à åÀæÉàú úÌåÉøÇú, äÈàÈùÑÈí: ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí, äåÌà.
|
1 Y
esta es la ley de la expiación de la culpa: es cosa muy santa.
|
á áÌÄîÀ÷åÉí, àÂùÑÆø éÄùÑÀçÂèåÌ àÆú-äÈòÉìÈä, éÄùÑÀçÂèåÌ, àÆú-äÈàÈùÑÈí; åÀàÆú-ãÌÈîåÉ éÄæÀøÉ÷ òÇì-äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, ñÈáÄéá.
|
2 En el lugar donde degollaren el holocausto, degollarán la víctima por la culpa; y rociará su sangre en derredor sobre el altar:
|
â åÀàÅú ëÌÈì-çÆìÀáÌåÉ, éÇ÷ÀøÄéá îÄîÌÆðÌåÌ--àÅú, äÈàÇìÀéÈä, åÀàÆú-äÇçÅìÆá, äÇîÀëÇñÌÆä àÆú-äÇ÷ÌÆøÆá.
|
3 Y de ella ofrecerá todo su sebo, la cola, y el sebo que cubre los intestinos.
|
ã åÀàÅú, ùÑÀúÌÅé äÇëÌÀìÈéÉú, åÀàÆú-äÇçÅìÆá àÂùÑÆø òÂìÅéäÆï, àÂùÑÆø òÇì-äÇëÌÀñÈìÄéí; åÀàÆú-äÇéÌÉúÆøÆú, òÇì-äÇëÌÈáÅã, òÇì-äÇëÌÀìÈéÉú, éÀñÄéøÆðÌÈä.
|
4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares; y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.
|
ä åÀäÄ÷ÀèÄéø àÉúÈí äÇëÌÉäÅï äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä, àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä; àÈùÑÈí, äåÌà.
|
5 Y el sacerdote lo hará arder sobre el altar; ofrenda encendida á Jehová: es expiación de la culpa.
|
å ëÌÈì-æÈëÈø áÌÇëÌÉäÂðÄéí, éÉàëÀìÆðÌåÌ; áÌÀîÈ÷åÉí ÷ÈãåÉùÑ éÅàÈëÅì, ÷ÉãÆùÑ ÷ÈãÈùÑÄéí äåÌà.
|
6 Todo varón de entre los sacerdotes la comerá: será comida en el lugar santo: es cosa muy santa.
|
æ ëÌÇçÇèÌÈàú, ëÌÈàÈùÑÈí--úÌåÉøÈä àÇçÇú, ìÈäÆí; äÇëÌÉäÅï àÂùÑÆø éÀëÇôÌÆø-áÌåÉ, ìåÉ éÄäÀéÆä.
|
7 Como la expiación por el pecado, así es la expiación de la culpa: una misma ley tendrán: será del sacerdote que habrá hecho la reconciliación con ella.
|
ç åÀäÇëÌÉäÅï--äÇîÌÇ÷ÀøÄéá, àÆú-òÉìÇú àÄéùÑ: òåÉø äÈòÉìÈä àÂùÑÆø äÄ÷ÀøÄéá, ìÇëÌÉäÅï ìåÉ éÄäÀéÆä.
|
8 Y el sacerdote que ofreciere holocausto de alguno, el cuero del holocausto que ofreciere, será para él.
|
è åÀëÈì-îÄðÀçÈä, àÂùÑÆø úÌÅàÈôÆä áÌÇúÌÇðÌåÌø, åÀëÈì-ðÇòÂùÒÈä áÇîÌÇøÀçÆùÑÆú, åÀòÇì-îÇçÂáÇú--ìÇëÌÉäÅï äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÉúÈäÌ, ìåÉ úÄäÀéÆä.
|
9 Asimismo todo presente que se cociere en horno, y todo el que fuere aderezado en sartén, ó en cazuela, será del sacerdote que lo ofreciere.
|
é åÀëÈì-îÄðÀçÈä áÀìåÌìÈä-áÇùÌÑÆîÆï, åÇçÂøÅáÈä--ìÀëÈì-áÌÀðÅé àÇäÂøÉï úÌÄäÀéÆä, àÄéùÑ ëÌÀàÈçÄéå. {ô}
|
10 Y todo presente amasado con aceite, y seco, será de todos los hijos de Aarón, tanto al uno como al otro.
|
éà åÀæÉàú úÌåÉøÇú, æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéá, ìÇéäåÈä.
