|
à åÇéÌÇòÇùÒ-ìåÉ áÈúÌÄéí, áÌÀòÄéø ãÌÈåÄéã; åÇéÌÈëÆï îÈ÷åÉí ìÇàÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, åÇéÌÆè-ìåÉ àÉäÆì.
|
1 Davi fez para si casas na cidade de Davi; também preparou um lugar para a arca de Deus, e armou-lhe uma tenda:
|
|
á àÈæ, àÈîÇø ãÌÈåÄéã, ìÉà ìÈùÒÅàú àÆú-àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, ëÌÄé àÄí-äÇìÀåÄéÌÄí: ëÌÄé-áÈí áÌÈçÇø éÀäåÈä, ìÈùÒÅàú àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä åÌìÀùÑÈøÀúåÉ--òÇã-òåÉìÈí. {ô}
|
2 Então disse Davi: Ninguém deve levar a arca de Deus, senão os levitas; porque o Senhor os elegeu para levarem a arca de Deus, e para o servirem para sempre.
|
|
â åÇéÌÇ÷ÀäÅì ãÌÈåÄéã àÆú-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-éÀøåÌùÑÈìÈÄí, ìÀäÇòÂìåÉú àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä, àÆì-îÀ÷åÉîåÉ àÂùÑÆø-äÅëÄéï ìåÉ.
|
3 Convocou, pois, Davi todo o Israel a Jerusalém, para fazer subir a arca do Senhor ao seu lugar, que lhe tinha preparado.
|
|
ã åÇéÌÆàÁñÉó ãÌÈåÄéã àÆú-áÌÀðÅé àÇäÂøÉï, åÀàÆú-äÇìÀåÄéÌÄí. {ñ}
|
4 E reuniu os filhos de Arão e os levitas.
|
|
ä ìÄáÀðÅé, ÷ÀäÈú--àåÌøÄéàÅì äÇùÌÒÈø, åÀàÆçÈéå îÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí. {ñ}
|
5 dos filhos de Coate, Uriel, o chefe, e de seus irmãos cento e vinte;
|
|
å ìÄáÀðÅé, îÀøÈøÄé--òÂùÒÈéÈä äÇùÌÒÈø, åÀàÆçÈéå îÈàúÇéÄí åÀòÆùÒÀøÄéí. {ñ}
|
6 dos filhos de Merári, Asaías, o chefe, e de seus irmãos duzentos e vinte;
|
|
æ ìÄáÀðÅé, âÌÅøÀùÑåÉí--éåÉàÅì äÇùÌÒÈø, åÀàÆçÈéå îÅàÈä åÌùÑÀìÉùÑÄéí. {ñ}
|
7 dos filhos de Gérson Joel, o chefe, e de seus irmãos cento e trinta;
|
|
ç ìÄáÀðÅé, àÁìÄéöÈôÈï--ùÑÀîÇòÀéÈä äÇùÌÒÈø, åÀàÆçÈéå îÈàúÈéÄí. {ñ}
|
8 dos filhos de Elizafã, Semaías, o chefe, e de seus irmãos duzentos;
|
|
è ìÄáÀðÅé, çÆáÀøåÉï--àÁìÄéàÅì äÇùÌÒÈø, åÀàÆçÈéå ùÑÀîåÉðÄéí. {ñ}
|
9 dos filhos de Hebrom, Eliel, o chefe, e de seus irmãos oitenta;
|
|
é ìÄáÀðÅé, òËæÌÄéàÅì: òÇîÌÄéðÈãÈá äÇùÌÒÈø--åÀàÆçÈéå, îÅàÈä åÌùÑÀðÅéí òÈùÒÈø. {ô}
|
10 dos filhos de Uziel, Aminadabe, o chefe, e de seus irmãos cento e doze.
|
|
éà åÇéÌÄ÷ÀøÈà ãÈåÄéã, ìÀöÈãåÉ÷ åÌìÀàÆáÀéÈúÈø äÇëÌÉäÂðÄéí; åÀìÇìÀåÄéÌÄí, ìÀàåÌøÄéàÅì òÂùÒÈéÈä åÀéåÉàÅì ùÑÀîÇòÀéÈä, åÆàÁìÄéàÅì, åÀòÇîÌÄéðÈãÈá. {ñ}
|
11 Então chamou Davi os sacerdotes Zadoque e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe,
|
|
éá åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, àÇúÌÆí øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú ìÇìÀåÄéÌÄí; äÄúÀ÷ÇãÌÀùÑåÌ, àÇúÌÆí åÇàÂçÅéëÆí, åÀäÇòÂìÄéúÆí àÅú àÂøåÉï éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÆì-äÂëÄéðåÉúÄé ìåÉ.
|
12 e disse-lhes: Vós sois os chefes das casas paternas entre os levitas; santificai-vos, vós e vossos irmãos, para que façais subir a arca do Senhor Deus de Israel ao lugar que lhe preparei.
