éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÀìåÉùÑÄéí îÄöÀååÉú--òÆùÒÆø îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀòÆùÒÀøÄéí îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÀîÇðÌåÉú ùÑåÉôÀèÄéí; (á) ùÑÆìÌÉà ìÀîÇðÌåÉú ãÌÇéÌÈï ùÑÀàÅéðåÌ éåÉãÅòÇ ãÌÆøÆêÀ äÇîÌÄùÑÀôÌÈè; (â) ìÄðÀèåÉú àÇçÂøÅé øÇáÌÄéí, àÄí ðÆçÀìÀ÷åÌ äÇùÌÑåÉôÀèÄéí; (ã) ùÑÆìÌÉà ìÇäÂøÉâ àÄí øÇáÌåÌ äÇîÌÀçÇéÌÀáÄéï áÌÀàÄéùÑ àÆçÈã, òÇã ùÑÆéÌÄäÀéåÌ éÈúÅø ùÑÀðÇéÄí; (ä) ùÑÆìÌÉà éÀìÇîÌÇã çåÉáÈä îÄé ùÑÆìÌÄîÌÇã æÀëåÌú áÌÀãÄéðÅé ðÀôÈùÑåÉú; (å) ìÇäÂøÉâ áÌÄñÀ÷ÅìÈä; (æ) ìÇäÂøÉâ áÌÄùÒÀøÅôÈä; (ç) ìÇäÂøÉâ áÌÀñÇéÄó; (è) ìÇäÂøÉâ áÌÀçÈðÅ÷; (é) ìÄúÀìåÉú; (éà) ìÄ÷ÀáÌÉø äÇðÌÆäÀøÈâ áÌÀéåÉí äÂøÄéâÈúåÉ; (éá) ùÑÆìÌÉà úÈìÄéï ðÄáÀìÈúåÉ; (éâ) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇçÂéåÉú îÀëÇùÌÑÅó; (éã) ìÀäÇìÀ÷åÉú ìÈøÈùÑÈò; (èå) ùÑÆìÌÉà éåÉñÄéó áÌÀäÇëÌÈéÇú äÇìÌåÉ÷Æä; (èæ) ùÑÆìÌÉà ìÇäÂøÉâ ðÈ÷Äé áÌÀàËîÀãÌÇï äÇãÌÇòÇú; (éæ) ùÑÆìÌÉà ìÇòÂðÉùÑ àÈðåÌñ; (éç) ùÑÆìÌÉà ìÈçåÌñ òÇì äåÉøÅâ çÂáÅøåÉ àåÉ çåÉáÅì áÌåÉ; (éè) ùÑÆìÌÉà ìÀøÇçÇí òÇì äÇãÌÇì áÌÇãÌÄéï; (ë) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇãÌÇø âÌÈãåÉì áÌÇãÌÄéï; (ëà) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇèÌåÉú äÇãÌÄéï òÇì áÌÇòÇì òÂáÅøåÉú, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà çåÉèÆà; (ëá) ùÑÆìÌÉà ìÀòÇåÌÇì îÄùÑÀôÌÈè; (ëâ) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇèÌåÉú îÄùÑÀôÌÇè âÌÅø éÈúåÉí; (ëã) ìÄùÑÀôÌÉè áÌÀöÆãÆ÷; (ëä) ùÑÆìÌÉà ìÀéÄøÀàÈä áÌÇãÌÄéï îÅàÄéùÑ æÀøåÉòÇ; (ëå) ùÑÆìÌÉà ìÄ÷ÌÇç ùÑÉçÇã; (ëæ) ùÑÆìÌÉà ìÄùÌÒÈà ùÑÆîÇò ùÑÈåÀà; (ëç) ùÑÆìÌÉà ìÀ÷ÇìÌÇì äÇãÌÇéÌÈðÄéï; (ëè) ùÑÆìÌÉà ìÀ÷ÇìÌÇì äÇðÌÈùÒÄéà; (ì) ùÑÆìÌÉà ìÀ÷ÇìÌÇì àÈãÈí îÄùÌÑÀàÈø áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì äÇëÌÀùÑÅøÄéí.
