|
à åÌáÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì ìÀîÄñÀôÌÈøÈí øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú åÀùÒÈøÅé äÈàÂìÈôÄéí åÀäÇîÌÅàåÉú åÀùÑÉèÀøÅéäÆí äÇîÀùÑÈøÀúÄéí àÆú-äÇîÌÆìÆêÀ ìÀëÉì ãÌÀáÇø äÇîÌÇçÀìÀ÷åÉú, äÇáÌÈàÈä åÀäÇéÌÉöÅàú çÉãÆùÑ áÌÀçÉãÆùÑ, ìÀëÉì, çÈãÀùÑÅé äÇùÌÑÈðÈä: äÇîÌÇçÂìÉ÷Æú, äÈàÇçÇú--òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ô}
|
1 Ora, os filhos de Israel segundo o seu número, os chefes das casas paternas, e os chefes dos milhares e das centenas, com os seus oficiais, que serviam ao rei em todos os negócios das turmas que entravam e saíam de mês em mês, em todos os meses do ano, eram em cada turma vinte e quatro mil.
|
|
á òÇì äÇîÌÇçÂìÉ÷Æú äÈøÄàùÑåÉðÈä, ìÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï--éÈùÑÈáÀòÈí, áÌÆï-æÇáÀãÌÄéàÅì; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
2 sobre a primeira turma, no primeiro mês, estava Jasobeão, filho de Zabdiel; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
â îÄï-áÌÀðÅé-ôÆøÆõ, äÈøÉàùÑ ìÀëÈì-ùÒÈøÅé äÇöÌÀáÈàåÉú--ìÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï. {ñ}
|
3 Era ele descendente de Pérez, e chefe de todos os comandantes do exército para o primeiro mês.
|
|
ã åÀòÇì îÇçÂìÉ÷Æú äÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÅðÄé, ãÌåÉãÇé äÈàÂçåÉçÄé åÌîÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, åÌîÄ÷ÀìåÉú, äÇðÌÈâÄéã; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
4 Sobre a turma do segundo mês estava Dodai, o aoíta, com a sua turma, cujo chefe era Miclote; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
ä ùÒÇø äÇöÌÈáÈà äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀìÄéùÑÄé, áÌÀðÈéÈäåÌ áÆï-éÀäåÉéÈãÈò äÇëÌÉäÅï øÉàùÑ; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó.
|
5 O terceiro comandante do exército, para o terceiro mês, era o chefe Benaías, filho do sacerdote Jeoiada; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
å äåÌà áÀðÈéÈäåÌ âÌÄáÌåÉø äÇùÌÑÀìÉùÑÄéí, åÀòÇì-äÇùÌÑÀìÉùÑÄéí; åÌîÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÇîÌÄéæÈáÈã áÌÀðåÉ. {ñ}
|
6 Este é aquele Benaías que era o varão valente entre os trinta e comandava os trinta; e da sua turma era seu filho Amizabade.
