|
à ãÌÀáÇø-éÀäåÈä àÂùÑÆø äÈéÈä, àÆì-éåÉàÅì áÌÆï-ôÌÀúåÌàÅì.
|
1 PALABRA de Jehová que fué á Joel hijo de Pethuel.
|
|
á ùÑÄîÀòåÌ-æÉàú, äÇæÌÀ÷ÅðÄéí, åÀäÇàÂæÄéðåÌ, ëÌÉì éåÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ; äÆäÈéÀúÈä æÌÉàú áÌÄéîÅéëÆí, åÀàÄí áÌÄéîÅé àÂáÉúÅéëÆí.
|
2 Oid esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de la tierra. ¿Ha acontecido esto en vuestros días, ó en los días de vuestros padres?
|
|
â òÈìÆéäÈ, ìÄáÀðÅéëÆí ñÇôÌÅøåÌ; åÌáÀðÅéëÆí, ìÄáÀðÅéäÆí, åÌáÀðÅéäÆí, ìÀãåÉø àÇçÅø.
|
3 De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y su hijos á la otra generación.
|
|
ã éÆúÆø äÇâÌÈæÈí àÈëÇì äÈàÇøÀáÌÆä, åÀéÆúÆø äÈàÇøÀáÌÆä àÈëÇì äÇéÌÈìÆ÷; åÀéÆúÆø äÇéÌÆìÆ÷, àÈëÇì äÆçÈñÄéì.
|
4 Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.
|
|
ä äÈ÷ÄéöåÌ ùÑÄëÌåÉøÄéí åÌáÀëåÌ, åÀäÅéìÄìåÌ ëÌÈì-ùÑÉúÅé éÈéÄï; òÇì-òÈñÄéñ, ëÌÄé ðÄëÀøÇú îÄôÌÄéëÆí.
|
5 Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebéis vino, á causa del mosto, porque os es quitado de vuestra boca.
|
|
å ëÌÄé-âåÉé òÈìÈä òÇì-àÇøÀöÄé, òÈöåÌí åÀàÅéï îÄñÀôÌÈø; ùÑÄðÌÈéå ùÑÄðÌÅé àÇøÀéÅä, åÌîÀúÇìÌÀòåÉú ìÈáÄéà ìåÉ.
|
6 Porque gente subió á mi tierra, fuerte y sin número; sus dientes, dientes de león, y sus muelas, de león.
|
|
æ ùÒÈí âÌÇôÀðÄé ìÀùÑÇîÌÈä, åÌúÀàÅðÈúÄé ìÄ÷ÀöÈôÈä; çÈùÒÉó çÂùÒÈôÈäÌ åÀäÄùÑÀìÄéêÀ, äÄìÀáÌÄéðåÌ ùÒÈøÄéâÆéäÈ.
|
7 Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.
|
|
ç àÁìÄé, ëÌÄáÀúåÌìÈä çÂâËøÇú-ùÒÇ÷ òÇì-áÌÇòÇì ðÀòåÌøÆéäÈ.
|
8 Llora tú como moza vestida de saco por el marido de su juventud.
|
|
è äÈëÀøÇú îÄðÀçÈä åÈðÆñÆêÀ, îÄáÌÅéú éÀäåÈä; àÈáÀìåÌ, äÇëÌÉäÂðÄéí, îÀùÑÈøÀúÅé, éÀäåÈä.
|
9 Pereció el presente y la libación de la casa de Jehová: los sacerdotes ministros de Jehová hicieron luto.
|
|
é ùÑËãÌÇã ùÒÈãÆä, àÈáÀìÈä àÂãÈîÈä: ëÌÄé ùÑËãÌÇã ãÌÈâÈï, äåÉáÄéùÑ úÌÄéøåÉùÑ àËîÀìÇì éÄöÀäÈø.
|
10 El campo fué destruído, enlutóse la tierra; porque el trigo fué destuído, se secó el mosto, perdióse el aceite.
|
|
éà äÉáÄéùÑåÌ àÄëÌÈøÄéí, äÅéìÄéìåÌ ëÌÉøÀîÄéí, òÇì-çÄèÌÈä, åÀòÇì-ùÒÀòÉøÈä: ëÌÄé àÈáÇã, ÷ÀöÄéø ùÒÈãÆä.