|
Incluyen treinta preceptos,
diez positivos y veinte negativos, a saber: (1)
nombrar jueces; (2)
no nombrar juez a quien no sepa juzgar; (3)
apoyar a la mayoría si discreparan los jueces; (4)
no matar si el condenatorio no se basa, a menos, en una mayoría de dos jueces
; (5)
que no condene quien haya exculpado en casos de pena capital
; (6)
ejecutar apedreando; (7)
ejecutar quemando; (8)
ejecutar con una espada; (9)
ejecutar estrangulando; (10)
ahorcar; (11)
enterrar al ejecutado el día de su ejecución; (12)
que no pernocte su cuerpo; (13)
no dejar vivir a un mago; (14)
flagelar al malvado; (15)
no adicionar azotes al flagelado; (16)
no ejecutar al inocente basándose en conjeturas; (17)
no castigar al forzado a transgredir; (18)
no apiadarse de quien mata a su prójimo o le hace daño; (19)
no apiadarse de un pobre al juzgar; (20)
no honrar al grande al juzgar; (21)
no pervertir el juicio de un transgresor habitual a pesar de considerársele tal; (22)
no agraviar un juicio; (23)
no pervertir ni el juicio de un prosélito ni el de un huérfano; (24)
juzgar justamente; (25)
no temer al juzgar a una persona peligrosa; (26)
no aceptar soborno; (27)
no admitir un falso rumor; (28)
no maldecir a los jueces; (29)
no maldecir al regente; (30)
no maldecir a ninguno de los otros rectos israelitas.
|
äÄìÀëÌåÉú òÅãåÌú. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÀîåÉðÆä îÄöÀååÉú--ùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀçÈîÅùÑ îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÀäÈòÄéã áÌÀáÅéú ãÌÄéï ìÀîÄé ùÑÆéÌåÉãÅòÇ ìåÉ òÅãåÌú; (á) ìÄãÀøÉùÑ åÀìÇçÀ÷Éø äÈòÅãÄéí; (â) ùÑÆìÌÉà éåÉøÆä äÈòÅã áÌÀãÄéï æÆä ùÑÆäÅòÄéã òÈìÈéå, áÌÀãÄéðÅé ðÀôÈùÑåÉú; (ã) ùÑÆìÌÉà éÈ÷åÌí ãÌÈáÈø áÌÀòÅãåÌú àÆçÈã; (ä) ùÑÆìÌÉà éÈòÄéã áÌÇòÇì òÂáÅøÈä; (å) ùÑÆìÌÉà éÈòÄéã ÷ÈøåÉá; (æ) ùÑÆìÌÉà ìÀäÈòÄéã áÌÀùÑÆ÷Æø; (ç) ìÇòÂùÒåÉú ìÀòÅã æåÉîÅí ëÌÇàÂùÑÆø æÈîÇí.
|
Las Leyes del Testimonio incluyen ocho preceptos, tres positivos y cinco negativos,
a saber: (1)
que quien tenga un testimonio lo declare en un Bet Dín; (2)
chequear e inquirir a los testigos; (3)
que un testigo no instruya acerca del juicio de pena capital en el cual testimonió
; (4)
no enjuiciar basándose en un único testimonio; (5)
que no testifique un transgresor; (6)
que no testifique un pariente; (7)
no testificar falsamente; (8)
hacerle al falso testigo lo que tramó provocar.
|
äÄìÀëÌåÉú îÇîÀøÄéí. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï úÌÅùÑÇò îÄöÀååÉú--ùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀùÑÅùÑ îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÇòÂùÒåÉú òÇì ôÌÄé äÇúÌåÉøÈä ùÑÆéÌÉàîÀøåÌ áÌÅéú ãÌÄéï äÇâÌÈãåÉì; (á) ùÑÆìÌÉà ìÈñåÌø îÄãÌÄáÀøÅéäÆí; (â) ùÑÆìÌÉà ìÀäåÉñÄéó òÇì äÇúÌåÉøÈä, ìÉà áÌÀîÄöÀååÉú ùÑÆáÌÄëÀúÈá åÀìÉà áÌÀôÅøåÌùÑÈï ùÑÆìÌÈîÇãÀðåÌ îÄôÌÄé äÇùÌÑÀîåÌòÈä; (ã) ùÑÆìÌÉà ìÄâÀøÉòÇ îÄï äÇëÌÉì; (ä) ùÑÆìÌÉà ìÀ÷ÇìÌÇì àÈá åÈàÅí; (å) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇëÌåÉú àÈá åÈàÅí; (æ) ìÀëÇáÌÇã àÈá åÈàÅí; (ç) ìÀéÄøÀàÈä îÅàÈá åÈàÅí; (è) ùÑÆìÌÉà éÄäÀéÆä äÇáÌÅï ñåÉøÅø åÌîåÉøÆä òÇì ÷åÉì àÈáÄéå åÀàÄîÌåÉ.
