|
à åÌîÇìÀëÌÇú-ùÑÀáÈà, ùÑÉîÇòÇú àÆú-ùÑÅîÇò ùÑÀìÉîÉä--ìÀùÑÅí éÀäåÈä; åÇúÌÈáÉà ìÀðÇñÌÉúåÉ, áÌÀçÄéãåÉú.
|
1 Y OYENDO la reina de Seba la fama de Salomón en el nombre de Jehová, vino á probarle con preguntas.
|
|
á åÇúÌÈáÉà éÀøåÌùÑÈìÇÀîÈä, áÌÀçÇéÄì ëÌÈáÅã îÀàÉã, âÌÀîÇìÌÄéí ðÉùÒÀàÄéí áÌÀùÒÈîÄéí åÀæÈäÈá øÇá-îÀàÉã, åÀàÆáÆï éÀ÷ÈøÈä; åÇúÌÈáÉà, àÆì-ùÑÀìÉîÉä, åÇúÌÀãÇáÌÅø àÅìÈéå, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø äÈéÈä òÄí-ìÀáÈáÈäÌ.
|
2 Y vino á Jerusalem con muy grande comitiva, con camellos cargados de especias, y oro en grande abundancia, y piedras preciosas: y como vino á Salomón, propúsole todo lo que en su corazón tenía.
|
|
â åÇéÌÇâÌÆã-ìÈäÌ ùÑÀìÉîÉä, àÆú-ëÌÈì-ãÌÀáÈøÆéäÈ: ìÉà-äÈéÈä ãÌÈáÈø ðÆòÀìÈí îÄï-äÇîÌÆìÆêÀ, àÂùÑÆø ìÉà äÄâÌÄéã ìÈäÌ.
|
3 Y Salomón le declaró todas sus palabras: ninguna cosa se le escondió al rey, que no le declarase.
|
|
ã åÇúÌÅøÆà, îÇìÀëÌÇú-ùÑÀáÈà, àÅú, ëÌÈì-çÈëÀîÇú ùÑÀìÉîÉä; åÀäÇáÌÇéÄú, àÂùÑÆø áÌÈðÈä.
|
4 Y cuando la reina de Seba vió toda la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,
|
|
ä åÌîÇàÂëÇì ùÑËìÀçÈðåÉ åÌîåÉùÑÇá òÂáÈãÈéå åÌîÇòÂîÇã îÀùÑÈøÀúÈå åÌîÇìÀáÌËùÑÅéäÆí, åÌîÇùÑÀ÷Èéå, åÀòÉìÈúåÉ, àÂùÑÆø éÇòÂìÆä áÌÅéú éÀäåÈä; åÀìÉà-äÈéÈä áÈäÌ òåÉã, øåÌçÇ.
|
5 Asimismo la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el estado y vestidos de los que le servían, sus maestresalas, y sus holocaustos que sacrificaba en la casa de Jehová, quedóse enajenada.
|
|
å åÇúÌÉàîÆø, àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, àÁîÆú äÈéÈä äÇãÌÈáÈø, àÂùÑÆø ùÑÈîÇòÀúÌÄé áÌÀàÇøÀöÄé--òÇì-ãÌÀáÈøÆéêÈ, åÀòÇì-çÈëÀîÈúÆêÈ.
|
6 Y dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;
|
|
æ åÀìÉà-äÆàÁîÇðÀúÌÄé ìÇãÌÀáÈøÄéí, òÇã àÂùÑÆø-áÌÈàúÄé åÇúÌÄøÀàÆéðÈä òÅéðÇé, åÀäÄðÌÅä ìÉà-äËâÌÇã-ìÄé, äÇçÅöÄé: äåÉñÇôÀúÌÈ çÈëÀîÈä åÈèåÉá, àÆì-äÇùÌÑÀîåÌòÈä àÂùÑÆø ùÑÈîÈòÀúÌÄé.
|
7 Mas yo no lo creía, hasta que he venido, y mis ojos han visto, que ni aun la mitad fué lo que se me dijo: es mayor tu sabiduría y bien que la fama que yo había oído.
|
|
ç àÇùÑÀøÅé àÂðÈùÑÆéêÈ, àÇùÑÀøÅé òÂáÈãÆéêÈ àÅìÌÆä, äÈòÉîÀãÄéí ìÀôÈðÆéêÈ úÌÈîÄéã, äÇùÌÑÉîÀòÄéí àÆú-çÈëÀîÈúÆêÈ.
