|
à åÇéÌÇòÇùÒ éÉàùÑÄéÌÈäåÌ áÄéøåÌùÑÈìÇÄí ôÌÆñÇç, ìÇéäåÈä; åÇéÌÄùÑÀçÂèåÌ äÇôÌÆñÇç, áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø ìÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï.
|
1 Y JOSÍAS hizo pascua á Jehová en Jerusalem, y sacrificaron la pascua á los catorce del mes primero.
|
|
á åÇéÌÇòÂîÅã äÇëÌÉäÂðÄéí, òÇì-îÄùÑÀîÀøåÉúÈí; åÇéÀçÇæÌÀ÷Åí, ìÇòÂáåÉãÇú áÌÅéú éÀäåÈä. {ñ}
|
2 Y puso á los sacerdotes en sus empleos, y confirmólos en el ministerio de la casa de Jehová.
|
|
â åÇéÌÉàîÆø ìÇìÀåÄéÌÄí äîáåðéí (äÇîÌÀáÄéðÄéí) ìÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì äÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí ìÇéäåÈä, úÌÀðåÌ àÆú-àÂøåÉï-äÇ÷ÌÉãÆùÑ áÌÇáÌÇéÄú àÂùÑÆø áÌÈðÈä ùÑÀìÉîÉä áÆï-ãÌÈåÄéã îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì--àÅéï-ìÈëÆí îÇùÌÒÈà, áÌÇëÌÈúÅó; òÇúÌÈä, òÄáÀãåÌ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅéëÆí, åÀàÅú, òÇîÌåÉ éÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 Y dijo á los Levitas que enseñaban á todo Israel, y que estaban dedicados á Jehová: Poned el arca del santuario en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel, para que no la carguéis más sobre los hombros. Ahora serviréis á Jehová vuestro Dios, y á su pueblo Israel.
|
|
ã åäëåðå (åÀäÈëÄéðåÌ) ìÀáÅéú-àÂáåÉúÅéëÆí, ëÌÀîÇçÀìÀ÷åÉúÅéëÆí--áÌÄëÀúÈá, ãÌÈåÄéã îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì, åÌáÀîÄëÀúÌÇá, ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ.
|
4 Apercibío según las familias de vuestros padres, por vuestros órdenes, conforme á la prescripción de David rey de Israel, y de Salomón su hijo.
|
|
ä åÀòÄîÀãåÌ áÇ÷ÌÉãÆùÑ, ìÄôÀìåÌâÌÉú áÌÅéú äÈàÈáåÉú, ìÇàÂçÅéëÆí, áÌÀðÅé äÈòÈí--åÇçÂìË÷ÌÇú áÌÅéú-àÈá, ìÇìÀåÄéÌÄí.
|
5 Estad en el santuario según la distribución de las familias de vuestros hermanos los hijos del pueblo, y según la división de la familia de los Levitas.
|
|
å åÀùÑÇçÂèåÌ, äÇôÌÈñÇç; åÀäÄúÀ÷ÇãÌÀùÑåÌ åÀäÈëÄéðåÌ ìÇàÂçÅéëÆí, ìÇòÂùÒåÉú ëÌÄãÀáÇø-éÀäåÈä áÌÀéÇã-îÉùÑÆä. {ô}
|
6 Sacrificad luego la pascua: y después de santificaros, apercibid á vuestros hermanos, para que hagan conforme á la palabra de Jehová dada por mano de Moisés.
|
|
æ åÇéÌÈøÆí éÉàùÑÄéÌÈäåÌ ìÄáÀðÅé äÈòÈí öÉàï ëÌÀáÈùÒÄéí åÌáÀðÅé-òÄæÌÄéí, äÇëÌÉì ìÇôÌÀñÈçÄéí, ìÀëÈì-äÇðÌÄîÀöÈà ìÀîÄñÀôÌÇø ùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó, åÌáÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí: àÅìÌÆä, îÅøÀëåÌùÑ äÇîÌÆìÆêÀ. {ñ}
|
7 Y ofreció el rey Josías á los del pueblo ovejas, corderos, y cabritos de los rebaños, en número de treinta mil, y tres mil bueyes, todo para la pascua, para todos los que se hallaron presentes: esto de la hacienda del rey.