|
11 Confundíos, labradores, aullad, viñeros, por el trigo y la cebada; porque se perdió la mies del campo.
|
|
éá äÇâÌÆôÆï äåÉáÄéùÑÈä, åÀäÇúÌÀàÅðÈä àËîÀìÈìÈä; øÄîÌåÉï âÌÇí-úÌÈîÈø åÀúÇôÌåÌçÇ, ëÌÈì-òÂöÅé äÇùÌÒÈãÆä éÈáÅùÑåÌ--ëÌÄé-äÉáÄéùÑ ùÒÈùÒåÉï, îÄï-áÌÀðÅé àÈãÈí. {ñ}
|
12 Secóse la vid, y pereció la higuera, el granado también, la palma, y el manzano; secáronse todos los árboles del campo; por lo cual se secó el gozo de los hijos de los hombres.
|
|
éâ çÄâÀøåÌ åÀñÄôÀãåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí, äÅéìÄéìåÌ îÀùÑÈøÀúÅé îÄæÀáÌÅçÇ--áÌÉàåÌ ìÄéðåÌ áÇùÌÒÇ÷ÌÄéí, îÀùÑÈøÀúÅé àÁìÉäÈé: ëÌÄé ðÄîÀðÇò îÄáÌÅéú àÁìÉäÅéëÆí, îÄðÀçÈä åÈðÈñÆêÀ.
|
13 Ceñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en sacos, ministros de mi Dios: porque quitado es de la casa de vuestro Dios el presente y la libación.
|
|
éã ÷ÇãÌÀùÑåÌ-öåÉí, ÷ÄøÀàåÌ òÂöÈøÈä--àÄñÀôåÌ æÀ÷ÅðÄéí ëÌÉì éÉùÑÀáÅé äÈàÈøÆõ, áÌÅéú éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí; åÀæÇòÂ÷åÌ, àÆì-éÀäåÈä.
|
14 Pregonad ayuno, llamad á congregación; congregad los ancianos y todos los moradores de la tierra en la casa de Jehová vuestro Dios, y clamad á Jehová.
|
|
èå àÂäÈäÌ, ìÇéÌåÉí: ëÌÄé ÷ÈøåÉá éåÉí éÀäåÈä, åÌëÀùÑÉã îÄùÌÑÇãÌÇé éÈáåÉà.
|
15 ¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.
|
|
èæ äÂìåÉà ðÆâÆã òÅéðÅéðåÌ, àÉëÆì ðÄëÀøÈú; îÄáÌÅéú àÁìÉäÅéðåÌ, ùÒÄîÀçÈä åÈâÄéì.
|
16 ¿No es quitado el mantenimiento de delante de nuestros ojos, la alegría y el placer de la casa de nuestro Dios?
|
|
éæ òÈáÀùÑåÌ ôÀøËãåÉú, úÌÇçÇú îÆâÀøÀôÉúÅéäÆí--ðÈùÑÇîÌåÌ àÉöÈøåÉú, ðÆäÆøÀñåÌ îÇîÌÀâËøåÉú: ëÌÄé äÉáÄéùÑ, ãÌÈâÈï.
|
17 El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.
|
|
éç îÇä-ðÌÆàÆðÀçÈä áÀäÅîÈä, ðÈáÉëåÌ òÆãÀøÅé áÈ÷Èø--ëÌÄé àÅéï îÄøÀòÆä, ìÈäÆí; âÌÇí-òÆãÀøÅé äÇöÌÉàï, ðÆàÀùÑÈîåÌ.
|
18 ¡Cuánto gimieron las bestias! ¡cuán turbados anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos! también fueron asolados los rebaños de las ovejas.
|
|
éè àÅìÆéêÈ éÀäåÈä, àÆ÷ÀøÈà: ëÌÄé àÅùÑ, àÈëÀìÈä ðÀàåÉú îÄãÀáÌÈø, åÀìÆäÈáÈä, ìÄäÂèÈä ëÌÈì-òÂöÅé äÇùÌÒÈãÆä.
|
19 A ti, oh Jehová, clamaré: porque fuego consumió los pastos del desierto, y llama abrasó todos los árboles del campo.
|
|
ë âÌÇí-áÌÇäÂîåÉú ùÒÈãÆä, úÌÇòÂøåÉâ àÅìÆéêÈ: ëÌÄé éÈáÀùÑåÌ, àÂôÄé÷Åé îÈéÄí, åÀàÅùÑ, àÈëÀìÈä ðÀàåÉú äÇîÌÄãÀáÌÈø. {ñ}
|
20 Las bestias del campo bramarán también á ti; porque se secaron los arroyos de las aguas, y fuego consumió las praderías del desierto.
|
|
|
|
|
|