|
à åÇéÀäÄé, ëÌÇàÂùÑÆø æÈ÷Åï ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÈùÒÆí àÆú-áÌÈðÈéå ùÑÉôÀèÄéí, ìÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 Ora, havendo Samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre Israel.
|
|
á åÇéÀäÄé ùÑÆí-áÌÀðåÉ äÇáÌÀëåÉø éåÉàÅì, åÀùÑÅí îÄùÑÀðÅäåÌ àÂáÄéÌÈä--ùÑÉôÀèÄéí, áÌÄáÀàÅø ùÑÈáÇò.
|
2 O seu filho primogênito chamava-se Joel, e o segundo Abias; e julgavam em Berseba.
|
|
â åÀìÉà-äÈìÀëåÌ áÈðÈéå áÌÄãÀøÈëÈå, åÇéÌÄèÌåÌ àÇçÂøÅé äÇáÌÈöÇò; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ-ùÑÉçÇã--åÇéÌÇèÌåÌ, îÄùÑÀôÌÈè. {ô}
|
3 Seus filhos, porém, não andaram nos caminhos dele, mas desviaram-se após o lucro e, recebendo peitas, perverteram a justiça.
|
|
ã åÇéÌÄúÀ÷ÇáÌÀöåÌ, ëÌÉì æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, äÈøÈîÈúÈä.
|
4 Então todos os anciãos de Israel se congregaram, e vieram ter com Samuel, a Ramá,
|
|
ä åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå, äÄðÌÅä àÇúÌÈä æÈ÷ÇðÀúÌÈ, åÌáÈðÆéêÈ, ìÉà äÈìÀëåÌ áÌÄãÀøÈëÆéêÈ; òÇúÌÈä, ùÒÄéîÈä-ìÌÈðåÌ îÆìÆêÀ ìÀùÑÈôÀèÅðåÌ--ëÌÀëÈì-äÇâÌåÉéÄí.
|
5 e lhe disseram: Eis que já estás velho, e teus filhos não andam nos teus caminhos. Constitui-nos, pois, agora um rei para nos julgar, como o têm todas as nações.
|
|
å åÇéÌÅøÇò äÇãÌÈáÈø, áÌÀòÅéðÅé ùÑÀîåÌàÅì, ëÌÇàÂùÑÆø àÈîÀøåÌ, úÌÀðÈä-ìÌÈðåÌ îÆìÆêÀ ìÀùÑÈôÀèÅðåÌ; åÇéÌÄúÀôÌÇìÌÅì ùÑÀîåÌàÅì, àÆì-éÀäåÈä. {ô}
|
6 Mas pareceu mal aos olhos de Samuel, quando disseram: Dá-nos um rei para nos julgar. Então Samuel orou ao Senhor.
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, ùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉì äÈòÈí, ìÀëÉì àÂùÑÆø-éÉàîÀøåÌ àÅìÆéêÈ: ëÌÄé ìÉà àÉúÀêÈ îÈàÈñåÌ, ëÌÄé-àÉúÄé îÈàÂñåÌ îÄîÌÀìÉêÀ òÂìÅéäÆí.
|
7 Disse o Senhor a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo quanto te dizem, pois não é a ti que têm rejeitado, porém a mim, para que eu não reine sobre eles.
|
|
ç ëÌÀëÈì-äÇîÌÇòÂùÒÄéí àÂùÑÆø-òÈùÒåÌ, îÄéÌåÉí äÇòÂìÉúÄé àåÉúÈí îÄîÌÄöÀøÇéÄí åÀòÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, åÇéÌÇòÇæÀáËðÄé, åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí--ëÌÅï äÅîÌÈä òÉùÒÄéí, âÌÇí-ìÈêÀ.
|
8 Conforme todas as obras que fizeram desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, deixando-me a mim e servindo a outros deuses, assim também fazem a ti.
|
|
è åÀòÇúÌÈä, ùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉìÈí: àÇêÀ, ëÌÄé-äÈòÅã úÌÈòÄéã áÌÈäÆí, åÀäÄâÌÇãÀúÌÈ ìÈäÆí, îÄùÑÀôÌÇè äÇîÌÆìÆêÀ àÂùÑÆø éÄîÀìÉêÀ òÂìÅéäÆí. {ñ}
|
9 Agora, pois, ouve a sua voz, contudo lhes protestarás solenemente, e lhes declararás qual será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre eles.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, àÅú ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä, àÆì-äÈòÈí, äÇùÌÑÉàÂìÄéí îÅàÄúÌåÉ îÆìÆêÀ. {ñ}
|
10 Referiu, pois, Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe havia pedido um rei,
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø--æÆä éÄäÀéÆä îÄùÑÀôÌÇè äÇîÌÆìÆêÀ, àÂùÑÆø éÄîÀìÉêÀ òÂìÅéëÆí: àÆú-áÌÀðÅéëÆí éÄ÷ÌÈç, åÀùÒÈí ìåÉ áÌÀîÆøÀëÌÇáÀúÌåÉ åÌáÀôÈøÈùÑÈéå, åÀøÈöåÌ, ìÄôÀðÅé îÆøÀëÌÇáÀúÌåÉ.