|
|
éâ ëÌÄé ìÀîÇáÌÈøÄàùÑåÉðÈä, ìÉà àÇúÌÆí--ôÌÈøÇõ éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ áÌÈðåÌ, ëÌÄé-ìÉà ãÀøÇùÑÀðËäåÌ ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè.
|
13 Porquanto da primeira vez vós não a levastes, o Senhor fez uma brecha em nós, porque não o buscamos segundo a ordenança:
|
|
éã åÇéÌÄúÀ÷ÇãÌÀùÑåÌ, äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, ìÀäÇòÂìåÉú, àÆú-àÂøåÉï éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
14 Santificaram-se, pois, os sacerdotes e os levitas para fazerem subir a arca do Senhor Deus de Israel.
|
|
èå åÇéÌÄùÒÀàåÌ áÀðÅé-äÇìÀåÄéÌÄí, àÅú àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí, ëÌÇàÂùÑÆø öÄåÌÈä îÉùÑÆä, ëÌÄãÀáÇø éÀäåÈä--áÌÄëÀúÅôÈí áÌÇîÌÉèåÉú, òÂìÅéäÆí. {ô}
|
15 E os levitas trouxeram a arca de Deus sobre os seus ombros, pelos varais que nela havia, como Moisés tinha ordenado, conforme a palavra do Senhor.
|
|
èæ åÇéÌÉàîÆø ãÌÈåÄéã, ìÀùÒÈøÅé äÇìÀåÄéÌÄí, ìÀäÇòÂîÄéã àÆú-àÂçÅéäÆí äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, áÌÄëÀìÅé-ùÑÄéø ðÀáÈìÄéí åÀëÄðÌÉøåÉú åÌîÀöÄìÀúÌÈéÄí--îÇùÑÀîÄéòÄéí ìÀäÈøÄéí-áÌÀ÷åÉì, ìÀùÒÄîÀçÈä. {ô}
|
16 E Davi ordenou aos chefes dos levitas que designassem alguns de seus irmãos como cantores, para tocarem com instrumentos musicais, com alaúdes, harpas e címbalos, e levantarem a voz com alegria.
|
|
éæ åÇéÌÇòÂîÄéãåÌ äÇìÀåÄéÌÄí, àÅú äÅéîÈï áÌÆï-éåÉàÅì, åÌîÄï-àÆçÈéå, àÈñÈó áÌÆï-áÌÆøÆëÀéÈäåÌ; {ñ} åÌîÄï-áÌÀðÅé îÀøÈøÄé àÂçÅéäÆí, àÅéúÈï áÌÆï-÷åÌùÑÈéÈäåÌ.
|
17 Designaram, pois, os levitas a Hemã, filho de Joel; e dos seus irmãos, a Asafe, filho de Berequias; e dos filhos de Merári, seus irmãos, a Etã, filho de Cusaías;
|
|
éç åÀòÄîÌÈäÆí, àÂçÅéäÆí äÇîÌÄùÑÀðÄéí: æÀëÇøÀéÈäåÌ áÌÅï åÀéÇòÂæÄéàÅì åÌùÑÀîÄéøÈîåÉú åÄéçÄéàÅì åÀòËðÌÄé àÁìÄéàÈá åÌáÀðÈéÈäåÌ åÌîÇòÂùÒÅéÈäåÌ åÌîÇúÌÄúÀéÈäåÌ åÆàÁìÄéôÀìÅäåÌ åÌîÄ÷ÀðÅéÈäåÌ åÀòÉáÅã àÁãÉí, åÄéòÄéàÅì--äÇùÌÑÉòÂøÄéí.
|
18 e com eles a seus irmãos da segunda ordem: Zacarias, Bene, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaías, Maaséias, Matitias, Elifeleu e Micnéias, e Obede-Edom e Jeiel, os porteiros.
|
|
éè åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí, äÅéîÈï àÈñÈó åÀàÅéúÈï--áÌÄîÀöÄìÀúÌÇéÄí ðÀçÉùÑÆú, ìÀäÇùÑÀîÄéòÇ.
|
19 Assim os cantores Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de bronze;
|
|
ë åÌæÀëÇøÀéÈä åÇòÂæÄéàÅì åÌùÑÀîÄéøÈîåÉú åÄéçÄéàÅì, åÀòËðÌÄé åÆàÁìÄéàÈá, åÌîÇòÂùÒÅéÈäåÌ, åÌáÀðÈéÈäåÌ--áÌÄðÀáÈìÄéí, òÇì-òÂìÈîåÉú.
|
20 e Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maaséias e Benaías, com alaúdes adaptados ao soprano;
|
|
ëà åÌîÇúÌÄúÀéÈäåÌ åÆàÁìÄéôÀìÅäåÌ, åÌîÄ÷ÀðÅéÈäåÌ åÀòÉáÅã àÁãÉí, åÄéòÄéàÅì, åÇòÂæÇæÀéÈäåÌ--áÌÀëÄðÌÉøåÉú òÇì-äÇùÌÑÀîÄéðÄéú, ìÀðÇöÌÅçÇ.