|
|
æ äÈøÀáÄéòÄé ìÇçÉãÆùÑ äÈøÀáÄéòÄé, òÂùÒÈäàÅì àÂçÄé éåÉàÈá, åÌæÀáÇãÀéÈä áÀðåÉ, àÇçÂøÈéå; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
7 O quarto, do quarto mês, era Asael, irmão de Joabe, e depois dele Zebadia; seu filho; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
ç äÇçÂîÄéùÑÄé ìÇçÉãÆùÑ äÇçÂîÄéùÑÄé, äÇùÌÒÇø ùÑÇîÀäåÌú äÇéÌÄæÀøÈç; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
8 O quinto, do quinto mês:, Samute, o israíta; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
è äÇùÌÑÄùÌÑÄé ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÄùÌÑÄé, òÄéøÈà áÆï-òÄ÷ÌÅùÑ äÇúÌÀ÷åÉòÄé; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
9 O sexto, do sexto mês: Ira, filho de Iques, o tecoíta; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
é äÇùÌÑÀáÄéòÄé ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé, çÆìÆõ äÇôÌÀìåÉðÄé îÄï-áÌÀðÅé àÆôÀøÈéÄí; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
10 O sétimo, do sétimo mês:, Helez, o pelonita, descendente de Efraim; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
éà äÇùÌÑÀîÄéðÄé ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀîÄéðÄé, ñÄáÌÀëÇé äÇçËùÑÈúÄé ìÇæÌÇøÀçÄé; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
11 O oitavo, do oitavo mês, Sibecai, o husatita, dos zeraítas; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
éá äÇúÌÀùÑÄéòÄé ìÇçÉãÆùÑ äÇúÌÀùÑÄéòÄé, àÂáÄéòÆæÆø äÈòÇðÌÀúåÉúÄé ìáðéîéðé (ìÇáÌÅï éÀîÄéðÄé); åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
12 O nono, do nono mês, Abiezer, o anatotita, dos benjamitas; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
éâ äÈòÂùÒÄéøÄé ìÇçÉãÆùÑ äÈòÂùÒÄéøÄé, îÇäÀøÇé äÇðÌÀèåÉôÈúÄé ìÇæÌÇøÀçÄé; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
13 O décimo, do décimo mês, Maarai, o netofatita, dos zeraítas; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
éã òÇùÑÀúÌÅé-òÈùÒÈø ìÀòÇùÑÀúÌÅé òÈùÒÈø äÇçÉãÆùÑ, áÌÀðÈéÈä äÇôÌÄøÀòÈúåÉðÄé îÄï-áÌÀðÅé àÆôÀøÈéÄí; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ñ}
|
14 O undécimo, do undécimo mês, Benaías, o piratonita, dos filhos de Efraim; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
èå äÇùÌÑÀðÅéí òÈùÒÈø ìÄùÑÀðÅéí òÈùÒÈø äÇçÉãÆùÑ, çÆìÀãÌÇé äÇðÌÀèåÉôÈúÄé ìÀòÈúÀðÄéàÅì; åÀòÇì, îÇçÂìË÷ÀúÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä, àÈìÆó. {ô}
|