|
|
ç åÀùÒÈøÈéå ìÄðÀãÈáÈä ìÈòÈí, ìÇëÌÉäÂðÄéí åÀìÇìÀåÄéÌÄí--äÅøÄéîåÌ: çÄìÀ÷ÄéÌÈä åÌæÀëÇøÀéÈäåÌ åÄéçÄéàÅì, ðÀâÄéãÅé áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí, ìÇëÌÉäÂðÄéí ðÈúÀðåÌ ìÇôÌÀñÈçÄéí àÇìÀôÌÇéÄí åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú, åÌáÈ÷Èø ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú.
|
8 También sus príncipes ofrecieron con liberalidad al pueblo, y á los sacerdotes y Levitas. Hilcías, Zachârías y Jehiel, príncipes de la casa de Dios, dieron á los sacerdotes para hacer la pascua dos mil seiscientas ovejas, y trescientos bueyes.
|
|
è åëåððéäå (åÀëÈðÇðÀéÈäåÌ) åÌùÑÀîÇòÀéÈäåÌ åÌðÀúÇðÀàÅì àÆçÈéå, åÇçÂùÑÇáÀéÈäåÌ åÄéòÄéàÅì åÀéåÉæÈáÈã--ùÒÈøÅé äÇìÀåÄéÌÄí: äÅøÄéîåÌ ìÇìÀåÄéÌÄí ìÇôÌÀñÈçÄéí çÂîÅùÑÆú àÂìÈôÄéí, åÌáÈ÷Èø çÂîÅùÑ îÅàåÉú.
|
9 Asimismo Chônanías, y Semeías y Nathanael sus hermanos, y Hasabías, Jehiel, y Josabad, príncipes de los Levitas, dieron á los Levitas para los sacrificios de la pascua cinco mil ovejas, y quinientos bueyes.
|
|
é åÇúÌÄëÌåÉï, äÈòÂáåÉãÈä; åÇéÌÇòÇîÀãåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí òÇì-òÈîÀãÈí åÀäÇìÀåÄéÌÄí òÇì-îÇçÀìÀ÷åÉúÈí, ëÌÀîÄöÀåÇú äÇîÌÆìÆêÀ.
|
10 Aprestado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus órdenes, conforme al mandamiento del rey.
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀçÂèåÌ, äÇôÌÈñÇç; åÇéÌÄæÀøÀ÷åÌ äÇëÌÉäÂðÄéí îÄéÌÈãÈí, åÀäÇìÀåÄéÌÄí îÇôÀùÑÄéèÄéí.
|
11 Y sacrificaron la pascua; y esparcían los sacerdotes la sangre tomada de mano de los Levitas, y los Levitas desollaban.
|
|
éá åÇéÌÈñÄéøåÌ äÈòÉìÈä ìÀúÄúÌÈí ìÀîÄôÀìÇâÌåÉú ìÀáÅéú-àÈáåÉú, ìÄáÀðÅé äÈòÈí, ìÀäÇ÷ÀøÄéá ìÇéäåÈä, ëÌÇëÌÈúåÌá áÌÀñÅôÆø îÉùÑÆä; åÀëÅï, ìÇáÌÈ÷Èø.
|
12 Tomaron luego del holocausto, para dar conforme á los repartimientos por las familias de los del pueblo, á fin de que ofreciesen á Jehová, según está escrito en el libro de Moisés: y asimismo tomaron de los bueyes.
|
|
éâ åÇéÀáÇùÌÑÀìåÌ äÇôÌÆñÇç áÌÈàÅùÑ, ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè; åÀäÇ÷ÌÃãÈùÑÄéí áÌÄùÌÑÀìåÌ, áÌÇñÌÄéøåÉú åÌáÇãÌÀåÈãÄéí åÌáÇöÌÅìÈçåÉú, åÇéÌÈøÄéöåÌ, ìÀëÈì-áÌÀðÅé äÈòÈí.
|
13 Y asaron la pascua al fuego según la costumbre: mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y repartiéron lo prestamente á todo el pueblo.
|
|
éã åÀàÇçÇø, äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí åÀìÇëÌÉäÂðÄéí--ëÌÄé äÇëÌÉäÂðÄéí áÌÀðÅé àÇäÂøÉï, áÌÀäÇòÂìåÉú äÈòåÉìÈä åÀäÇçÂìÈáÄéí òÇã-ìÈéÀìÈä; åÀäÇìÀåÄéÌÄí äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí, åÀìÇëÌÉäÂðÄéí áÌÀðÅé àÇäÂøÉï.