|
Las Leyes de los Rebeldes incluyen nueve preceptos, tres positivos y seis negativos,
a saber: (1)
cumplir según la enseñanza instruida por el Bet Dín ha-Gadol; (2)
no desviarse de sus dictámenes; (3)
no acrecentar la Torá, ni a los preceptos escritos ni a su exégesis que aprendieron por “shemu `a”
; (4)
no decrecer de ninguno de ellos; (5)
no maldecir ni al padre ni a la madre; (6)
no golpear ni al padre ni a la madre; (7)
honrar al padre y a la madre; (8)
temer al padre y a la madre; (9)
que un hijo no se desvie ni desobedezca la voz de su padre y madre
|
äÄìÀëÌåÉú àÅáÆì. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï àÇøÀáÌÇò îÄöÀååÉú--àÇçÇú îÄöÀåÇú òÂùÒÅä, åÀùÑÈìåÉùÑ îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÀäÄúÀàÇáÌÇì òÇì äÇ÷ÌÀøåÉáÄéí, åÀàÇôÄìÌåÌ ëÌåÉäÅï îÄèÌÇîÌÅà åÌîÄúÀàÇáÌÅì òÇì äÇ÷ÌÀøåÉáÄéí. åÀàÅéï àÈãÈí îÄúÀàÇáÌÅì òÇì äÂøåÌâÅé áÌÅéú ãÌÄéï; åÌìÀôÄé æÆä ëÌÈìÇìÀúÌÄé äÂìÈëåÉú àÅìÌåÌ áÌÀñÅôÆø æÆä, ùÑÀäÆï îÅòÅéï ÷ÀáåÌøÈä áÌÀéåÉí îÄéúÈä ùÑÀäÄéà îÄöÀåÇú òÂùÒÅä. (á) ùÑÆìÌÉà éÄèÌÇîÌÅà ëÌåÉäÅï âÌÈãåÉì ìÇ÷ÌÀøåÉáÄéí; (â) ùÑÆìÌÉà éÄëÌÈðÅñ òÄí äÇîÌÅú áÌÀàÉäÆì; (ã) ùÑÆìÌÉà éÄèÌÇîÌÅà ëÌåÉäÅï äÄãÀéåÉè ìÀðÆôÆùÑ àÈãÈí àÅìÈà ìÇ÷ÌÀøåÉáÄéí áÌÄìÀáÈã.
|
Las Leyes del Luto incluyen cuatro preceptos, uno positivo y tres negativos, a saber: (1)
observar luto por los parientes, e incluso un Kohén se impurifica y observa luto por
parientes, pero nadie observa luto por los ejecutados por un Bet Dín. Y debido a ésto
incluí estas leyes en este libro ya que se relacionan con el entierro el día de la
muerte que es un Precepto Positivo
; (2)
que un Sumo Sacerdote no se impurifique por sus parientes; (3)
que no entre a la tienda con un muerto; (4)
que un Kohén común no se impurifique por nadie sino sólo por sus parientes
|
äÄìÀëÌåÉú îÀìÈëÄéí åÌîÄìÀçÈîåÉú. éÅùÑ áÌÄëÀìÈìÈï ùÑÈìåÉùÑ åÀòÆùÒÀøÄéí îÄöÀååÉú--òÆùÒÆø îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÌùÑÀìåÉùÑ òÆùÒÀøÅä îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä; åÀæÆä äåÌà ôÌÀøÈèÈï: (à) ìÀîÇðÌåÉú îÆìÆêÀ îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì; (á) ùÑÆìÌÉà éÄîÌÈðÆä îÄ÷ÌÀäÇì âÌÅøÄéí; (â) ùÑÆìÌÉà éÇøÀáÌÆä ìåÉ ðÈùÑÄéí; (ã) ùÑÆìÌÉà éÇøÀáÌÆä ìåÉ ñåÌñÄéí; (ä) ùÑÆìÌÉà éÇøÀáÌÆä ìåÉ ëÌÆñÆó åÀæÈäÈá; (å) ìÀäÇçÀøÄéí ùÑÄáÀòÈä òÂîÈîÄéí; (æ) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇçÂéåÉú îÅäÆï ðÀùÑÈîÈä; (ç) ìÄîÀçåÉú æÇøÀòåÉ ùÑÆìÌÇòÂîÈìÅ÷; (è) ìÄæÀëÌÉø îÇä ùÑÆòÈùÒÈä òÂîÈìÅ÷; (é) ùÑÆìÌÉà ìÄùÑÀëÌÉçÇ îÇòÂùÒÈéå äÈøÈòÄéí åÇàÂøÄéáÈúåÉ áÌÇãÌÆøÆêÀ; (éà) ùÑÆìÌÉà ìÄùÑÀëÌÉï áÌÀàÆøÆõ îÄöÀøÇéÄí; (éá) ìÄùÑÀìÉçÇ ùÑÈìåÉí ìÀéåÉùÑÀáÅé äÈòÄéø ëÌÀùÑÆöÌÈøÄéí òÈìÆéäÈ, åÀìÈãåÌï áÌÈäÌ ëÌÇàÂùÑÆø