|
8 Bienaventurados tus varones, dichosos estos tus siervos, que están continuamente delante de ti, y oyen tu sabiduría.
|
|
è éÀäÄé éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ, áÌÈøåÌêÀ, àÂùÑÆø çÈôÅõ áÌÀêÈ, ìÀúÄúÌÀêÈ òÇì-ëÌÄñÌÅà éÄùÒÀøÈàÅì--áÌÀàÇäÂáÇú éÀäåÈä àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀòÉìÈí, åÇéÀùÒÄéîÀêÈ ìÀîÆìÆêÀ, ìÇòÂùÒåÉú îÄùÑÀôÌÈè åÌöÀãÈ÷Èä.
|
9 Jehová tu Dios sea bendito, que se agradó de ti para ponerte en el trono de Israel; porque Jehová ha amado siempre á Israel, y te ha puesto por rey, para que hagas derecho y justicia.
|
|
é åÇúÌÄúÌÅï ìÇîÌÆìÆêÀ îÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí ëÌÄëÌÇø æÈäÈá, åÌáÀùÒÈîÄéí äÇøÀáÌÅä îÀàÉã--åÀàÆáÆï éÀ÷ÈøÈä; ìÉà áÈà ëÇáÌÉùÒÆí äÇäåÌà òåÉã ìÈøÉá, àÂùÑÆø-ðÈúÀðÈä îÇìÀëÌÇú-ùÑÀáÈà ìÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä.
|
10 Y dió ella al rey ciento y veinte talentos de oro, y muy mucha especiería, y piedras preciosas: nunca vino tan grande copia de especias, como la reina de Seba dió al rey Salomón.
|
|
éà åÀâÇí àÃðÄé çÄéøÈí, àÂùÑÆø-ðÈùÒÈà æÈäÈá îÅàåÉôÄéø: äÅáÄéà îÅàÉôÄéø òÂöÅé àÇìÀîËâÌÄéí, äÇøÀáÌÅä îÀàÉã--åÀàÆáÆï éÀ÷ÈøÈä.
|
11 La flota de Hiram que había traído el oro de Ophir, traía también de Ophir muy mucha madera de brasil, y piedras preciosas.
|
|
éá åÇéÌÇòÇùÒ äÇîÌÆìÆêÀ àÆú-òÂöÅé äÈàÇìÀîËâÌÄéí îÄñÀòÈã ìÀáÅéú-éÀäåÈä, åÌìÀáÅéú äÇîÌÆìÆêÀ, åÀëÄðÌÉøåÉú åÌðÀáÈìÄéí, ìÇùÌÑÈøÄéí; ìÉà áÈà-ëÅï òÂöÅé àÇìÀîËâÌÄéí, åÀìÉà ðÄøÀàÈä, òÇã, äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
12 Y de la madera de brasil hizo el rey balaustres para la casa de Jehová, y para las casas reales, arpas también y salterios para los cantores: nunca vino tanta madera de brasil, ni se ha visto hasta hoy.
|
|
éâ åÀäÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä ðÈúÇï ìÀîÇìÀëÌÇú-ùÑÀáÈà, àÆú-ëÌÈì-çÆôÀöÈäÌ àÂùÑÆø ùÑÈàÈìÈä, îÄìÌÀáÇã àÂùÑÆø ðÈúÇï-ìÈäÌ, ëÌÀéÇã äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä; åÇúÌÅôÆï åÇúÌÅìÆêÀ ìÀàÇøÀöÈäÌ, äÄéà åÇòÂáÈãÆéäÈ. {ô}
|
13 Y el rey Salomón dió á la reina de Seba todo lo que quiso, y todo lo que pidió, además de lo que Salomón le dió como de mano del rey Salomón. Y ella se volvió, y se fué á su tierra con sus criados.
|
|
éã åÇéÀäÄé îÄùÑÀ÷Çì äÇæÌÈäÈá, àÂùÑÆø-áÌÈà ìÄùÑÀìÉîÉä áÌÀùÑÈðÈä àÆçÈú--ùÑÅùÑ îÅàåÉú ùÑÄùÌÑÄéí åÈùÑÅùÑ, ëÌÄëÌÇø æÈäÈá.
