à åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø-úÌÇîÌåÌ ëÈì-äÇâÌåÉé, ìÇòÂáåÉø àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï; {ô} åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ ìÅàîÉø.
|
1 Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló á Josué, diciendo:
|
á ÷ÀçåÌ ìÈëÆí îÄï-äÈòÈí, ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø àÂðÈùÑÄéí--àÄéùÑ-àÆçÈã àÄéùÑ-àÆçÈã, îÄùÌÑÈáÆè.
|
2 Tomad del pueblo doce hombres, de cada tribu uno,
|
â åÀöÇåÌåÌ àåÉúÈí, ìÅàîÉø, ùÒÀàåÌ-ìÈëÆí îÄæÌÆä îÄúÌåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï îÄîÌÇöÌÇá øÇâÀìÅé äÇëÌÉäÂðÄéí, äÈëÄéï ùÑÀúÌÅéí-òÆùÒÀøÅä àÂáÈðÄéí; åÀäÇòÂáÇøÀúÌÆí àåÉúÈí, òÄîÌÈëÆí, åÀäÄðÌÇçÀúÌÆí àåÉúÈí, áÌÇîÌÈìåÉï àÂùÑÆø-úÌÈìÄéðåÌ áåÉ äÇìÌÈéÀìÈä. {ñ}
|
3 Y mandadles, diciendo: Tomaos de aquí del medio del Jordán, del lugar donde están firmes los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaréis con vosotros, y las asentaréis en el alojamiento donde habéis de tener la noche.
|
ã åÇéÌÄ÷ÀøÈà éÀäåÉùÑËòÇ, àÆì-ùÑÀðÅéí äÆòÈùÒÈø àÄéùÑ, àÂùÑÆø äÅëÄéï, îÄáÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--àÄéùÑ-àÆçÈã àÄéùÑ-àÆçÈã, îÄùÌÑÈáÆè.
|
4 Entonces Josué llamó á los doce hombres, los cuales había él ordenado de entre los hijos de Israel, de cada tribu uno;
|
ä åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, éÀäåÉùÑËòÇ, òÄáÀøåÌ ìÄôÀðÅé àÂøåÉï éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, àÆì-úÌåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÀäÈøÄéîåÌ ìÈëÆí àÄéùÑ àÆáÆï àÇçÇú, òÇì-ùÑÄëÀîåÉ, ìÀîÄñÀôÌÇø, ùÑÄáÀèÅé áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
5 Y díjoles Josué: Pasad delante del arca de Jehová vuestro Dios al medio del Jordán; y cada uno de vosotros tome una piedra sobre su hombro, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel;
|
å ìÀîÇòÇï, úÌÄäÀéÆä æÉàú àåÉú--áÌÀ÷ÄøÀáÌÀëÆí: ëÌÄé-éÄùÑÀàÈìåÌï áÌÀðÅéëÆí îÈçÈø ìÅàîÉø, îÈä äÈàÂáÈðÄéí äÈàÅìÌÆä ìÈëÆí.
|
6 Para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren á sus padres mañana, diciendo: ¿Qué os significan estas piedras?
|
æ åÇàÂîÇøÀúÌÆí ìÈäÆí, àÂùÑÆø ðÄëÀøÀúåÌ îÅéîÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï îÄôÌÀðÅé àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä--áÌÀòÈáÀøåÉ áÌÇéÌÇøÀãÌÅï, ðÄëÀøÀúåÌ îÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï; åÀäÈéåÌ äÈàÂáÈðÄéí äÈàÅìÌÆä ìÀæÄëÌÈøåÉï, ìÄáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--òÇã-òåÉìÈí.
|
7 Les responderéis: Que las aguas del Jordán fueron partidas delante del arca del pacto de Jehová; cuando ella pasó el Jordán, las aguas del Jordán se partieron: y estas piedras serán por memoria á los hijos de Israel para siempre.
|
ç åÇéÌÇòÂùÒåÌ-ëÅï áÌÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÉùÑËòÇ, åÇéÌÄùÒÀàåÌ ùÑÀúÌÅé-òÆùÒÀøÅä àÂáÈðÄéí îÄúÌåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø éÀäåÈä àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ, ìÀîÄñÀôÌÇø ùÑÄáÀèÅé áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÇòÂáÄøåÌí òÄîÌÈí àÆì-äÇîÌÈìåÉï, åÇéÌÇðÌÄçåÌí ùÑÈí.