îÀôÉøÈùÑ áÌÇúÌåÉøÈä, àÄí úÌÇùÑÀìÄéí åÀàÄí ìÉà úÇùÑÀìÄéí; (éâ) ùÑÆìÌÉà ìÄãÀøÉùÑ ùÑÈìåÉí îÅòÇîÌåÉï åÌîåÉàÈá áÌÄìÀáÈã, ëÌÀùÑÆöÌÈøÄéí òÂìÅéäÆï; (éã) ùÑÆìÌÉà ìÀäÇùÑÀçÄéú àÄéìÈðÅé îÇàÂëÈì áÌÇîÌÈöåÉø; (èå) ìÀäÇúÀ÷Äéï éÈã ùÑÆéÌÅöÀàåÌ áÌåÉ áÌÇòÂìÅé äÇîÌÇçÂðÆä ìÀäÄôÌÈðåÉú áÌåÉ; (èæ) ìÀäÇúÀ÷Äéï éÈúÅã ìÇçÀôÌÉø áÌåÉ; (éæ) ìÄîÀùÑÉçÇ ëÌåÉäÅï ìÀãÇáÌÇø áÌÀàÈæÀðÅé àÇðÀùÑÅé äÇöÌÈáÈà áÌÀùÑÈòÇú äÇîÌÄìÀçÈîÈä; (éç) ìÄäÀéåÉú îÀàÈøÅñ åÌáåÉðÆä áÌÄðÀéÈï åÀðåÉèÅòÇ ëÌÆøÆí ùÒÀîÅçÄéï áÌÀ÷ÄðÀéÈðÈí ùÑÈðÈä úÌÀîÄéîÈä, åÌîÇçÀæÄéøÄéï àåÉúÈï îÄï äÇîÌÄìÀçÈîÈä; (éè) ùÑÆìÌÉà éÇòÂáÉø òÂìÅéäÆï ãÌÈáÈø, åÀìÉà éÅöÀàåÌ àÇôÄìÌåÌ ìÀöÈøÀëÌÅé äÈòÄéø åÀöÈøÀëÌÅé äÇâÌÀãåÌã åÀãåÉîÆä ìÈäÆï; (ë) ùÑÆìÌÉà ìÇòÂøÉõ åÀìÇçÀæÉø ìÀàÈçåÉø áÌÀùÑÈòÇú îÄìÀçÈîÈä; (ëà) ãÌÄéï éÀôÇú úÌÉàÇø; (ëá) ùÑÆìÌÉà úÄîÌÈëÅø éÀôÇú úÌÉàÇø; (ëâ) ùÑÆìÌÉà éÄëÀáÌÀùÑÆðÌÈä ìÀòÇáÀãåÌú àÇçÇø ùÑÆðÌÄáÀòÂìÈä.
|
Las Leyes de los Reyes y las Guerras incluyen veintitres preceptos, diez positivos y trece negativos,
a saber: (1)
nombrar a un rey de entre los israelitas; (2)
no nombrarlo de entre la comunidad de los prosélitos; (3)
que no tenga muchas esposas; (4)
que no tenga muchos caballos; (5)
que no tenga mucha plata y oro; (6)
exterminar a los siete pueblos; (7)
no dejar con vida a nadie de entre ellos; (8)
arradicar a la progenie de `Amaleq; (9)
recordar lo que hizo `Amaleq; (10)
no olvidar sus perversidades y su emboscada en el camino; (11)
no residir en la tierra de Egipto; (12)
ofrecerle la paz a una ciudad sitiada y juzgarla según lo dictamina la Torá en caso de
que la acepte o la rechace
; (13)
no tratar de hacer las paces tanto solo con `Amón y Moab cuando se les sitie; (14)
no destruir árboles frutales durante el sitio; (15)
prepararles una letrina a los acampados para que allí excrementen; (16)
disponer de una estaca para cabar; (17)
ungir un Kohén para que les hable a los guerreros a la hora de guerrear; (18)
que quien se comprometa, quien construya una vivienda y quien plante una viña disfruten de
sus adquisiciones todo un año, siendo regresados de la guerra
; (19)
que no presten servicio alguno ni siquiera comunitarios o militares o servicios por el estilo
; (20)
no temer ni replegarse a la hora de guerrear; (21)
la ley de la bella doncella; (22)
no vender a la bella doncella; (23)
no esclavizarla después de haber cohabitado con ella.
|
ðÄîÀöÀàåÌ ëÌÈì äÇîÌÄöÀååÉú äÇðÌÄëÀìÈìåÉú áÌÀñÅôÆø æÆä, àÇøÀáÌÇò åÀùÑÄáÀòÄéí--îÅäÆï ùÑÆáÇò åÀòÆùÒÀøÄéí îÄöÀååÉú òÂùÒÅä, åÀùÑÆáÇò åÀàÇøÀáÌÈòÄéí îÄöÀååÉú ìÉà úÇòÂùÒÆä.
|
Todos los preceptos incluidos en este libro son, por lo tanto, setenta y cuatro--veintisiete positivos y cuarenta y siete negativos.
|