à åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
á áÌÆï-àÈãÈí, çåÌã çÄéãÈä åÌîÀùÑÉì îÈùÑÈì, àÆì-áÌÅéú, éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Hijo del hombre, propón una figura, y compón una parábola á la casa de Israel.
|
â åÀàÈîÇøÀúÌÈ ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, äÇðÌÆùÑÆø äÇâÌÈãåÉì âÌÀãåÉì äÇëÌÀðÈôÇéÄí àÆøÆêÀ äÈàÅáÆø, îÈìÅà äÇðÌåÉöÈä, àÂùÑÆø-ìåÉ äÈøÄ÷ÀîÈä--áÌÈà àÆì-äÇìÌÀáÈðåÉï, åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-öÇîÌÆøÆú äÈàÈøÆæ.
|
3 Y dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: Una grande águila, de grandes alas y de largos miembros, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano, y tomó el cogollo del cedro:
|
ã àÅú øÉàùÑ éÀðÄé÷åÉúÈéå, ÷ÈèÈó; åÇéÀáÄéàÅäåÌ àÆì-àÆøÆõ ëÌÀðÇòÇï, áÌÀòÄéø øÉëÀìÄéí ùÒÈîåÉ.
|
4 Arrancó el principal de sus renuevos, y llevólo á la tierra de mercaderes, y púsolo en la ciudad de los negociantes.
|
ä åÇéÌÄ÷ÌÇç îÄæÌÆøÇò äÈàÈøÆõ, åÇéÌÄúÌÀðÅäåÌ áÌÄùÒÀãÅä-æÈøÇò; ÷Èç òÇì-îÇéÄí øÇáÌÄéí, öÇôÀöÈôÈä ùÒÈîåÉ.
|
5 Tomó también de la simiente de la tierra, y púsola en un campo bueno para sembrar, plantóla junto á grandes aguas, púsola como un sauce.
|
å åÇéÌÄöÀîÇç åÇéÀäÄé ìÀâÆôÆï ñÉøÇçÇú ùÑÄôÀìÇú ÷åÉîÈä, ìÄôÀðåÉú ãÌÈìÄéÌåÉúÈéå àÅìÈéå, åÀùÑÈøÈùÑÈéå, úÌÇçÀúÌÈéå éÄäÀéåÌ; åÇúÌÀäÄé ìÀâÆôÆï--åÇúÌÇòÇùÒ áÌÇãÌÄéí, åÇúÌÀùÑÇìÌÇç ôÌÉøÉàåú.
|
6 Y brotó, é hízose una vid de mucha rama, baja de estatura, que sus ramas la miraban, y sus raíces estaban debajo de ella: así que se hizo una vid, y arrojó sarmientos, y echó mugrones.
|
æ åÇéÀäÄé ðÆùÑÆø-àÆçÈã âÌÈãåÉì, âÌÀãåÉì ëÌÀðÈôÇéÄí åÀøÇá-ðåÉöÈä; åÀäÄðÌÅä äÇâÌÆôÆï äÇæÌÉàú ëÌÈôÀðÈä ùÑÈøÈùÑÆéäÈ òÈìÈéå, åÀãÈìÄéÌåÉúÈéå ùÑÄìÀçÈä-ìÌåÉ, ìÀäÇùÑÀ÷åÉú àåÉúÈäÌ, îÅòÂøËâåÉú îÇèÌÈòÈäÌ.
|
7 Y fué otra grande águila, de grandes alas y de muchas plumas; y he aquí que esta vid juntó cerca de ella sus raíces, y extendió hacia ella sus ramos, para ser regada por ella por los surcos de su plantío.
|
ç àÆì-ùÒÈãÆä èÌåÉá àÆì-îÇéÄí øÇáÌÄéí, äÄéà ùÑÀúåÌìÈä--ìÇòÂùÒåÉú òÈðÈó åÀìÈùÒÅàú ôÌÆøÄé, ìÄäÀéåÉú ìÀâÆôÆï àÇãÌÈøÆú.
|
8 En un buen campo, junto á muchas aguas fué plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que fuese vid robusta.
|
è àÁîÉø, ëÌÉä àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä--úÌÄöÀìÈç; äÂìåÉà àÆú-ùÑÈøÈùÑÆéäÈ éÀðÇúÌÅ÷ åÀàÆú-ôÌÄøÀéÈäÌ éÀ÷åÉñÅñ åÀéÈáÅùÑ, ëÌÈì-èÇøÀôÌÅé öÄîÀçÈäÌ úÌÄéáÈùÑ, åÀìÉà-áÄæÀøÉòÇ âÌÀãåÉìÈä åÌáÀòÇí-øÈá, ìÀîÇùÒÀàåÉú àåÉúÈäÌ îÄùÌÑÈøÈùÑÆéäÈ.