|
14 El peso del oro que Salomón tenía de renta cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro;
|
|
èå ìÀáÇã îÅàÇðÀùÑÅé äÇúÌÈøÄéí, åÌîÄñÀçÇø äÈøÉëÀìÄéí, åÀëÈì-îÇìÀëÅé äÈòÆøÆá, åÌôÇçåÉú äÈàÈøÆõ.
|
15 Sin lo de los mercaderes, y de la contratación de especias, y de todos los reyes de Arabia, y de los principales de la tierra.
|
|
èæ åÇéÌÇòÇùÒ äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä îÈàúÇéÄí öÄðÌÈä, æÈäÈá ùÑÈçåÌè; ùÑÅùÑ-îÅàåÉú æÈäÈá, éÇòÂìÆä òÇì-äÇöÌÄðÌÈä äÈàÆçÈú.
|
16 Hizo también el rey Salomón doscientos paveses de oro extendido: seiscientos siclos de oro gastó en cada pavés.
|
|
éæ åÌùÑÀìÉùÑ-îÅàåÉú îÈâÄðÌÄéí, æÈäÈá ùÑÈçåÌè--ùÑÀìÉùÑÆú îÈðÄéí æÈäÈá, éÇòÂìÆä òÇì-äÇîÌÈâÅï äÈàÆçÈú; åÇéÌÄúÌÀðÅí äÇîÌÆìÆêÀ, áÌÅéú éÇòÇø äÇìÌÀáÈðåÉï. {ô}
|
17 Asimismo trescientos escudos de oro extendido, en cada uno de los cuales gastó tres libras de oro: y púsolos el rey en la casa del bosque del Líbano.
|
|
éç åÇéÌÇòÇùÒ äÇîÌÆìÆêÀ ëÌÄñÌÅà-ùÑÅï, âÌÈãåÉì; åÇéÀöÇôÌÅäåÌ, æÈäÈá îåÌôÈæ.
|
18 Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual cubrió de oro purísimo.
|
|
éè ùÑÅùÑ îÇòÂìåÉú ìÇëÌÄñÌÅä, åÀøÉàùÑ-òÈâÉì ìÇëÌÄñÌÅä îÅàÇçÂøÈéå, åÀéÈãÉú îÄæÌÆä åÌîÄæÌÆä, àÆì-îÀ÷åÉí äÇùÌÑÈáÆú; åÌùÑÀðÇéÄí àÂøÈéåÉú, òÉîÀãÄéí àÅöÆì äÇéÌÈãåÉú.
|
19 Seis gradas tenía el trono, y lo alto de él era redondo por el respaldo: y de la una parte y de la otra tenía apoyos cerca del asiento, junto á los cuales estaban colocados dos leones.
|
|
ë åÌùÑÀðÅéí òÈùÒÈø àÂøÈéÄéí, òÉîÀãÄéí ùÑÈí òÇì-ùÑÅùÑ äÇîÌÇòÂìåÉú--îÄæÌÆä åÌîÄæÌÆä; ìÉà-ðÇòÂùÒÈä ëÅï, ìÀëÈì-îÇîÀìÈëåÉú.
|
20 Estaban también doce leones puestos allí sobre las seis gradas, de la una parte y de la otra: en ningún otro reino se había hecho trono semejante.
|
|
ëà åÀëÉì ëÌÀìÅé îÇùÑÀ÷Åä äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä, æÈäÈá, åÀëÉì ëÌÀìÅé áÌÅéú-éÇòÇø äÇìÌÀáÈðåÉï, æÈäÈá ñÈâåÌø: àÅéï ëÌÆñÆó, ìÉà ðÆçÀùÑÈá áÌÄéîÅé ùÑÀìÉîÉä--ìÄîÀàåÌîÈä.
|
21 Y todos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, y asimismo toda la vajilla de la casa del bosque del Líbano era de oro fino: no había plata; en tiempo de Salomón no era de estima.
|
|
ëá ëÌÄé àÃðÄé úÇøÀùÑÄéùÑ ìÇîÌÆìÆêÀ áÌÇéÌÈí, òÄí àÃðÄé çÄéøÈí; àÇçÇú ìÀùÑÈìÉùÑ ùÑÈðÄéí úÌÈáåÉà àÃðÄé úÇøÀùÑÄéùÑ, ðÉùÒÀàÅú æÈäÈá åÈëÆñÆó, ùÑÆðÀäÇáÌÄéí åÀ÷ÉôÄéí, åÀúËëÌÄéÌÄéí.