15 O duodécimo, do duodécimo mês, Heldai, o netofatita, de Otniel; e em sua turma havia vinte e quatro mil.
|
|
èæ åÀòÇì, ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì--ìÈøàåÌáÅðÄé ðÈâÄéã, àÁìÄéòÆæÆø áÌÆï-æÄëÀøÄé; {ñ} ìÇùÌÑÄîÀòåÉðÄé--ùÑÀôÇèÀéÈäåÌ, áÌÆï-îÇòÂëÈä. {ñ}
|
16 Sobre as tribos de Israel estavam estes: sobre os rubenitas era chefe Eliézer, filho de Zicri; sobre os simeonitas, Sefatias, filho de Maacá;
|
|
éæ ìÀìÅåÄé çÂùÑÇáÀéÈä áÆï-÷ÀîåÌàÅì, ìÀàÇäÂøÉï öÈãåÉ÷. {ñ}
|
17 sobre os levitas, Hasabias, filho de Quemuel; sobre os aronitas, Zadoque;
|
|
éç ìÄéäåÌãÈä, àÁìÄéäåÌ îÅàÂçÅé ãÈåÄéã; {ñ} ìÀéÄùÌÒÈùëÈø--òÈîÀøÄé, áÌÆï-îÄéëÈàÅì. {ñ}
|
18 sobre Judá, , Eliu:, um dos irmãos de Davi; sobre Issacar, Onri, filho de Micael;
|
|
éè ìÄæÀáåÌìËï, éÄùÑÀîÇòÀéÈäåÌ áÌÆï-òÉáÇãÀéÈäåÌ; {ñ} ìÀðÇôÀúÌÈìÄé--éÀøÄéîåÉú, áÌÆï-òÇæÀøÄéàÅì. {ñ}
|
19 sobre Zebulom, Ismaías, filho de Obadias; sobre Naftali, Jerimote, filho de Azrriel;
|
|
ë ìÄáÀðÅé àÆôÀøÇéÄí, äåÉùÑÅòÇ áÌÆï-òÂæÇæÀéÈäåÌ; ìÇçÂöÄé ùÑÅáÆè îÀðÇùÌÑÆä, éåÉàÅì áÌÆï-ôÌÀãÈéÈäåÌ. {ñ}
|
20 sobre os filhos de Efraim, Oséias, filho de Azazias; sobre a meia tribo de Manassés, Joel, filho de Pedaías;
|
|
ëà ìÇçÂöÄé äÇîÀðÇùÌÑÆä âÌÄìÀòÈãÈä, éÄãÌåÉ áÌÆï-æÀëÇøÀéÈäåÌ; {ñ} ìÀáÄðÀéÈîÄï--éÇòÂùÒÄéàÅì, áÌÆï-àÇáÀðÅø. {ñ}
|
21 sobre a meia tribo de Manassés em Gileade, Ido, filho de Zacarias; sobre Benjamim, Jaasiel, filho de Abner;
|
|
ëá ìÀãÈï, òÂæÇøÀàÅì áÌÆï-éÀøÉçÈí; àÅìÌÆä, ùÒÈøÅé ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
22 sobre Dã, Azarel, filho de Jeroão. Esses eram os chefes das tribos de Israel.
|
|
ëâ åÀìÉà-ðÈùÒÈà ãÈåÄéã îÄñÀôÌÈøÈí, ìÀîÄáÌÆï òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä åÌìÀîÈèÌÈä: ëÌÄé àÈîÇø éÀäåÈä, ìÀäÇøÀáÌåÉú àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì ëÌÀëåÉëÀáÅé äÇùÌÑÈîÈéÄí.
|
23 Não tomou, porém, Davi o número dos de vinte anos para baixo, porquanto o Senhor tinha dito que havia de multiplicar Israel como as estrelas do céu.
|
|
ëã éåÉàÈá áÌÆï-öÀøåÌéÈä äÅçÅì ìÄîÀðåÉú, åÀìÉà ëÄìÌÈä, åÇéÀäÄé áÈæÉàú ÷ÆöÆó, òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀìÉà òÈìÈä äÇîÌÄñÀôÌÈø, áÌÀîÄñÀôÌÇø ãÌÄáÀøÅé-äÇéÌÈîÄéí ìÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄéã. {ñ}
|
24 Joabe, filho de Zeruia, tinha começado a numerá-los, porém não acabou, porquanto viera por isso ira sobre Israel; pelo que o número não foi posto no livro das crônicas do rei Davi.