|
11
Y esta es la ley del sacrificio de las paces, que se ofrecerá á Jehová:
|
éá àÄí òÇì-úÌåÉãÈä, éÇ÷ÀøÄéáÆðÌåÌ--åÀäÄ÷ÀøÄéá òÇì-æÆáÇç äÇúÌåÉãÈä çÇìÌåÉú îÇöÌåÉú áÌÀìåÌìÉú áÌÇùÌÑÆîÆï, åÌøÀ÷Äé÷Åé îÇöÌåÉú îÀùÑËçÄéí áÌÇùÌÑÈîÆï; åÀñÉìÆú îËøÀáÌÆëÆú, çÇìÌÉú áÌÀìåÌìÉú áÌÇùÌÑÈîÆï.
|
12 Si se ofreciere en hacimiento de gracias, ofrecerá por sacrificio de hacimiento de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y flor de harina frita en tortas amasadas con aceite.
|
éâ òÇì-çÇìÌÉú ìÆçÆí çÈîÅõ, éÇ÷ÀøÄéá ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, òÇì-æÆáÇç, úÌåÉãÇú ùÑÀìÈîÈéå.
|
13 Con tortas de pan leudo ofrecerá su ofrenda en el sacrificio de hacimiento de gracias de sus paces.
|
éã åÀäÄ÷ÀøÄéá îÄîÌÆðÌåÌ àÆçÈã îÄëÌÈì-÷ÈøÀáÌÈï, úÌÀøåÌîÈä ìÇéäåÈä; ìÇëÌÉäÅï, äÇæÌÉøÅ÷ àÆú-ãÌÇí äÇùÌÑÀìÈîÄéí--ìåÉ éÄäÀéÆä.
|
14 Y de toda la ofrenda presentará una parte por ofrenda elevada á Jehová, y será del sacerdote que rociare la sangre de los pacíficos.
|
èå åÌáÀùÒÇø, æÆáÇç úÌåÉãÇú ùÑÀìÈîÈéå--áÌÀéåÉí ÷ÈøÀáÌÈðåÉ, éÅàÈëÅì: ìÉà-éÇðÌÄéçÇ îÄîÌÆðÌåÌ, òÇã-áÌÉ÷Æø.
|
15 Y la carne del sacrificio de sus pacíficos en hacimiento de gracias, se comerá en el día que fuere ofrecida: no dejarán de ella nada para otro día.
|
èæ åÀàÄí-ðÆãÆø àåÉ ðÀãÈáÈä, æÆáÇç ÷ÈøÀáÌÈðåÉ--áÌÀéåÉí äÇ÷ÀøÄéáåÉ àÆú-æÄáÀçåÉ, éÅàÈëÅì; åÌîÄîÌÈçÃøÈú, åÀäÇðÌåÉúÈø îÄîÌÆðÌåÌ éÅàÈëÅì.
|
16 Mas si el sacrificio de su ofrenda fuere voto, ó voluntario, el día que ofreciere su sacrificio será comido; y lo que de él quedare, comerse ha el día siguiente:
|
éæ åÀäÇðÌåÉúÈø, îÄáÌÀùÒÇø äÇæÌÈáÇç--áÌÇéÌåÉí, äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, áÌÈàÅùÑ, éÄùÌÒÈøÅó.
|
17
Y lo que quedare para el tercer día de la carne del sacrificio, será quemado en el fuego.
|
éç åÀàÄí äÅàÈëÉì éÅàÈëÅì îÄáÌÀùÒÇø-æÆáÇç ùÑÀìÈîÈéå áÌÇéÌåÉí äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, ìÉà éÅøÈöÆä--äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÉúåÉ ìÉà éÅçÈùÑÅá ìåÉ, ôÌÄâÌåÌì éÄäÀéÆä; åÀäÇðÌÆôÆùÑ äÈàÉëÆìÆú îÄîÌÆðÌåÌ, òÂåÉðÈäÌ úÌÄùÌÒÈà.
|
18 Y si se comiere de la carne del sacrificio de sus paces el tercer día,
el que lo ofreciere no será acepto, ni le será imputado; abominación será, y la persona que de él comiere llevará su pecado.
|
éè åÀäÇáÌÈùÒÈø àÂùÑÆø-éÄâÌÇò áÌÀëÈì-èÈîÅà, ìÉà éÅàÈëÅì--áÌÈàÅùÑ, éÄùÌÒÈøÅó; åÀäÇáÌÈùÒÈø--ëÌÈì-èÈäåÉø, éÉàëÇì áÌÈùÒÈø.
