|
à äÅï-úÌÉçÇìÀúÌåÉ ðÄëÀæÈáÈä; äÂâÇí àÆì-îÇøÀàÈéå éËèÈì.
|
1 ¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, O con la cuerda que le echares en su lengua?
|
|
á ìÉà-àÇëÀæÈø, ëÌÄé éÀòåÌøÆðÌåÌ; åÌîÄé äåÌà, ìÀôÈðÇé éÄúÀéÇöÌÈá.
|
2 ¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?
|
|
â îÄé äÄ÷ÀãÌÄéîÇðÄé, åÇàÂùÑÇìÌÅí; úÌÇçÇú ëÌÈì-äÇùÌÑÈîÇéÄí ìÄé-äåÌà.
|
3 ¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿Hablaráte él lisonjas?
|
|
ã ìà- (ìåÉ-) àÇçÂøÄéùÑ áÌÇãÌÈéå; åÌãÀáÇø-âÌÀáåÌøåÉú, åÀçÄéï òÆøÀëÌåÉ.
|
4 ¿Hará concierto contigo Para que lo tomes por siervo perpetuo?
|
|
ä îÄé-âÄìÌÈä, ôÌÀðÅé ìÀáåÌùÑåÉ; áÌÀëÆôÆì øÄñÀðåÉ, îÄé éÈáåÉà.
|
5 ¿Jugarás tú con él como con pájaro, O lo atarás para tus niñas?
|
|
å ãÌÇìÀúÅé ôÈðÈéå, îÄé ôÄúÌÅçÇ; ñÀáÄéáåÉú ùÑÄðÌÈéå àÅéîÈä.
|
6 ¿Harán de él banquete los compañeros? ¿Partiránlo entre los mercaderes?
|
|
æ âÌÇàÂåÈä, àÂôÄé÷Åé îÈâÄðÌÄéí; ñÈâåÌø, çåÉúÈí öÈø.
|
7 ¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, O con asta de pescadores su cabeza?
|
|
ç àÆçÈã áÌÀàÆçÈã éÄâÌÇùÑåÌ; åÀøåÌçÇ, ìÉà-éÈáÉà áÅéðÅéäÆí.
|
8 Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
|
|
è àÄéùÑ-áÌÀàÈçÄéäåÌ éÀãËáÌÈ÷åÌ; éÄúÀìÇëÌÀãåÌ, åÀìÉà éÄúÀôÌÈøÈãåÌ.
|
9 He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.
|
|
é òÂèÄéùÑÉúÈéå, úÌÈäÆì àåÉø; åÀòÅéðÈéå, ëÌÀòÇôÀòÇôÌÅé-ùÑÈçÇø.
|
10 Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿Quién pues podrá estar delante de mí?
|
|
éà îÄôÌÄéå, ìÇôÌÄéãÄéí éÇäÂìÉëåÌ; ëÌÄéãåÉãÅé àÅùÑ, éÄúÀîÇìÌÈèåÌ.
|
11 ¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
|
|
éá îÄðÌÀçÄéøÈéå, éÅöÅà òÈùÑÈï-- ëÌÀãåÌã ðÈôåÌçÇ åÀàÇâÀîÉï.
|
12 Yo no callaré sus miembros, Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
|
|
éâ ðÇôÀùÑåÉ, âÌÆçÈìÄéí úÌÀìÇäÅè; åÀìÇäÇá, îÄôÌÄéå éÅöÅà.
|
13 ¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿Quién se llegará á él con freno doble?
|
|
éã áÌÀöÇåÌÈàøåÉ, éÈìÄéï òÉæ; åÌìÀôÈðÈéå, úÌÈãåÌõ ãÌÀàÈáÈä.
|
14 ¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
|
|
èå îÇôÌÀìÅé áÀùÒÈøåÉ ãÈáÅ÷åÌ; éÈöåÌ÷ òÈìÈéå, áÌÇì-éÄîÌåÉè.
|
15 La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.
|
|
èæ ìÄáÌåÉ, éÈöåÌ÷ ëÌÀîåÉ-àÈáÆï; åÀéÈöåÌ÷, ëÌÀôÆìÇç úÌÇçÀúÌÄéú.
|
16 El uno se junta con el otro, Que viento no entra entre ellos.
|
|
éæ îÄùÌÒÅúåÉ, éÈâåÌøåÌ àÅìÄéí; îÄùÌÑÀáÈøÄéí, éÄúÀçÇèÌÈàåÌ.
|
17 Pegado está el uno con el otro, Están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
|
|
éç îÇùÌÒÄéâÅäåÌ çÆøÆá, áÌÀìÄé úÈ÷åÌí; çÂðÄéú îÇñÌÈò åÀùÑÄøÀéÈä.
|
18 Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos son como los párpados del alba.
|
|
éè éÇçÀùÑÉá ìÀúÆáÆï áÌÇøÀæÆì; ìÀòÅõ øÄ÷ÌÈáåÉï ðÀçåÌùÑÈä.
|
19 De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.
|
|
ë ìÉà-éÇáÀøÄéçÆðÌåÌ áÆï-÷ÈùÑÆú; ìÀ÷ÇùÑ, ðÆäÀôÌÀëåÌ-ìåÉ àÇáÀðÅé-÷ÈìÇò.
|
20 De sus narices sale humo, Como de una olla ó caldero que hierve.
|
|
ëà ëÌÀ÷ÇùÑ, ðÆçÀùÑÀáåÌ úåÉúÈç; åÀéÄùÒÀçÇ÷, ìÀøÇòÇùÑ ëÌÄéãåÉï.
|
21 Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.
|
|
ëá úÌÇçÀúÌÈéå, çÇãÌåÌãÅé çÈøÆùÒ; éÄøÀôÌÇã çÈøåÌõ òÂìÅé-èÄéè.
|
22 En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
|
|
ëâ éÇøÀúÌÄéçÇ ëÌÇñÌÄéø îÀöåÌìÈä; éÈí, éÈùÒÄéí ëÌÇîÌÆøÀ÷ÈçÈä.
|
23 Las partes momias de su carne están apretadas: Están en él firmes, y no se mueven.
|
|
ëã àÇçÂøÈéå, éÈàÄéø ðÈúÄéá; éÇçÀùÑÉá úÌÀäåÉí ìÀùÒÅéáÈä.
|
24 Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.
|
|
ëä àÅéï-òÇì-òÈôÈø îÈùÑÀìåÉ; äÆòÈùÒåÌ, ìÄáÀìÄé-çÈú.
|
25 De su grandeza tienen temor los fuertes, Y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
|
|
ëå àÅú-ëÌÈì-âÌÈáÉäÌÇ éÄøÀàÆä; äåÌà, îÆìÆêÀ òÇì-ëÌÈì-áÌÀðÅé-ùÑÈçÇõ.
|
26 Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
|
|
|
27 El hierro estima por pajas, Y el acero por leño podrido.
|
|
|
28 Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.
|
|
|
29 Tiene toda arma por hojarascas, Y del blandir de la pica se burla.
|
|
|
30 Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
|
|
|
31 Hace hervir como una olla la profunda mar, Y tórnala como una olla de ungüento.
|
|
|
32 En pos de sí hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es cana.
|
|
|
33 No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada temer.
|
|
|
34 Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los soberbios.
|
|
|
|
|
|