|
à åÀäÈéÈä áÌÀàÇçÂøÄéú äÇéÌÈîÄéí, éÄäÀéÆä äÇø áÌÅéú-éÀäåÈä ðÈëåÉï áÌÀøÉàùÑ äÆäÈøÄéí, åÀðÄùÌÒÈà äåÌà, îÄâÌÀáÈòåÉú; åÀðÈäÂøåÌ òÈìÈéå, òÇîÌÄéí.
|
1 Y ACONTECERÁ en los postreros tiempos, que el monte de la casa de Jehová será constituído por cabecera de montes, y más alto que los collados, y correrán á él pueblos.
|
|
á åÀäÈìÀëåÌ âÌåÉéÄí øÇáÌÄéí, åÀàÈîÀøåÌ ìÀëåÌ åÀðÇòÂìÆä àÆì-äÇø-éÀäåÈä åÀàÆì-áÌÅéú àÁìÉäÅé éÇòÂ÷Éá, åÀéåÉøÅðåÌ îÄãÌÀøÈëÈéå, åÀðÅìÀëÈä áÌÀàÉøÀçÉúÈéå: ëÌÄé îÄöÌÄéÌåÉï úÌÅöÅà úåÉøÈä, åÌãÀáÇø-éÀäåÈä îÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
2 Y vendrán muchas gentes, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, y á la casa del Dios de Jacob; y enseñarános en sus caminos, y andaremos por sus veredas: porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.
|
|
â åÀùÑÈôÇè, áÌÅéï òÇîÌÄéí øÇáÌÄéí, åÀäåÉëÄéçÇ ìÀâåÉéÄí òÂöËîÄéí, òÇã-øÈçåÉ÷; åÀëÄúÌÀúåÌ çÇøÀáÉúÅéäÆí ìÀàÄúÌÄéí, åÇçÂðÄéúÉúÅéäÆí ìÀîÇæÀîÅøåÉú--ìÉà-éÄùÒÀàåÌ âÌåÉé àÆì-âÌåÉé çÆøÆá, åÀìÉà-éÄìÀîÀãåÌï òåÉã îÄìÀçÈîÈä.
|
3 Y juzgará entre muchos pueblos, y corregirá fuertes gentes hasta muy lejos: y martillarán sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces: no alzará espada gente contra gente, ni más se ensayarán para la guerra.
|
|
ã åÀéÈùÑÀáåÌ, àÄéùÑ úÌÇçÇú âÌÇôÀðåÉ åÀúÇçÇú úÌÀàÅðÈúåÉ--åÀàÅéï îÇçÂøÄéã: ëÌÄé-ôÄé éÀäåÈä öÀáÈàåÉú, ãÌÄáÌÅø.
|
4 Y cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien amedrente: porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado.
|
|
ä ëÌÄé, ëÌÈì-äÈòÇîÌÄéí, éÅìÀëåÌ, àÄéùÑ áÌÀùÑÅí àÁìÉäÈéå; åÇàÂðÇçÀðåÌ, ðÅìÅêÀ áÌÀùÑÅí-éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ--ìÀòåÉìÈí åÈòÆã. {ô}
|
5 Bien que todos los pueblos anduvieren cada uno en el nombre de sus dioses, nosotros con todo andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios para siempre y eternalmente.
|
|
å áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà ðÀàËí-éÀäåÈä, àÉñÀôÈä äÇöÌÉìÅòÈä, åÀäÇðÌÄãÌÈçÈä, àÂ÷ÇáÌÅöÈä; åÇàÂùÑÆø, äÂøÅòÉúÄé.
|
6 En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí:
|
|
æ åÀùÒÇîÀúÌÄé àÆú-äÇöÌÉìÅòÈä ìÄùÑÀàÅøÄéú, åÀäÇðÌÇäÂìÈàÈä ìÀâåÉé òÈöåÌí; åÌîÈìÇêÀ éÀäåÈä òÂìÅéäÆí áÌÀäÇø öÄéÌåÉï, îÅòÇúÌÈä åÀòÇã-òåÉìÈí. {ô}
|
7 Y pondré á la coja para sucesión, y á la descarriada para nación robusta: y Jehová reinará sobre ellos en el monte de Sión desde ahora para siempre.