|
19
Y la carne que tocare a alguna cosa inmunda, no se comerá; al fuego será quemada; mas cualquiera limpio comerá de aquesta carne.
|
ë åÀäÇðÌÆôÆùÑ àÂùÑÆø-úÌÉàëÇì áÌÈùÒÈø, îÄæÌÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí àÂùÑÆø ìÇéäåÈä, åÀèËîÀàÈúåÉ, òÈìÈéå--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ.
|
20
Y la persona que comiere la carne del sacrificio de paces, el cual es del Señor estando inmunda, aquella persona será cortada de sus pueblos.
|
ëà åÀðÆôÆùÑ ëÌÄé-úÄâÌÇò áÌÀëÈì-èÈîÅà, áÌÀèËîÀàÇú àÈãÈí àåÉ áÌÄáÀäÅîÈä èÀîÅàÈä àåÉ áÌÀëÈì-ùÑÆ÷Æõ èÈîÅà, åÀàÈëÇì îÄáÌÀùÒÇø-æÆáÇç äÇùÌÑÀìÈîÄéí, àÂùÑÆø ìÇéäåÈä--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ. {ô}
|
21 Además, la persona que tocare alguna cosa inmunda, en inmundicia de hombre, ó en animal inmundo, ó en cualquiera abominación inmunda, y comiere la carne del sacrificio de las paces, el cual es de Jehová, aquella persona será cortada de sus pueblos.
|
ëá åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
22 Habló aún Jehová á Moisés, diciendo:
|
ëâ ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: ëÌÈì-çÅìÆá ùÑåÉø åÀëÆùÒÆá, åÈòÅæ--ìÉà úÉàëÅìåÌ.
|
23 Habla a los hijos de Israel, diciendo:
Ningún sebo de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeréis.
|
ëã åÀçÅìÆá ðÀáÅìÈä åÀçÅìÆá èÀøÅôÈä, éÅòÈùÒÆä ìÀëÈì-îÀìÈàëÈä; åÀàÈëÉì, ìÉà úÉàëÀìËäåÌ.
|
24 El sebo de animal mortecino, y el sebo del que fué arrebatado de fieras, se aparejará para cualquiera otro uso, mas no lo comeréis.
|
ëä ëÌÄé, ëÌÈì-àÉëÅì çÅìÆá, îÄï-äÇáÌÀäÅîÈä, àÂùÑÆø éÇ÷ÀøÄéá îÄîÌÆðÌÈä àÄùÌÑÆä ìÇéäåÈä--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÈàÉëÆìÆú, îÅòÇîÌÆéäÈ.
|
25 Porque cualquiera que comiere sebo de animal, del cual se ofrece á Jehová ofrenda encendida, la persona que lo comiere, será cortada de sus pueblos.
|
ëå åÀëÈì-ãÌÈí ìÉà úÉàëÀìåÌ, áÌÀëÉì îåÉùÑÀáÉúÅéëÆí, ìÈòåÉó, åÀìÇáÌÀäÅîÈä.
|
26 Además,
ninguna sangre comeréis en todas vuestras habitaciones, así de aves como de bestias.
|
ëæ ëÌÈì-ðÆôÆùÑ, àÂùÑÆø-úÌÉàëÇì ëÌÈì-ãÌÈí--åÀðÄëÀøÀúÈä äÇðÌÆôÆùÑ äÇäÄåà, îÅòÇîÌÆéäÈ.
|
27 Cualquiera persona que comiere alguna sangre, la tal persona será cortada de sus pueblos.
|
ëç åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä, àÆì-îÉùÑÆä ìÌÅàîÉø.
|
28 Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
|
ëè ãÌÇáÌÅø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÆú-æÆáÇç ùÑÀìÈîÈéå, ìÇéäåÈä--éÈáÄéà àÆú-÷ÈøÀáÌÈðåÉ ìÇéäåÈä, îÄæÌÆáÇç ùÑÀìÈîÈéå.
|
29 Habla á los hijos de Israel, diciendo: El que ofreciere sacrificio de sus paces á Jehová, traerá su ofrenda del sacrificio de sus paces á Jehová;
|
ì éÈãÈéå úÌÀáÄéàÆéðÈä, àÅú àÄùÌÑÅé éÀäåÈä; àÆú-äÇçÅìÆá òÇì-äÆçÈæÆä, éÀáÄéàÆðÌåÌ--àÅú äÆçÈæÆä ìÀäÈðÄéó àÉúåÉ úÌÀðåÌôÈä, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä.