|
9 Di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¿Será prosperada? ¿No arrancará sus raíces, y destruirá su fruto, y secaráse? Todas las hojas de su lozanía secará, y no con gran brazo, ni con mucha gente, arrancándola de sus raíces.
|
é åÀäÄðÌÅä ùÑÀúåÌìÈä, äÂúÄöÀìÈç; äÂìÉà ëÀâÇòÇú áÌÈäÌ øåÌçÇ äÇ÷ÌÈãÄéí, úÌÄéáÇùÑ éÈáÉùÑ, òÇì-òÂøËâÉú öÄîÀçÈäÌ, úÌÄéáÈùÑ. {ô}
|
10 Y he aquí que plantada está ella, ¿será prosperada? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la tocare? En los surcos de su verdor se secará.
|
éà åÇéÀäÄé ãÀáÇø-éÀäåÈä, àÅìÇé ìÅàîÉø.
|
11 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
|
éá àÁîÈø-ðÈà ìÀáÅéú äÇîÌÆøÄé, äÂìÉà éÀãÇòÀúÌÆí îÈä-àÅìÌÆä; àÁîÉø, äÄðÌÅä-áÈà îÆìÆêÀ-áÌÈáÆì éÀøåÌùÑÈìÇÄí åÇéÌÄ÷ÌÇç àÆú-îÇìÀëÌÈäÌ åÀàÆú-ùÒÈøÆéäÈ, åÇéÌÈáÅà àåÉúÈí àÅìÈéå, áÌÈáÆìÈä.
|
12 Di ahora á la casa rebelde: ¿No habéis entendido qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino á Jerusalem, y tomó tu rey y sus príncipes, y llevólos consigo á Babilonia.
|
éâ åÇéÌÄ÷ÌÇç îÄæÌÆøÇò äÇîÌÀìåÌëÈä, åÇéÌÄëÀøÉú àÄúÌåÉ áÌÀøÄéú; åÇéÌÈáÅà àÉúåÉ áÌÀàÈìÈä, åÀàÆú-àÅéìÅé äÈàÈøÆõ ìÈ÷Èç.
|
13 Tomó también de la simiente del reino, é hizo con él alianza, y trájole á juramento; y tomó los fuertes de la tierra,
|
éã ìÄäÀéåÉú îÇîÀìÈëÈä ùÑÀôÈìÈä, ìÀáÄìÀúÌÄé äÄúÀðÇùÌÒÅà, ìÄùÑÀîÉø àÆú-áÌÀøÄéúåÉ, ìÀòÈîÀãÈäÌ.
|
14 Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.
|
èå åÇéÌÄîÀøÈã-áÌåÉ, ìÄùÑÀìÉçÇ îÇìÀàÈëÈéå îÄöÀøÇéÄí, ìÈúÆú-ìåÉ ñåÌñÄéí, åÀòÇí-øÈá; äÂéÄöÀìÈç äÂéÄîÌÈìÅè äÈòÉùÒÅä àÅìÌÆä, åÀäÅôÅø áÌÀøÄéú åÀðÄîÀìÈè.
|
15 Rebelóse empero contra él enviando sus embajadores á Egipto, para que le diese caballos y mucha gente. ¿Será prosperado, escapará, el que estas cosas hizo? ¿y el que rompió la alianza, podrá huir?
|
èæ çÇé-àÈðÄé, ðÀàËí àÂãÉðÈé éÀäåÄä, àÄí-ìÉà áÌÄîÀ÷åÉí äÇîÌÆìÆêÀ äÇîÌÇîÀìÄéêÀ àÉúåÉ, àÂùÑÆø áÌÈæÈä àÆú-àÈìÈúåÉ åÇàÂùÑÆø äÅôÅø àÆú-áÌÀøÄéúåÉ--àÄúÌåÉ áÀúåÉêÀ-áÌÈáÆì, éÈîåÌú.
|
16 Vivo yo, dice el Señor Jehová, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento menospreció, y cuya alianza con él hecha rompió.
|
éæ åÀìÉà áÀçÇéÄì âÌÈãåÉì åÌáÀ÷ÈäÈì øÈá, éÇòÂùÒÆä àåÉúåÉ ôÇøÀòÉä áÌÇîÌÄìÀçÈîÈä, áÌÄùÑÀôÌÉêÀ ñÉìÀìÈä, åÌáÄáÀðåÉú ãÌÈéÅ÷--ìÀäÇëÀøÄéú, ðÀôÈùÑåÉú øÇáÌåÉú.
|
17 Y no con grande ejército, ni con mucha compañía hará con él Faraón en la batalla, cuando funden baluarte y edifiquen bastiones para cortar muchas vidas.