|
8 Y los hijos de Israel lo hicieron así como Josué les mandó: que levantaron doce piedras del medio del Jordán, como Jehová lo había dicho á Josué, conforme al número de las tribus de los hijos de Israel, y pasáronlas consigo al alojamiento, y las asentaron allí.
|
è åÌùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä àÂáÈðÄéí, äÅ÷Äéí éÀäåÉùÑËòÇ áÌÀúåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï--úÌÇçÇú îÇöÌÇá øÇâÀìÅé äÇëÌÉäÂðÄéí, ðÉùÒÀàÅé àÂøåÉï äÇáÌÀøÄéú; åÇéÌÄäÀéåÌ ùÑÈí, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
9 Josué también levantó doce piedras en medio del Jordán, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto; y han estado allí hasta hoy.
|
é åÀäÇëÌÉäÂðÄéí ðÉùÒÀàÅé äÈàÈøåÉï, òÉîÀãÄéí áÌÀúåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï, òÇã úÌÉí ëÌÈì-äÇãÌÈáÈø àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-éÀäåÉùÑËòÇ ìÀãÇáÌÅø àÆì-äÈòÈí, ëÌÀëÉì àÂùÑÆø-öÄåÌÈä îÉùÑÆä àÆú-éÀäåÉùÑËòÇ; åÇéÀîÇäÂøåÌ äÈòÈí, åÇéÌÇòÂáÉøåÌ.
|
10 Y los sacerdotes que llevaban el arca se pararon en medio del Jordán, hasta tanto que se acabó todo lo que Jehová había mandado á Josué que hablase al pueblo, conforme á todas las cosas que Moisés había á Josué mandado: y el pueblo se dió priesa y pasó.
|
éà åÇéÀäÄé ëÌÇàÂùÑÆø-úÌÇí ëÌÈì-äÈòÈí, ìÇòÂáåÉø; åÇéÌÇòÂáÉø àÂøåÉï-éÀäåÈä åÀäÇëÌÉäÂðÄéí, ìÄôÀðÅé äÈòÈí.
|
11 Y cuando todo el pueblo acabó de pasar, pasó también el arca de Jehová, y los sacerdotes, en presencia del pueblo.
|
éá åÇéÌÇòÇáÀøåÌ áÌÀðÅé-øÀàåÌáÅï åÌáÀðÅé-âÈã åÇçÂöÄé ùÑÅáÆè äÇîÀðÇùÌÑÆä, çÂîËùÑÄéí, ìÄôÀðÅé, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì--ëÌÇàÂùÑÆø ãÌÄáÌÆø àÂìÅéäÆí, îÉùÑÆä.
|
12 También los hijos de Rubén y los hijos de Gad, y la media tribu de Manasés, pasaron armados delante de los hijos de Israel, según Moisés les había dicho:
|
éâ ëÌÀàÇøÀáÌÈòÄéí àÆìÆó, çÂìåÌöÅé äÇöÌÈáÈà--òÈáÀøåÌ ìÄôÀðÅé éÀäåÈä, ìÇîÌÄìÀçÈîÈä, àÆì, òÇøÀáåÉú éÀøÄéçåÉ. {ñ}
|
13 Como cuarenta mil hombres armados á punto pasaron hacia la campiña de Jericó delante de Jehová á la guerra.
|
éã áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, âÌÄãÌÇì éÀäåÈä àÆú-éÀäåÉùÑËòÇ, áÌÀòÅéðÅé, ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÄøÀàåÌ àÉúåÉ, ëÌÇàÂùÑÆø éÈøÀàåÌ àÆú-îÉùÑÆä ëÌÈì-éÀîÅé çÇéÌÈéå. {ô}
|
14 En aquel día Jehová engrandeció á Josué en ojos de todo Israel: y temiéronle, como habían temido á Moisés, todos los días de su vida.
|
èå åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-éÀäåÉùÑËòÇ ìÅàîÉø.
|
15 Y Jehová habló á Josué, diciendo:
|
èæ öÇåÌÅä, àÆú-äÇëÌÉäÂðÄéí, ðÉùÒÀàÅé, àÂøåÉï äÈòÅãåÌú; åÀéÇòÂìåÌ, îÄï-äÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
16 Manda á los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban del Jordán.
|
éæ åÇéÀöÇå éÀäåÉùÑËòÇ, àÆú-äÇëÌÉäÂðÄéí ìÅàîÉø: òÂìåÌ, îÄï-äÇéÌÇøÀãÌÅï.
