|
à åÇéÌÈáÉàåÌ ëÌÈì-ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-ãÌÈåÄã--çÆáÀøåÉðÈä; åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÅàîÉø, äÄðÀðåÌ òÇöÀîÀêÈ åÌáÀùÒÈøÀêÈ àÂðÈçÀðåÌ.
|
1 Então todas as tribos de Israel vieram a Davi em Hebrom e disseram: Eis-nos aqui, teus ossos e tua carne!
|
|
á âÌÇí-àÆúÀîåÉì âÌÇí-ùÑÄìÀùÑåÉí, áÌÄäÀéåÉú ùÑÈàåÌì îÆìÆêÀ òÈìÅéðåÌ, àÇúÌÈä äÈéÄéúÈä îåöéà (äÇîÌåÉöÄéà) åÀäÇîÌÅáÄé, àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä ìÀêÈ, àÇúÌÈä úÄøÀòÆä àÆú-òÇîÌÄé àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì, åÀàÇúÌÈä úÌÄäÀéÆä ìÀðÈâÄéã, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Além disso, outrora, quando Saul ainda reinava sobre nós, eras tu o que saías e entravas com Israel; e também o Senhor te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, e tu serás chefe sobre Israel.
|
|
â åÇéÌÈáÉàåÌ ëÌÈì-æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ, çÆáÀøåÉðÈä, åÇéÌÄëÀøÉú ìÈäÆí äÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄã áÌÀøÄéú áÌÀçÆáÀøåÉï, ìÄôÀðÅé éÀäåÈä; åÇéÌÄîÀùÑÀçåÌ àÆú-ãÌÈåÄã ìÀîÆìÆêÀ, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
3 Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom; e o rei Davi fez aliança com eles em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel.
|
|
ã áÌÆï-ùÑÀìÉùÑÄéí ùÑÈðÈä ãÌÈåÄã, áÌÀîÈìÀëåÉ; àÇøÀáÌÈòÄéí ùÑÈðÈä, îÈìÈêÀ.
|
4 Trinta anos tinha Davi quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.
|
|
ä áÌÀçÆáÀøåÉï îÈìÇêÀ òÇì-éÀäåÌãÈä, ùÑÆáÇò ùÑÈðÄéí åÀùÑÄùÌÑÈä çÃãÈùÑÄéí; åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí îÈìÇêÀ, ùÑÀìÉùÑÄéí åÀùÑÈìÉùÑ ùÑÈðÈä, òÇì ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÄéäåÌãÈä.
|
5 Em Hebrom reinou sete anos e seis meses sobre Judá, e em Jerusalém reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.
|
|
å åÇéÌÅìÆêÀ äÇîÌÆìÆêÀ åÇàÂðÈùÑÈéå éÀøåÌùÑÈìÇÄí, àÆì-äÇéÀáËñÄé éåÉùÑÅá äÈàÈøÆõ; åÇéÌÉàîÆø ìÀãÈåÄã ìÅàîÉø, ìÉà-úÈáåÉà äÅðÌÈä, ëÌÄé àÄí-äÁñÄéøÀêÈ äÇòÄåÀøÄéí åÀäÇôÌÄñÀçÄéí ìÅàîÉø, ìÉà-éÈáåÉà ãÈåÄã äÅðÌÈä.
|
6 Depois partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus, que habitavam naquela terra, os quais disseram a Davi: Não entrarás aqui; os cegos e es coxos te repelirão; querendo dizer: Davi de maneira alguma entrará aqui.
|
|
æ åÇéÌÄìÀëÌÉã ãÌÈåÄã, àÅú îÀöËãÇú öÄéÌåÉï--äÄéà, òÄéø ãÌÈåÄã.
|
7 Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.
|
|
ç åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄã áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ëÌÈì-îÇëÌÅä éÀáËñÄé åÀéÄâÌÇò áÌÇöÌÄðÌåÉø, åÀàÆú-äÇôÌÄñÀçÄéí åÀàÆú-äÇòÄåÀøÄéí, ùðàå (ùÒÀðåÌàÅé) ðÆôÆùÑ ãÌÈåÄã; òÇì-ëÌÅï, éÉàîÀøåÌ, òÄåÌÅø åÌôÄñÌÅçÇ, ìÉà éÈáåÉà àÆì-äÇáÌÈéÄú.