|
éç åÌáÈæÈä àÈìÈä, ìÀäÈôÅø áÌÀøÄéú; åÀäÄðÌÅä ðÈúÇï éÈãåÉ åÀëÈì-àÅìÌÆä òÈùÒÈä, ìÉà éÄîÌÈìÅè. {ñ}
|
18 Pues menospreció el juramento, para invalidar el concierto cuando he aquí que había dado su mano, é hizo todas estas cosas, no escapará.
|
éè ìÈëÅï ëÌÉä-àÈîÇø àÂãÉðÈé éÀäåÄä, çÇé-àÈðÄé, àÄí-ìÉà àÈìÈúÄé àÂùÑÆø áÌÈæÈä, åÌáÀøÄéúÄé àÂùÑÆø äÅôÄéø--åÌðÀúÇúÌÄéå, áÌÀøÉàùÑåÉ.
|
19 Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Vivo yo, que el juramento mío que menospreció, y mi concierto que ha invalidado, tornaré sobre su cabeza.
|
ë åÌôÈøÇùÒÀúÌÄé òÈìÈéå øÄùÑÀúÌÄé, åÀðÄúÀôÌÇùÒ áÌÄîÀöåÌãÈúÄé; åÇäÂáÄéàåÉúÄéäåÌ áÈáÆìÈä, åÀðÄùÑÀôÌÇèÀúÌÄé àÄúÌåÉ ùÑÈí, îÇòÂìåÉ, àÂùÑÆø îÈòÇì-áÌÄé.
|
20 Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y hacerlo he venir á Babilonia, y allí estaré á juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.
|
ëà åÀàÅú ëÌÈì-îÄáÀøÈçÈå áÌÀëÈì-àÂâÇôÌÈéå áÌÇçÆøÆá éÄôÌÉìåÌ, åÀäÇðÌÄùÑÀàÈøÄéí ìÀëÈì-øåÌçÇ éÄôÌÈøÅùÒåÌ; åÄéãÇòÀúÌÆí, ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé. {ô}
|
21 Y todos sus fugitivos con todos sus escuadrones caerán á cuchillo, y los que quedaren serán esparcidos á todo viento; y sabréis que yo Jehová he hablado.
|
ëá ëÌÉä àÈîÇø, àÂãÉðÈé éÀäåÄä, åÀìÈ÷ÇçÀúÌÄé àÈðÄé îÄöÌÇîÌÆøÆú äÈàÆøÆæ äÈøÈîÈä, åÀðÈúÈúÌÄé; îÅøÉàùÑ éÉðÀ÷åÉúÈéå, øÇêÀ àÆ÷ÀèÉó, åÀùÑÈúÇìÀúÌÄé àÈðÄé, òÇì äÇø-âÌÈáÉäÌÇ åÀúÈìåÌì.
|
22 Así ha dicho el Señor Jehová: Y tomaré yo del cogollo de aquel alto cedro, y pondrélo; del principal de sus renuevos cortaré un tallo, y plantarlo he yo sobre el monte alto y sublime;
|
ëâ áÌÀäÇø îÀøåÉí éÄùÒÀøÈàÅì, àÆùÑÀúÌÃìÆðÌåÌ, åÀðÈùÒÈà òÈðÈó åÀòÈùÒÈä ôÆøÄé, åÀäÈéÈä ìÀàÆøÆæ àÇãÌÄéø; åÀùÑÈëÀðåÌ úÇçÀúÌÈéå, ëÌÉì öÄôÌåÉø ëÌÈì-ëÌÈðÈó--áÌÀöÅì ãÌÈìÄéÌåÉúÈéå, úÌÄùÑÀëÌÉðÌÈä.
|
23 En el monte alto de Israel lo plantaré, y alzará ramos, y llevará fruto, y haráse magnífico cedro; y habitarán debajo de él todas las aves, toda cosa que vuela habitará á la sombra de sus ramos.
|
ëã åÀéÈãÀòåÌ ëÌÈì-òÂöÅé äÇùÌÒÈãÆä, ëÌÄé àÂðÄé éÀäåÈä äÄùÑÀôÌÇìÀúÌÄé òÅõ âÌÈáÉäÌÇ äÄâÀáÌÇäÀúÌÄé òÅõ ùÑÈôÈì, äåÉáÇùÑÀúÌÄé òÅõ ìÈç, åÀäÄôÀøÇçÀúÌÄé òÅõ éÈáÅùÑ: àÂðÄé éÀäåÈä, ãÌÄáÌÇøÀúÌÄé åÀòÈùÒÄéúÄé. {ô}
|
24 Y sabrán todos los árboles del campo que yo Jehová abatí el árbol sublime, levanté el árbol bajo, hice secar el árbol verde, é hice reverdecer el árbol seco. Yo Jehová hablé é hice.
|
|
|
|