÌ ìÇéäåÈä--ìÉà úÅòÈùÒÆä, çÈîÅõ: ëÌÄé ëÈì-ùÒÀàÉø åÀëÈì-ãÌÀáÇùÑ, ìÉà-úÇ÷ÀèÄéøåÌ îÄîÌÆðÌåÌ àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä.
|
11
Ningún presente que ofreciereis al Señor será con levadura:
porque de ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, se ha de quemar ofrenda al Señor.
|
éá ÷ÈøÀáÌÇï øÅàùÑÄéú úÌÇ÷ÀøÄéáåÌ àÉúÈí, ìÇéäåÈä; åÀàÆì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ ìÉà-éÇòÂìåÌ, ìÀøÅéçÇ ðÄéçÉçÇ.
|
12
En la ofrenda de las primicias las ofreceréis al Señor, mas no subirán sobre el altar en olor de suavidad.
|
éâ åÀëÈì-÷ÈøÀáÌÇï îÄðÀçÈúÀêÈ, áÌÇîÌÆìÇç úÌÄîÀìÈç, åÀìÉà úÇùÑÀáÌÄéú îÆìÇç áÌÀøÄéú àÁìÉäÆéêÈ, îÅòÇì îÄðÀçÈúÆêÈ; òÇì ëÌÈì-÷ÈøÀáÌÈðÀêÈ, úÌÇ÷ÀøÄéá îÆìÇç. {ñ}
|
13 Y sazonarás toda ofrenda de tu presente con sal;
y no harás que falte jamás de tu presente la sal de la alianza de tu Dios: en toda
ofrenda tuya ofrecerás sal.
|
éã åÀàÄí-úÌÇ÷ÀøÄéá îÄðÀçÇú áÌÄëÌåÌøÄéí, ìÇéäåÈä--àÈáÄéá ÷ÈìåÌé áÌÈàÅùÑ, âÌÆøÆùÒ ëÌÇøÀîÆì, úÌÇ÷ÀøÄéá, àÅú îÄðÀçÇú áÌÄëÌåÌøÆéêÈ.
|
14
Y si ofrecieres al Señor presente de primicias, tostarás al fuego las espigas verdes, y el grano desmenuzado ofrecerás por ofrenda de tus primicias.
|
èå åÀðÈúÇúÌÈ òÈìÆéäÈ ùÑÆîÆï, åÀùÒÇîÀúÌÈ òÈìÆéäÈ ìÀáÉðÈä; îÄðÀçÈä, äÄåà.
|
15 Y pondrás sobre ella aceite, y pondrás sobre ella incienso: es presente.
|
èæ åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇëÌÉäÅï àÆú-àÇæÀëÌÈøÈúÈäÌ, îÄâÌÄøÀùÒÈäÌ åÌîÄùÌÑÇîÀðÈäÌ, òÇì, ëÌÈì-ìÀáÉðÈúÈäÌ--àÄùÌÑÆä, ìÇéäåÈä. {ô}
|
16 Y el sacerdote hará arder, en memoria del don, parte de su grano desmenuzado, y de su aceite con todo su incienso; es ofrenda encendida á Jehová.
|
|
|
|