|
8 Ora, Davi disse naquele dia: Todo o que ferir os jebuseus, suba ao canal, e fira a esses coxos e cegos, a quem a alma de Davi aborrece. Por isso se diz: Nem cego nem, coxo entrara na casa.
|
|
è åÇéÌÅùÑÆá ãÌÈåÄã áÌÇîÌÀöËãÈä, åÇéÌÄ÷ÀøÈà-ìÈäÌ òÄéø ãÌÈåÄã; åÇéÌÄáÆï ãÌÈåÄã ñÈáÄéá, îÄï-äÇîÌÄìÌåÉà åÈáÈéÀúÈä.
|
9 Assim habitou Davi na fortaleza, e chamou-a cidade de Davi; e foi levantando edifícios em redor, desde Milo para dentro.
|
|
é åÇéÌÅìÆêÀ ãÌÈåÄã, äÈìåÉêÀ åÀâÈãåÉì; åÇéäåÈä àÁìÉäÅé öÀáÈàåÉú, òÄîÌåÉ. {ô}
|
10 Davi ia-se engrandecendo cada vez mais, porque o Senhor Deus dos exércitos era com ele.
|
|
éà åÇéÌÄùÑÀìÇç çÄéøÈí îÆìÆêÀ-öÉø îÇìÀàÈëÄéí, àÆì-ãÌÈåÄã, åÇòÂöÅé àÂøÈæÄéí, åÀçÈøÈùÑÅé òÅõ åÀçÈøÈùÑÅé àÆáÆï ÷Äéø; åÇéÌÄáÀðåÌ-áÇéÄú, ìÀãÈåÄã.
|
11 Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, e carpinteiros e pedreiros, que edificaram para Davi uma casa.
|
|
éá åÇéÌÅãÇò ãÌÈåÄã, ëÌÄé-äÁëÄéðåÉ éÀäåÈä ìÀîÆìÆêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀëÄé ðÄùÌÒÅà îÇîÀìÇëÀúÌåÉ, áÌÇòÂáåÌø òÇîÌåÉ éÄùÒÀøÈàÅì. {ñ}
|
12 Entendeu, pois, Davi que o Senhor o confirmara rei sobre Israel, e que exaltara e reino dele por amar do seu povo Israel.
|
|
éâ åÇéÌÄ÷ÌÇç ãÌÈåÄã òåÉã ôÌÄìÇâÀùÑÄéí åÀðÈùÑÄéí, îÄéøåÌùÑÈìÇÄí, àÇçÂøÅé, áÌÉàåÉ îÅçÆáÀøåÉï; åÇéÌÄåÌÈìÀãåÌ òåÉã ìÀãÈåÄã, áÌÈðÄéí åÌáÈðåÉú.
|
13 Davi tomou ainda para si concubinas e mulheres de Jerusalém, depois que viera de Hebrom; e nasceram a Davi mais filhos e filhas.
|
|
éã åÀàÅìÌÆä, ùÑÀîåÉú äÇéÌÄìÌÉãÄéí ìåÉ--áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí: ùÑÇîÌåÌòÇ åÀùÑåÉáÈá, åÀðÈúÈï åÌùÑÀìÉîÉä.
|
14 São estes os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
|
|
èå åÀéÄáÀçÈø åÆàÁìÄéùÑåÌòÇ, åÀðÆôÆâ åÀéÈôÄéòÇ.
|
15 Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia,
|
|
èæ åÆàÁìÄéùÑÈîÈò åÀàÆìÀéÈãÈò, åÆàÁìÄéôÈìÆè. {ô}
|
16 Elisama, e Eliadá e Elifelete.
|
|
éæ åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, ëÌÄé-îÈùÑÀçåÌ àÆú-ãÌÈåÄã ìÀîÆìÆêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÇòÂìåÌ ëÈì-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, ìÀáÇ÷ÌÅùÑ àÆú-ãÌÈåÄã; åÇéÌÄùÑÀîÇò ãÌÈåÄã, åÇéÌÅøÆã àÆì-äÇîÌÀöåÌãÈä.