|
|
ëä åÀòÇì àÉöÀøåÉú äÇîÌÆìÆêÀ, òÇæÀîÈåÆú áÌÆï-òÂãÄéàÅì; {ñ} åÀòÇì äÈàÉöÈøåÉú áÌÇùÌÒÈãÆä áÌÆòÈøÄéí åÌáÇëÌÀôÈøÄéí, åÌáÇîÌÄâÀãÌÈìåÉú, éÀäåÉðÈúÈï, áÌÆï-òËæÌÄéÌÈäåÌ. {ñ}
|
25 Sobre os tesouros do rei estava Azmavete, filho de Adiel; sobre os tesouros dos campos, das cidades, das aldeias e das torres, Jônatas, filho de Uzias;
|
|
ëå åÀòÇì, òÉùÒÅé îÀìÆàëÆú äÇùÌÒÈãÆä, ìÇòÂáÉãÇú, äÈàÂãÈîÈä--òÆæÀøÄé, áÌÆï-ëÌÀìåÌá. {ñ}
|
26 sobre os que faziam a obra do campo, na lavoura da terra, Ezri, filho de Quelube;
|
|
ëæ åÀòÇì-äÇëÌÀøÈîÄéí--ùÑÄîÀòÄé, äÈøÈîÈúÄé; {ñ} åÀòÇì ùÑÆáÌÇëÌÀøÈîÄéí ìÀàÉöÀøåÉú äÇéÌÇéÄï, æÇáÀãÌÄé äÇùÌÑÄôÀîÄé. {ñ}
|
27 sobre as vinhas, Simei, o ramatita; sobre o produto das vides nas adegas do vinho, Zabdi, o sifmita;
|
|
ëç åÀòÇì-äÇæÌÅéúÄéí åÀäÇùÌÑÄ÷ÀîÄéí àÂùÑÆø áÌÇùÌÑÀôÅìÈä, áÌÇòÇì çÈðÈï äÇâÌÀãÅøÄé; {ñ} åÀòÇì-àÉöÀøåÉú äÇùÌÑÆîÆï, éåÉòÈùÑ. {ñ}
|
28 sobre os olivais e sicômoros que havia nas campinas, Baal-Hanã, o gederita; sobre os armazéns do azeite, Joás;
|
|
ëè åÀòÇì-äÇáÌÈ÷Èø äÈøÉòÄéí áÌÇùÌÑÈøåÉï, ùèøé (ùÑÄøÀèÇé) äÇùÌÑÈøåÉðÄé; {ñ} åÀòÇì-äÇáÌÈ÷Èø, áÌÈòÂîÈ÷Äéí, ùÑÈôÈè, áÌÆï-òÇãÀìÈé. {ñ}
|
29 sobre o gado que pastava em Sarom, Sitrai, o saronita; sobre o gado dos vales, Safate, filho de Adlai;
|
|
ì åÀòÇì-äÇâÌÀîÇìÌÄéí--àåÉáÄéì, äÇéÌÄùÑÀîÀòÅìÄé; {ñ} åÀòÇì-äÈàÂúÉðåÉú, éÆçÀãÌÀéÈäåÌ äÇîÌÅøÉðÉúÄé. {ñ}
|
30 sobre os camelos, Obil, o ismaelita; sobre as jumentas, Jedeías, o meronotita;
|
|
ìà åÀòÇì-äÇöÌÉàï, éÈæÄéæ äÇäÇâÀøÄé; ëÌÈì-àÅìÌÆä ùÒÈøÅé äÈøÀëåÌùÑ, àÂùÑÆø ìÇîÌÆìÆêÀ ãÌÈåÄéã. {ñ}
|
31 e sobre o gado miúdo, Jaziz, o hagrita. Todos esses eram os intendentes dos bens do rei Davi.
|
|
ìá åÄéäåÉðÈúÈï ãÌåÉã-ãÌÈåÄéã éåÉòÅõ, àÄéùÑ-îÅáÄéï åÀñåÉôÅø äåÌà; åÄéçÄéàÅì áÌÆï-çÇëÀîåÉðÄé, òÄí-áÌÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ. {ñ}
|
32 Jônatas, tio de Davi, era conselheiro, homem entendido, e escriba; ele e Jeiel, filho de Hacmôni, assistiam os filhos do rei;
|
|
ìâ åÇàÂçÄéúÉôÆì, éåÉòÅõ ìÇîÌÆìÆêÀ; åÀçåÌùÑÇé äÈàÇøÀëÌÄé, øÅòÇ äÇîÌÆìÆêÀ. {ñ}
|
33 Aitofel era conselheiro do rei; Husai, o arquita, era amigo o rei;
|
|
ìã åÀàÇçÂøÅé àÂçÄéúÉôÆì, éÀäåÉéÈãÈò áÌÆï-áÌÀðÈéÈäåÌ åÀàÆáÀéÈúÈø, åÀùÒÇø-öÈáÈà ìÇîÌÆìÆêÀ, éåÉàÈá. {ô}
|
34 depois de Aitotel, Jeoiada, filho de Benaías, e Abiatar foram conselheiros; e Joabe era chefe do exército do rei.
|
|
|
|
|
|