|
14 Y después aderezaron para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacrificio de los holocaustos y de los sebos; por tanto, los Levitas aderezaron para sí, y para los sacerdotes hijos de Aarón.
|
|
èå åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí áÌÀðÅé-àÈñÈó òÇì-îÇòÂîÈãÈí, ëÌÀîÄöÀåÇú ãÌÈåÄéã åÀàÈñÈó åÀäÅéîÈï åÄéãËúåÌï çåÉæÅä äÇîÌÆìÆêÀ, åÀäÇùÌÑÉòÂøÄéí, ìÀùÑÇòÇø åÈùÑÈòÇø: àÅéï ìÈäÆí, ìÈñåÌø îÅòÇì òÂáÉãÈúÈí--ëÌÄé-àÂçÅéäÆí äÇìÀåÄéÌÄí, äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí.
|
15 Asimismo los cantores hijos de Asaph estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaph y de Hemán, y de Jeduthún vidente del rey; también los porteros estaban á cada puerta; y no era menester que se apartasen de su ministerio, porque sus hermanos los Levitas aparejaban para ellos.
|
|
èæ åÇúÌÄëÌåÉï ëÌÈì-òÂáåÉãÇú éÀäåÈä áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ìÇòÂùÒåÉú äÇôÌÆñÇç, åÀäÇòÂìåÉú òÉìåÉú, òÇì îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä--ëÌÀîÄöÀåÇú, äÇîÌÆìÆêÀ éÉàùÑÄéÌÈäåÌ.
|
16 Así fué aprestado todo el servicio de Jehová en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías.
|
|
éæ åÇéÌÇòÂùÒåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì äÇðÌÄîÀöÀàÄéí àÆú-äÇôÌÆñÇç, áÌÈòÅú äÇäÄéà, åÀàÆú-çÇâ äÇîÌÇöÌåÉú, ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí.
|
17 Y los hijos de Israel que se hallaron allí, hicieron la pascua en aquel tiempo, y la solemnidad de los panes sin levadura, por siete días.
|
|
éç åÀìÉà-ðÇòÂùÒÈä ôÆñÇç ëÌÈîÉäåÌ áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, îÄéîÅé ùÑÀîåÌàÅì äÇðÌÈáÄéà; åÀëÈì-îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì ìÉà-òÈùÒåÌ ëÌÇôÌÆñÇç àÂùÑÆø-òÈùÒÈä éÉàùÑÄéÌÈäåÌ åÀäÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí åÀëÈì-éÀäåÌãÈä, åÀéÄùÒÀøÈàÅì äÇðÌÄîÀöÈà, åÀéåÉùÑÀáÅé, éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ñ}
|
18 Nunca tal pascua fué hecha en Israel desde los días de Samuel el profeta; ni ningún rey de Israel hizo pascua tal como la que hizo el rey Josías, y los sacerdotes y Levitas, y todo Judá é Israel, los que se hallaron allí, juntamente con los moradores de Jerusalem.
|
|
éè áÌÄùÑÀîåÉðÆä òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, ìÀîÇìÀëåÌú éÉàùÑÄéÌÈäåÌ--ðÇòÂùÒÈä, äÇôÌÆñÇç äÇæÌÆä.
|
19 Esta pascua fué celebrada en el año dieciocho del rey Josías.
|
|
ë àÇçÂøÅé ëÈì-æÉàú, àÂùÑÆø äÅëÄéï éÉàùÑÄéÌÈäåÌ àÆú-äÇáÌÇéÄú, òÈìÈä ðÀëåÉ îÆìÆêÀ-îÄöÀøÇéÄí ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÀëÇøÀëÌÀîÄéùÑ, òÇì-ôÌÀøÈú; åÇéÌÅöÅà ìÄ÷ÀøÈàúåÉ, éÉàùÑÄéÌÈäåÌ.
|
20 Después de todas estas cosas, luego de haber Josías preparado la casa, Nechâo rey de Egipto subió á hacer guerra en Carchêmis junto á Eufrates; y salió Josías contra él.
