|
à ëÌÄé àÆú-ëÌÈì-æÆä ðÈúÇúÌÄé àÆì-ìÄáÌÄé, åÀìÈáåÌø àÆú-ëÌÈì-æÆä, àÂùÑÆø äÇöÌÇãÌÄé÷Äéí åÀäÇçÂëÈîÄéí åÇòÂáÈãÅéäÆí, áÌÀéÇã äÈàÁìÉäÄéí; âÌÇí-àÇäÂáÈä âÇí-ùÒÄðÀàÈä, àÅéï éåÉãÅòÇ äÈàÈãÈí--äÇëÌÉì, ìÄôÀðÅéäÆí.
|
1 CIERTAMENTE dado he mi corazón á todas estas cosas, para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras, están en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor ni el odio por todo lo que pasa delante de él.
|
|
á äÇëÌÉì ëÌÇàÂùÑÆø ìÇëÌÉì, îÄ÷ÀøÆä àÆçÈã ìÇöÌÇãÌÄé÷ åÀìÈøÈùÑÈò ìÇèÌåÉá åÀìÇèÌÈäåÉø åÀìÇèÌÈîÅà, åÀìÇæÌÉáÅçÇ, åÀìÇàÂùÑÆø àÅéðÆðÌåÌ æÉáÅçÇ: ëÌÇèÌåÉá, ëÌÇçÉèÆà--äÇðÌÄùÑÀáÌÈò, ëÌÇàÂùÑÆø ùÑÀáåÌòÈä éÈøÅà.
|
2 Todo acontece de la misma manera á todos: un mismo suceso ocurre al justo y al impío; al bueno y al limpio y al no limpio; al que sacrifica, y al que no sacrifica: como el bueno, así el que peca; el que jura, como el que teme el juramento.
|
|
â æÆä øÈò, áÌÀëÉì àÂùÑÆø-ðÇòÂùÒÈä úÌÇçÇú äÇùÌÑÆîÆùÑ--ëÌÄé-îÄ÷ÀøÆä àÆçÈã, ìÇëÌÉì; åÀâÇí ìÅá áÌÀðÅé-äÈàÈãÈí îÈìÅà-øÈò åÀäåÉìÅìåÉú áÌÄìÀáÈáÈí, áÌÀçÇéÌÅéäÆí, åÀàÇçÂøÈéå, àÆì-äÇîÌÅúÄéí.
|
3 Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida: y después, á los muertos.
|
|
ã ëÌÄé-îÄé àÂùÑÆø éáçø (éÀçËáÌÇø), àÆì ëÌÈì-äÇçÇéÌÄéí éÅùÑ áÌÄèÌÈçåÉï: ëÌÄé-ìÀëÆìÆá çÇé äåÌà èåÉá, îÄï-äÈàÇøÀéÅä äÇîÌÅú.
|
4 Aún hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
|
|
ä ëÌÄé äÇçÇéÌÄéí éåÉãÀòÄéí, ùÑÆéÌÈîËúåÌ; åÀäÇîÌÅúÄéí àÅéðÈí éåÉãÀòÄéí îÀàåÌîÈä, åÀàÅéï-òåÉã ìÈäÆí ùÒÈëÈø--ëÌÄé ðÄùÑÀëÌÇç, æÄëÀøÈí.
|
5 Porque los que viven saben que han de morir: mas los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.
|
|
å âÌÇí àÇäÂáÈúÈí âÌÇí-ùÒÄðÀàÈúÈí âÌÇí-÷ÄðÀàÈúÈí, ëÌÀáÈø àÈáÈãÈä; åÀçÅìÆ÷ àÅéï-ìÈäÆí òåÉã ìÀòåÉìÈí, áÌÀëÉì àÂùÑÆø-ðÇòÂùÒÈä úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ.
|
6 También su amor, y su odio y su envidia, feneció ya: ni tiene ya más parte en el siglo, en todo lo que se hace debajo del sol.
|
|
æ ìÅêÀ àÁëÉì áÌÀùÒÄîÀçÈä ìÇçÀîÆêÈ, åÌùÑÀúÅä áÀìÆá-èåÉá éÅéðÆêÈ: ëÌÄé ëÀáÈø, øÈöÈä äÈàÁìÉäÄéí àÆú-îÇòÂùÒÆéêÈ.
|
7 Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu vino con alegre corazón: porque tus obras ya son agradables á Dios.
|
|
ç áÌÀëÈì-òÅú, éÄäÀéåÌ áÀâÈãÆéêÈ ìÀáÈðÄéí; åÀùÑÆîÆï, òÇì-øÉàùÑÀêÈ àÇì-éÆçÀñÈø.
|
8 En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca falte ungüento sobre tu cabeza.
|
|
è øÀàÅä çÇéÌÄéí òÄí-àÄùÌÑÈä àÂùÑÆø-àÈäÇáÀúÌÈ, ëÌÈì-éÀîÅé çÇéÌÅé äÆáÀìÆêÈ, àÂùÑÆø ðÈúÇï-ìÀêÈ úÌÇçÇú äÇùÌÑÆîÆùÑ, ëÌÉì éÀîÅé äÆáÀìÆêÈ: ëÌÄé äåÌà çÆìÀ÷ÀêÈ, áÌÇçÇéÌÄéí, åÌáÇòÂîÈìÀêÈ, àÂùÑÆø-àÇúÌÈä òÈîÅì úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ.