|
17 Quando os filisteus ouviram que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos em busca dele. Ouvindo isto, Davi desceu à fortaleza.
|
|
éç åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí, áÌÈàåÌ; åÇéÌÄðÌÈèÀùÑåÌ, áÌÀòÅîÆ÷ øÀôÈàÄéí.
|
18 Os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim.
|
éè åÇéÌÄùÑÀàÇì ãÌÈåÄã áÌÇéäåÈä, ìÅàîÉø, äÇàÆòÁìÆä àÆì-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, äÂúÄúÌÀðÅí áÌÀéÈãÄé; {ô}
åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ãÌÈåÄã òÂìÅä, ëÌÄé-ðÈúÉï àÆúÌÅï àÆú-äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí áÌÀéÈãÆêÈ.
|
19 Pelo que Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu o Senhor a Davi: Sobe, pois eu entregarei os filisteus nas tuas mãos.
|
|
ë åÇéÌÈáÉà ãÈåÄã áÌÀáÇòÇì-ôÌÀøÈöÄéí, åÇéÌÇëÌÅí ùÑÈí ãÌÈåÄã, åÇéÌÉàîÆø, ôÌÈøÇõ éÀäåÈä àÆú-àÉéÀáÇé ìÀôÈðÇé ëÌÀôÆøÆõ îÈéÄí; òÇì-ëÌÅï, ÷ÈøÈà ùÑÅí-äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà--áÌÇòÇì ôÌÀøÈöÄéí.
|
20 Então foi Davi a Baal-Perazim, e ali os derrotou; e disse: O Senhor rompeu os meus inimigos diante de mim, como as águas rompem barreiras. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.
|
|
ëà åÇéÌÇòÇæÀáåÌ-ùÑÈí, àÆú-òÂöÇáÌÅéäÆí; åÇéÌÄùÌÒÈàÅí ãÌÈåÄã, åÇàÂðÈùÑÈéå. {ô}
|
21 Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram.
|
|
ëá åÇéÌÉñÄôåÌ òåÉã ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, ìÇòÂìåÉú; åÇéÌÄðÌÈèÀùÑåÌ, áÌÀòÅîÆ÷ øÀôÈàÄéí.
|
22 Tornaram ainda os filisteus a subir, e se espalharam pelo vale de Refaim.
|
|
ëâ åÇéÌÄùÑÀàÇì ãÌÈåÄã áÌÇéäåÈä, åÇéÌÉàîÆø ìÉà úÇòÂìÆä; äÈñÅá, àÆì-àÇçÂøÅéäÆí, åÌáÈàúÈ ìÈäÆí, îÄîÌåÌì áÌÀëÈàÄéí.
|
23 E Davi consultou ao Senhor, que respondeu: Não subirás; mas rodeia-os por detrás, e virás sobre eles por defronte dos balsameiros.
|
|
ëã åÄéäÄé áùîòê (ëÌÀùÑÈîÀòÂêÈ) àÆú-÷åÉì öÀòÈãÈä, áÌÀøÈàùÑÅé äÇáÌÀëÈàÄéí--àÈæ úÌÆçÁøÈõ: ëÌÄé àÈæ, éÈöÈà éÀäåÈä ìÀôÈðÆéêÈ, ìÀäÇëÌåÉú, áÌÀîÇçÂðÅä ôÀìÄùÑÀúÌÄéí.
|
24 E há de ser que, ouvindo tu o ruído de marcha pelas copas dos balsameiros, então te apressarás, porque é o Senhor que sai diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.
|
|
ëä åÇéÌÇòÇùÒ ãÌÈåÄã ëÌÅï, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈäåÌ éÀäåÈä; åÇéÌÇêÀ, àÆú-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, îÄâÌÆáÇò, òÇã-áÌÉàÂêÈ âÈæÆø. {ô}
|
25 Fez, pois, Davi como o Senhor lhe havia ordenado; e feriu os filisteus desde Geba, até chegar a Gezer.
|
|
|
|
|
|