|
11 e disse: Este será o modo de agir do rei que houver de reinar sobre vós: tomará os vossos filhos, e os porá sobre os seus carros, e para serem seus cavaleiros, e para correrem adiante dos seus carros;
|
|
éá åÀìÈùÒåÌí ìåÉ, ùÒÈøÅé àÂìÈôÄéí åÀùÒÈøÅé çÂîÄùÌÑÄéí; åÀìÇçÂøÉùÑ çÂøÄéùÑåÉ åÀìÄ÷ÀöÉø ÷ÀöÄéøåÉ, åÀìÇòÂùÒåÉú ëÌÀìÅé-îÄìÀçÇîÀúÌåÉ åÌëÀìÅé øÄëÀáÌåÉ.
|
12 e os porá por chefes de mil e chefes de cinqüenta, para lavrarem os seus campos, fazerem as suas colheitas e fabricarem as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.
|
|
éâ åÀàÆú-áÌÀðåÉúÅéëÆí, éÄ÷ÌÈç, ìÀøÇ÷ÌÈçåÉú åÌìÀèÇáÌÈçåÉú, åÌìÀàÉôåÉú.
|
13 Tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras e padeiras.
|
|
éã åÀàÆú-ùÒÀãåÉúÅéëÆí åÀàÆú-ëÌÇøÀîÅéëÆí åÀæÅéúÅéëÆí, äÇèÌåÉáÄéí--éÄ÷ÌÈç; åÀðÈúÇï, ìÇòÂáÈãÈéå.
|
14 Tomará o melhor das vossas terras, das vossas vinhas e dos vossos elivais, e o dará aos seus servos.
|
|
èå åÀæÇøÀòÅéëÆí åÀëÇøÀîÅéëÆí, éÇòÀùÒÉø; åÀðÈúÇï ìÀñÈøÄéñÈéå, åÀìÇòÂáÈãÈéå.
|
15 Tomará e dízimo das vossas sementes e das vossas vinhas, para dar aos seus oficiais e aos seus servos.
|
|
èæ åÀàÆú-òÇáÀãÅéëÆí åÀàÆú-ùÑÄôÀçåÉúÅéëÆí åÀàÆú-áÌÇçåÌøÅéëÆí äÇèÌåÉáÄéí, åÀàÆú-çÂîåÉøÅéëÆí--éÄ÷ÌÈç; åÀòÈùÒÈä, ìÄîÀìÇàëÀúÌåÉ.
|
16 Também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.
|
|
éæ öÉàðÀëÆí, éÇòÀùÒÉø; åÀàÇúÌÆí, úÌÄäÀéåÌ-ìåÉ ìÇòÂáÈãÄéí.
|
17 Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.
|
|
éç åÌæÀòÇ÷ÀúÌÆí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, îÄìÌÄôÀðÅé îÇìÀëÌÀëÆí, àÂùÑÆø áÌÀçÇøÀúÌÆí ìÈëÆí; åÀìÉà-éÇòÂðÆä éÀäåÈä àÆúÀëÆí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà.
|
18 Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.
|
|
éè åÇéÀîÈàÂðåÌ äÈòÈí, ìÄùÑÀîÉòÇ áÌÀ÷åÉì ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÌÉà, ëÌÄé àÄí-îÆìÆêÀ éÄäÀéÆä òÈìÅéðåÌ.
|
19 O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,
|
|
ë åÀäÈéÄéðåÌ âÇí-àÂðÇçÀðåÌ, ëÌÀëÈì-äÇâÌåÉéÄí; åÌùÑÀôÈèÈðåÌ îÇìÀëÌÅðåÌ åÀéÈöÈà ìÀôÈðÅéðåÌ, åÀðÄìÀçÇí àÆú-îÄìÀçÂîÉúÅðåÌ.
|
20 para que nós também sejamos como todas as outras nações, e para que o nosso rei nos julgue, e saia adiante de nós, e peleje as nossas batalhas.
|
|
ëà åÇéÌÄùÑÀîÇò ùÑÀîåÌàÅì, àÅú ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé äÈòÈí; åÇéÀãÇáÌÀøÅí, áÌÀàÈæÀðÅé éÀäåÈä. {ô}
|
21 Ouviu, pois, Samuel todas as palavras do povo, e as repetiu aos ouvidos do Senhor.
|
|
ëá åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì ùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉìÈí, åÀäÄîÀìÇëÀúÌÈ ìÈäÆí îÆìÆêÀ; åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì àÆì-àÇðÀùÑÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀëåÌ àÄéùÑ ìÀòÄéøåÉ. {ô}
|
22 Disse o Senhor a Samuel: Dá ouvidos à sua voz, e constitui-lhes rei. Então Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.
|
|
|
|
|
|