|
9 Goza de la vida con la mujer que amas, todos los días de la vida de tu vanidad, que te son dados debajo del sol, todos los días de tu vanidad; porque esta es tu parte en la vida, y en tu trabajo con que te afanas debajo del sol.
|
|
é ëÌÉì àÂùÑÆø úÌÄîÀöÈà éÈãÀêÈ, ìÇòÂùÒåÉú áÌÀëÉçÂêÈ--òÂùÒÅä: ëÌÄé àÅéï îÇòÂùÒÆä åÀçÆùÑÀáÌåÉï, åÀãÇòÇú åÀçÈëÀîÈä, áÌÄùÑÀàåÉì, àÂùÑÆø àÇúÌÈä äÉìÅêÀ ùÑÈîÌÈä. {ñ}
|
10 Todo lo que te viniere á la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el sepulcro, adonde tú vas, no hay obra, ni industria, ni ciencia, ni sabiduría.
|
|
éà ùÑÇáÀúÌÄé åÀøÈàÉä úÇçÇú-äÇùÌÑÆîÆùÑ, ëÌÄé ìÉà ìÇ÷ÌÇìÌÄéí äÇîÌÅøåÉõ åÀìÉà ìÇâÌÄáÌåÉøÄéí äÇîÌÄìÀçÈîÈä åÀâÇí ìÉà ìÇçÂëÈîÄéí ìÆçÆí åÀâÇí ìÉà ìÇðÌÀáÉðÄéí òÉùÑÆø, åÀâÇí ìÉà ìÇéÌÉãÀòÄéí, çÅï: ëÌÄé-òÅú åÈôÆâÇò, éÄ÷ÀøÆä àÆú-ëÌËìÌÈí.
|
11 Tornéme, y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontece á todos.
|
|
éá ëÌÄé âÌÇí ìÉà-éÅãÇò äÈàÈãÈí àÆú-òÄúÌåÉ, ëÌÇãÌÈâÄéí ùÑÆðÌÆàÁçÈæÄéí áÌÄîÀöåÉãÈä øÈòÈä, åÀëÇöÌÄôÌÃøÄéí, äÈàÂçËæåÉú áÌÇôÌÈç; ëÌÈäÅí, éåÌ÷ÈùÑÄéí áÌÀðÅé äÈàÈãÈí, ìÀòÅú øÈòÈä, ëÌÀùÑÆúÌÄôÌåÉì òÂìÅéäÆí ôÌÄúÀàÉí.
|
12 Porque el hombre tampoco conoce su tiempo: como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se prenden en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.
|
|
éâ âÌÇí-æÉä øÈàÄéúÄé çÈëÀîÈä, úÌÇçÇú äÇùÌÑÈîÆùÑ; åÌâÀãåÉìÈä äÄéà, àÅìÈé.
|
13 También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:
|
|
éã òÄéø ÷ÀèÇðÌÈä, åÇàÂðÈùÑÄéí áÌÈäÌ îÀòÈè; åÌáÈà-àÅìÆéäÈ îÆìÆêÀ âÌÈãåÉì, åÀñÈáÇá àÉúÈäÌ, åÌáÈðÈä òÈìÆéäÈ, îÀöåÉãÄéí âÌÀãÉìÄéí.
|
14 Una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y cércala, y edifica contra ella grandes baluartes:
|
|
èå åÌîÈöÈà áÈäÌ, àÄéùÑ îÄñÀëÌÅï çÈëÈí, åÌîÄìÌÇè-äåÌà àÆú-äÈòÄéø, áÌÀçÈëÀîÈúåÉ; åÀàÈãÈí ìÉà æÈëÇø, àÆú-äÈàÄéùÑ äÇîÌÄñÀëÌÅï äÇäåÌà.
|
15 Y hállase en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel pobre hombre.
|
|
èæ åÀàÈîÇøÀúÌÄé àÈðÄé, èåÉáÈä çÈëÀîÈä îÄâÌÀáåÌøÈä; åÀçÈëÀîÇú äÇîÌÄñÀëÌÅï áÌÀæåÌéÈä, åÌãÀáÈøÈéå àÅéðÈí ðÄùÑÀîÈòÄéí.
|
16 Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fortaleza; aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.
|
|
éæ ãÌÄáÀøÅé çÂëÈîÄéí, áÌÀðÇçÇú ðÄùÑÀîÈòÄéí--îÄæÌÇòÂ÷Çú îåÉùÑÅì, áÌÇëÌÀñÄéìÄéí.
|
17
Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los necios.
|
|
éç èåÉáÈä çÈëÀîÈä, îÄëÌÀìÅé ÷ÀøÈá; åÀçåÉèÆà àÆçÈã, éÀàÇáÌÅã èåÉáÈä äÇøÀáÌÅä.
|
18 Mejor es la sabiduría que las armas de guerra; mas un pecador destruye mucho bien.
|
|
|
|
|
|