|
|
ç åÀàÇúÌÈä îÄâÀãÌÇì-òÅãÆø, òÉôÆì áÌÇú-öÄéÌåÉï--òÈãÆéêÈ úÌÅàúÆä; åÌáÈàÈä, äÇîÌÆîÀùÑÈìÈä äÈøÄàùÑÉðÈä, îÇîÀìÆëÆú, ìÀáÇú éÀøåÌùÑÈìÈÄí.
|
8 Y tú, oh torre del rebaño, la fortaleza de la hija de Sión vendrá hasta ti: y el señorío primero, el reino vendrá á la hija de Jerusalem.
|
|
è òÇúÌÈä, ìÈîÌÈä úÈøÄéòÄé øÅòÇ; äÂîÆìÆêÀ àÅéï-áÌÈêÀ, àÄí-éåÉòÂöÅêÀ àÈáÈã--ëÌÄé-äÆçÁæÄé÷ÅêÀ çÄéì, ëÌÇéÌåÉìÅãÈä.
|
9 Ahora ¿por qué gritas tanto? ¿No hay rey en ti? ¿Pereció tu consejero, que te ha tomado dolor como de mujer de parto?
|
|
é çåÌìÄé åÈâÉçÄé áÌÇú-öÄéÌåÉï, ëÌÇéÌåÉìÅãÈä: ëÌÄé-òÇúÌÈä úÅöÀàÄé îÄ÷ÌÄøÀéÈä åÀùÑÈëÇðÀúÌÀ áÌÇùÌÒÈãÆä, åÌáÈàú òÇã-áÌÈáÆì ùÑÈí úÌÄðÌÈöÅìÄé--ùÑÈí éÄâÀàÈìÅêÀ éÀäåÈä, îÄëÌÇó àÉéÀáÈéÄêÀ.
|
10 Duélete y gime, hija de Sión como mujer de parto; porque ahora saldrás de la ciudad, y morarás en el campo, y llegarás hasta Babilonia: allí serás librada, allí te redimirá Jehová de la mano de tus enemigos.
|
|
éà åÀòÇúÌÈä ðÆàÆñÀôåÌ òÈìÇéÄêÀ, âÌåÉéÄí øÇáÌÄéí--äÈàÉîÀøÄéí úÌÆçÁðÈó, åÀúÇçÇæ áÌÀöÄéÌåÉï òÅéðÅéðåÌ.
|
11 Ahora empero se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sión.
|
|
éá åÀäÅîÌÈä, ìÉà éÈãÀòåÌ îÇçÀùÑÀáåÉú éÀäåÈä, åÀìÉà äÅáÄéðåÌ, òÂöÈúåÉ: ëÌÄé ÷ÄáÌÀöÈí, ëÌÆòÈîÄéø âÌÉøÀðÈä.
|
12 Mas ellos no conocieron los pensamientos de Jehová, ni entendieron su consejo: por lo cual los juntó como gavillas en la era.
|
|
éâ ÷åÌîÄé åÈãåÉùÑÄé áÇú-öÄéÌåÉï, ëÌÄé-÷ÇøÀðÅêÀ àÈùÒÄéí áÌÇøÀæÆì åÌôÇøÀñÉúÇéÄêÀ àÈùÒÄéí ðÀçåÌùÑÈä, åÇäÂãÄ÷ÌåÉú, òÇîÌÄéí øÇáÌÄéí; åÀäÇçÂøÇîÀúÌÄé ìÇéäåÈä áÌÄöÀòÈí, åÀçÅéìÈí ìÇàÂãåÉï ëÌÈì-äÈàÈøÆõ.
|
13 Levántate y trilla, hija de Sión, porque tu cuerno tornaré de hierro, y tus uñas de metal, y desmenuzarás muchos pueblos; y consagrarás á Jehová sus robos, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
|
|
éã òÇúÌÈä úÌÄúÀâÌÉãÀãÄé áÇú-âÌÀãåÌã, îÈöåÉø ùÒÈí òÈìÅéðåÌ; áÌÇùÌÑÅáÆè éÇëÌåÌ òÇì-äÇìÌÀçÄé, àÅú ùÑÉôÅè éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
|
|
|