|
17 Y Josué mandó á los sacerdotes, diciendo: Subid del Jordán.
|
éç åÇéÀäÄé áòìåú (ëÌÇòÂìåÉú) äÇëÌÉäÂðÄéí ðÉùÒÀàÅé àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä, îÄúÌåÉêÀ äÇéÌÇøÀãÌÅï, ðÄúÌÀ÷åÌ ëÌÇôÌåÉú øÇâÀìÅé äÇëÌÉäÂðÄéí, àÆì äÆçÈøÈáÈä; åÇéÌÈùÑËáåÌ îÅé-äÇéÌÇøÀãÌÅï ìÄîÀ÷åÉîÈí, åÇéÌÅìÀëåÌ ëÄúÀîåÉì-ùÑÄìÀùÑåÉí òÇì-ëÌÈì-âÌÀãåÉúÈéå.
|
18 Y aconteció que como los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová, subieron del medio del Jordán, y las plantas de los pies de los sacerdotes estuvieron en seco, las aguas del Jordán se volvieron á su lugar, á su lugar, fkbcorriendo como antes sobre todos sus bordes.
|
éè åÀäÈòÈí, òÈìåÌ îÄï-äÇéÌÇøÀãÌÅï, áÌÆòÈùÒåÉø, ìÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï; åÇéÌÇçÂðåÌ, áÌÇâÌÄìÀâÌÈì, áÌÄ÷ÀöÅä, îÄæÀøÇç éÀøÄéçåÉ.
|
19 Y el pueblo subió del Jordán el diez del mes primero, y asentaron el campo en Gilgal, al lado oriental de Jericó.
|
ë åÀàÅú ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä äÈàÂáÈðÄéí äÈàÅìÌÆä, àÂùÑÆø ìÈ÷ÀçåÌ îÄï-äÇéÌÇøÀãÌÅï--äÅ÷Äéí éÀäåÉùÑËòÇ, áÌÇâÌÄìÀâÌÈì.
|
20 Y Josué erigió en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán.
|
ëà åÇéÌÉàîÆø àÆì-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅàîÉø: àÂùÑÆø éÄùÑÀàÈìåÌï áÌÀðÅéëÆí îÈçÈø àÆú-àÂáåÉúÈí ìÅàîÉø, îÈä äÈàÂáÈðÄéí äÈàÅìÌÆä.
|
21 Y habló á los hijos de Israel, diciendo: Cuando mañana preguntaren vuestros hijos á sus padres, y dijeren: ¿Qué os significan estas piedras?
|
ëá åÀäåÉãÇòÀúÌÆí, àÆú-áÌÀðÅéëÆí ìÅàîÉø: áÌÇéÌÇáÌÈùÑÈä òÈáÇø éÄùÒÀøÈàÅì, àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï äÇæÌÆä.
|
22 Declararéis á vuestros hijos, diciendo: Israel pasó en seco por este Jordán.
|
ëâ àÂùÑÆø-äåÉáÄéùÑ éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí àÆú-îÅé äÇéÌÇøÀãÌÅï, îÄôÌÀðÅéëÆí--òÇã-òÈáÀøÀëÆí: ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí ìÀéÇí-ñåÌó àÂùÑÆø-äåÉáÄéùÑ îÄôÌÈðÅéðåÌ, òÇã-òÈáÀøÅðåÌ.
|
23 Porque Jehová vuestro Dios secó las aguas del Jordán delante de vosotros, hasta que habíais pasado, á la manera que Jehová vuestro Dios lo había hecho en el mar Bermejo, al cual secó delante de nosotros hasta que pasamos:
|
ëã ìÀîÇòÇï ãÌÇòÇú ëÌÈì-òÇîÌÅé äÈàÈøÆõ, àÆú-éÇã éÀäåÈä, ëÌÄé çÂæÈ÷Èä, äÄéà--ìÀîÇòÇï éÀøÈàúÆí àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí. {ô}
|
24 Para que todos los pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehová, que es fuerte; para que temáis á Jehová vuestro Dios todos los días.
|
|
|
|