|
30 Sus manos traerán las ofrendas que se han de quemar á Jehová: traerá el sebo con el pecho: el pecho para que éste sea agitado, como sacrificio agitado delante de Jehová;
|
ìà åÀäÄ÷ÀèÄéø äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇçÅìÆá, äÇîÌÄæÀáÌÅçÈä; åÀäÈéÈä, äÆçÈæÆä, ìÀàÇäÂøÉï, åÌìÀáÈðÈéå.
|
31 Y el sebo lo hará arder el sacerdote en el altar, mas el pecho será de Aarón y de sus hijos.
|
ìá åÀàÅú ùÑåÉ÷ äÇéÌÈîÄéï, úÌÄúÌÀðåÌ úÀøåÌîÈä ìÇëÌÉäÅï, îÄæÌÄáÀçÅé, ùÑÇìÀîÅéëÆí.
|
32 Y daréis al sacerdote para ser elevada en ofrenda, la espaldilla derecha de los sacrificios de vuestras paces.
|
ìâ äÇîÌÇ÷ÀøÄéá àÆú-ãÌÇí äÇùÌÑÀìÈîÄéí, åÀàÆú-äÇçÅìÆá--îÄáÌÀðÅé àÇäÂøÉï: ìåÉ úÄäÀéÆä ùÑåÉ÷ äÇéÌÈîÄéï, ìÀîÈðÈä.
|
33 El que de los hijos de Aarón ofreciere la sangre de las paces, y el sebo, de él será en porción la espaldilla derecha;
|
ìã ëÌÄé àÆú-çÂæÅä äÇúÌÀðåÌôÈä åÀàÅú ùÑåÉ÷ äÇúÌÀøåÌîÈä, ìÈ÷ÇçÀúÌÄé îÅàÅú áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, îÄæÌÄáÀçÅé, ùÑÇìÀîÅéäÆí; åÈàÆúÌÅï àÉúÈí ìÀàÇäÂøÉï äÇëÌÉäÅï åÌìÀáÈðÈéå, ìÀçÈ÷-òåÉìÈí, îÅàÅú, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
34 Porque he tomado de los hijos de Israel, de los sacrificios de sus paces, el pecho que se agita, y la espaldilla elevada en ofrenda, y lo he dado á Aarón el sacerdote y á sus hijos, por estatuto perpetuo de los hijos de Israel.
|
ìä æÉàú îÄùÑÀçÇú àÇäÂøÉï åÌîÄùÑÀçÇú áÌÈðÈéå, îÅàÄùÌÑÅé éÀäåÈä, áÌÀéåÉí äÄ÷ÀøÄéá àÉúÈí, ìÀëÇäÅï ìÇéäåÈä.
|
35 Esta es por la unción de Aarón y la unción de sus hijos, la parte de ellos en las ofrendas encendidas á Jehová, desde el día que él los allegó para ser sacerdotes de Jehová:
|
ìå àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä ìÈúÅú ìÈäÆí, áÌÀéåÉí îÈùÑÀçåÉ àÉúÈí, îÅàÅú, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--çË÷ÌÇú òåÉìÈí, ìÀãÉøÉúÈí.
|
36 Lo cual mandó Jehová que les diesen, desde el día que él los ungió de entre los hijos de Israel, por estatuto perpetuo en sus generaciones.
|
ìæ æÉàú äÇúÌåÉøÈä, ìÈòÉìÈä ìÇîÌÄðÀçÈä, åÀìÇçÇèÌÈàú, åÀìÈàÈùÑÈí; åÀìÇîÌÄìÌåÌàÄéí--åÌìÀæÆáÇç, äÇùÌÑÀìÈîÄéí.
|
37 Esta es la ley del holocausto, del presente, de la expiación por el pecado, y de la culpa, y de las consagraciones, y del sacrificio de las paces:
|
ìç àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-îÉùÑÆä, áÌÀäÇø ñÄéðÈé: áÌÀéåÉí öÇåÌÉúåÉ àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀäÇ÷ÀøÄéá àÆú-÷ÈøÀáÌÀðÅéäÆí ìÇéäåÈä--áÌÀîÄãÀáÌÇø ñÄéðÈé. {ô}
|
38 La cual intimó Jehová á Moisés, en el monte de Sinaí, el día que mandó á los hijos de Israel que ofreciesen sus ofrendas á Jehová en el desierto de Sinaí.
|
|
|
|