|
21 e Matitias, Elifeleu, Micnéias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias, com harpas adaptadas ao baixo, para dirigirem;
|
|
ëá åÌëÀðÇðÀéÈäåÌ ùÒÇø-äÇìÀåÄéÌÄí, áÌÀîÇùÌÒÈà--éÈñÉø, áÌÇîÌÇùÌÒÈà, ëÌÄé îÅáÄéï, äåÌà.
|
22 e Quenanias, chefe dos levitas, estava encarregado dos cânticos e os dirigia, porque era entendido;
|
|
ëâ åÌáÆøÆëÀéÈä, åÀàÆìÀ÷ÈðÈä, ùÑÉòÂøÄéí, ìÈàÈøåÉï.
|
23 e Berequias e Elcana eram porteiros da arca;
|
|
ëã åÌùÑÀáÇðÀéÈäåÌ åÀéåÉùÑÈôÈè åÌðÀúÇðÀàÅì åÇòÂîÈùÒÇé åÌæÀëÇøÀéÈäåÌ åÌáÀðÈéÈäåÌ åÆàÁìÄéòÆæÆø, äÇëÌÉäÂðÄéí, îçööøéí (îÇçÀöÀøÄéí) áÌÇçÂöÉöÀøåÉú, ìÄôÀðÅé àÂøåÉï äÈàÁìÉäÄéí; åÀòÉáÅã àÁãÉí åÄéçÄéÌÈä, ùÑÉòÂøÄéí ìÈàÈøåÉï.
|
24 e Sebanias, Jeosafá, Netanel, Amasai, Zacarias, Benaías e Eliézer, os sacerdotes, tocavam as trombetas perante a arca de Deus; e Obede-Edom e Jeías eram porteiros da arca.
|
|
ëä åÇéÀäÄé ãÈåÄéã åÀæÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÀùÒÈøÅé äÈàÂìÈôÄéí: äÇäÉìÀëÄéí, ìÀäÇòÂìåÉú àÆú-àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä îÄï-áÌÅéú òÉáÅã-àÁãÉí--áÌÀùÒÄîÀçÈä. {ô}
|
25 Sucedeu pois que Davi, os anciãos de Israel, os capitães dos milhares foram, com alegria, para fazer subir a arca do pacto do Senhor, da casa de Obede-Edem.
|
|
ëå åÇéÀäÄé, áÌÆòÀæÉø äÈàÁìÉäÄéí, àÆú-äÇìÀåÄéÌÄí, ðÉùÒÀàÅé àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä; åÇéÌÄæÀáÌÀçåÌ ùÑÄáÀòÈä-ôÈøÄéí, åÀùÑÄáÀòÈä àÅéìÄéí.
|
26 E sucedeu que, havendo Deus ajudado os levitas que levavam a arca do pacto dó Senhor, sacrificaram sete novilhos e sete carneiros.
|
|
ëæ åÀãÈåÄéã îÀëËøÀáÌÈì áÌÄîÀòÄéì áÌåÌõ, åÀëÈì-äÇìÀåÄéÌÄí äÇðÌÉùÒÀàÄéí àÆú-äÈàÈøåÉï, åÀäÇîÀùÑÉøÀøÄéí, åÌëÀðÇðÀéÈä äÇùÌÒÇø äÇîÌÇùÌÒÈà äÇîÀùÑÉøÀøÄéí; åÀòÇì-ãÌÈåÄéã, àÅôåÉã áÌÈã.
|
27 Davi ia vestido de um manto de linho fino, como também todos os levitas que levavam a arca, e os cantores, e juntamente com eles Quenanias, diretor do canto; Davi levava também sobre si um éfode de linho.
|
|
ëç åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, îÇòÂìÄéí àÆú-àÂøåÉï áÌÀøÄéú-éÀäåÈä, áÌÄúÀøåÌòÈä åÌáÀ÷åÉì ùÑåÉôÈø, åÌáÇçÂöÉöÀøåÉú åÌáÄîÀöÄìÀúÌÈéÄí; îÇùÑÀîÄòÄéí, áÌÄðÀáÈìÄéí åÀëÄðÌÉøåÉú.
|
28 Assim todo o Israel fez subir a arca do pacto do Senhor com vozes de júbilo, ao som de buzinas, trombetas e címbalos, juntamente com alaúdes e harpas.
|
|
ëè åÇéÀäÄé, àÂøåÉï áÌÀøÄéú éÀäåÈä, áÌÈà, òÇã-òÄéø ãÌÈåÄéã; åÌîÄéëÇì áÌÇú-ùÑÈàåÌì ðÄùÑÀ÷ÀôÈä áÌÀòÇã äÇçÇìÌåÉï, åÇúÌÅøÆà àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄéã îÀøÇ÷ÌÅã åÌîÀùÒÇçÅ÷, åÇúÌÄáÆæ ìåÉ, áÌÀìÄáÌÈäÌ. {ô}
|
29 E sucedeu que, chegando a arca do pacto do Senhor à cidade de Davi, Mical, a filha de Saul, olhou duma janela e, vendo Davi dançar e saltar, desprezou-o no seu coração.
|
|
|
|
|
|