|
|
ëà åÇéÌÄùÑÀìÇç àÅìÈéå îÇìÀàÈëÄéí ìÅàîÉø îÇä-ìÌÄé åÈìÈêÀ îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, ìÉà-òÈìÆéêÈ àÇúÌÈä äÇéÌåÉí ëÌÄé àÆì-áÌÅéú îÄìÀçÇîÀúÌÄé, åÅàìÉäÄéí, àÈîÇø ìÀáÇäÂìÅðÄé: çÂãÇì-ìÀêÈ îÅàÁìÉäÄéí àÂùÑÆø-òÄîÌÄé, åÀàÇì-éÇùÑÀçÄéúÆêÈ.
|
21 Y él le envió embajadores, diciendo: ¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra: y Dios dijo que me apresurase. Déjate de meterte con Dios, que es conmigo, no te destruya.
|
|
ëá åÀìÉà-äÅñÅá éÉàùÑÄéÌÈäåÌ ôÈðÈéå îÄîÌÆðÌåÌ, ëÌÄé ìÀäÄìÌÈçÅí-áÌåÉ äÄúÀçÇôÌÅùÒ, åÀìÉà ùÑÈîÇò àÆì-ãÌÄáÀøÅé ðÀëåÉ, îÄôÌÄé àÁìÉäÄéí; åÇéÌÈáÉà, ìÀäÄìÌÈçÅí áÌÀáÄ÷ÀòÇú îÀâÄãÌåÉ.
|
22 Mas Josías no volvió su rostro de él, antes disfrazóse para darle batalla, y no atendió á las palabras de Nechâo, que eran de boca de Dios; y vino á darle la batalla en el campo de Megiddo.
|
|
ëâ åÇéÌÉøåÌ, äÇéÌÉøÄéí, ìÇîÌÆìÆêÀ, éÉàùÑÄéÌÈäåÌ; åÇéÌÉàîÆø äÇîÌÆìÆêÀ ìÇòÂáÈãÈéå äÇòÂáÄéøåÌðÄé, ëÌÄé äÈçÃìÅéúÄé îÀàÉã.
|
23 Y los archeros tiraron al rey Josías flechas; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.
|
|
ëã åÇéÌÇòÂáÄéøËäåÌ òÂáÈãÈéå îÄï-äÇîÌÆøÀëÌÈáÈä, åÇéÌÇøÀëÌÄéáËäåÌ òÇì øÆëÆá äÇîÌÄùÑÀðÆä àÂùÑÆø-ìåÉ, åÇéÌåÉìÄéëËäåÌ éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÇéÌÈîÈú åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø áÌÀ÷ÄáÀøåÉú àÂáÉúÈéå; åÀëÈì-éÀäåÌãÈä, åÄéøåÌùÑÈìÇÄí, îÄúÀàÇáÌÀìÄéí, òÇì-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ. {ô}
|
24 Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y pusiéronle en otro segundo carro que tenía, y lleváronle á Jerusalem, y murió; y sepultáronle en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalem hizo duelo por Josías.
|
|
ëä åÇéÀ÷åÉðÅï éÄøÀîÀéÈäåÌ, òÇì-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ, åÇéÌÉàîÀøåÌ ëÈì-äÇùÌÑÈøÄéí åÀäÇùÌÑÈøåÉú áÌÀ÷ÄéðåÉúÅéäÆí òÇì-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ òÇã-äÇéÌåÉí, åÇéÌÄúÌÀðåÌí ìÀçÉ÷ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀäÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-äÇ÷ÌÄéðåÉú.
|
25 Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las dieron por norma para endechar en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.
|
|
ëå åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé éÉàùÑÄéÌÈäåÌ, åÇçÂñÈãÈéå--ëÌÇëÌÈúåÌá, áÌÀúåÉøÇú éÀäåÈä.
|
26 Lo demás de los hechos de Josías, y sus piadosas obras, conforme á lo que está escrito en la ley de Jehová,
|
|
ëæ åÌãÀáÈøÈéå, äÈøÄàùÑÉðÄéí åÀäÈàÇçÂøÉðÄéí--äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì-ñÅôÆø îÇìÀëÅé-éÄùÒÀøÈàÅì åÄéäåÌãÈä.
|
27 Y sus hechos, primeros y postreros, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
|
|
|
|
|
|