|
22 Porque el rey tenía la flota que salía á la mar, á Tharsis, con la flota de Hiram: una vez en cada tres años venía la flota de Tharsis, y traía oro, plata, marfil, simios y pavos.
|
|
ëâ åÇéÌÄâÀãÌÇì äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä, îÄëÌÉì îÇìÀëÅé äÈàÈøÆõ--ìÀòÉùÑÆø, åÌìÀçÈëÀîÈä.
|
23 Así excedía el rey Salomón á todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.
|
|
ëã åÀëÈì-äÈàÈøÆõ--îÀáÇ÷ÀùÑÄéí, àÆú-ôÌÀðÅé ùÑÀìÉîÉä: ìÄùÑÀîÉòÇ, àÆú-çÈëÀîÈúåÉ, àÂùÑÆø-ðÈúÇï àÁìÉäÄéí, áÌÀìÄáÌåÉ.
|
24 Toda la tierra procuraba ver la cara de Salomón, para oir su sabiduría, la cual Dios había puesto en su corazón.
|
|
ëä åÀäÅîÌÈä îÀáÄàÄéí àÄéùÑ îÄðÀçÈúåÉ ëÌÀìÅé ëÆñÆó åÌëÀìÅé æÈäÈá åÌùÒÀìÈîåÉú, åÀðÅùÑÆ÷ åÌáÀùÒÈîÄéí, ñåÌñÄéí, åÌôÀøÈãÄéí--ãÌÀáÇø-ùÑÈðÈä, áÌÀùÑÈðÈä. {ñ}
|
25 Y todos le llevaban cada año sus presentes: vasos de oro, vasos de plata, vestidos, armas, aromas, caballos y acémilas.
|
|
ëå åÇéÌÆàÁñÉó ùÑÀìÉîÉä, øÆëÆá åÌôÈøÈùÑÄéí, åÇéÀäÄé-ìåÉ àÆìÆó åÀàÇøÀáÌÇò-îÅàåÉú øÆëÆá, åÌùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø àÆìÆó ôÌÈøÈùÑÄéí; åÇéÌÇðÀçÅí áÌÀòÈøÅé äÈøÆëÆá, åÀòÄí-äÇîÌÆìÆêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
26 Y juntó Salomón carros y gente de á caballo; y tenía mil cuatrocientos carros, y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros, y con el rey en Jerusalem.
|
|
ëæ åÇéÌÄúÌÅï äÇîÌÆìÆêÀ àÆú-äÇëÌÆñÆó áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí, ëÌÈàÂáÈðÄéí; åÀàÅú äÈàÂøÈæÄéí, ðÈúÇï ëÌÇùÌÑÄ÷ÀîÄéí àÂùÑÆø-áÌÇùÌÑÀôÅìÈä--ìÈøÉá.
|
27 Y puso el rey en Jerusalem plata como piedras, y cedros como los cabrahigos que están por los campos en abundancia.
|
|
ëç åÌîåÉöÈà äÇñÌåÌñÄéí àÂùÑÆø ìÄùÑÀìÉîÉä, îÄîÌÄöÀøÈéÄí; åÌîÄ÷ÀåÅä--ñÉçÂøÅé äÇîÌÆìÆêÀ, éÄ÷ÀçåÌ îÄ÷ÀåÅä áÌÄîÀçÄéø.
|
28 Y sacaban caballos y lienzos á Salomón de Egipto: porque la compañía de los mercaderes del rey compraban caballos y lienzos.
|
|
ëè åÇúÌÇòÂìÆä åÇúÌÅöÅà îÆøÀëÌÈáÈä îÄîÌÄöÀøÇéÄí, áÌÀùÑÅùÑ îÅàåÉú ëÌÆñÆó, åÀñåÌñ, áÌÇçÂîÄùÌÑÄéí åÌîÅàÈä; åÀëÅï ìÀëÈì-îÇìÀëÅé äÇçÄúÌÄéí, åÌìÀîÇìÀëÅé àÂøÈí--áÌÀéÈãÈí éÉöÄàåÌ. {ô}
|
29 Y venía y salía de Egipto, el carro por seiscientas piezas de plata, y el caballo por ciento y cincuenta; y así los sacaban por mano de ellos, todos los reyes de los Hetheos, y de Siria.
|
|
|
|
|
|