|
à åÇéÀäÄé îÄ÷ÌÅõ òÆùÒÀøÄéí ùÑÈðÈä, àÂùÑÆø áÌÈðÈä ùÑÀìÉîÉä àÆú-áÌÅéú éÀäåÈä--åÀàÆú-áÌÅéúåÉ.
|
1 Ao fim de vinte anos, nos quais Salomão tinha edificado a casa do Senhor e a sua propria casa
|
|
á åÀäÆòÈøÄéí, àÂùÑÆø ðÈúÇï çåÌøÈí ìÄùÑÀìÉîÉä--áÌÈðÈä ùÑÀìÉîÉä, àÉúÈí; åÇéÌåÉùÑÆá ùÑÈí, àÆú-áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Salomão edificou as casas que Salomão tinha dado, e fez habitar nelas os filhos de Israel.
|
|
â åÇéÌÅìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä çÂîÈú öåÉáÈä, åÇéÌÆçÁæÇ÷ òÈìÆéäÈ.
|
3 Depois foi Salomão a Hamate-Zobá, e apoderou-se dela.
|
|
ã åÇéÌÄáÆï àÆú-úÌÇãÀîÉø, áÌÇîÌÄãÀáÌÈø, åÀàÅú ëÌÈì-òÈøÅé äÇîÌÄñÀëÌÀðåÉú, àÂùÑÆø áÌÈðÈä áÌÇçÂîÈú.
|
4 E edificou Tadmor no deserto, e todas as cidades-armazéns, que edificou em Hamate.
|
|
ä åÇéÌÄáÆï àÆú-áÌÅéú çåÉøåÉï, äÈòÆìÀéåÉï, åÀàÆú-áÌÅéú çåÉøåÉï, äÇúÌÇçÀúÌåÉï--òÈøÅé îÈöåÉø, çåÉîåÉú ãÌÀìÈúÇéÄí åÌáÀøÄéçÇ.
|
5 Edificou também Bete-Horom, tanto a alta como a baixa, cidades fortes, com muros, portas e ferrolhos;
|
|
å åÀàÆú-áÌÇòÂìÈú, åÀàÅú ëÌÈì-òÈøÅé äÇîÌÄñÀëÌÀðåÉú àÂùÑÆø äÈéåÌ ìÄùÑÀìÉîÉä, åÀàÅú ëÌÈì-òÈøÅé äÈøÆëÆá, åÀàÅú òÈøÅé äÇôÌÈøÈùÑÄéí; åÀàÅú ëÌÈì-çÅùÑÆ÷ ùÑÀìÉîÉä, àÂùÑÆø çÈùÑÇ÷ ìÄáÀðåÉú áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí åÌáÇìÌÀáÈðåÉï, åÌáÀëÉì, àÆøÆõ îÆîÀùÑÇìÀúÌåÉ.
|
6 como também Baalate, e todas as cidades-armazéns que Salomão tinha, e todas as cidades para os seus carros e as cidades para os seus cavaleiros, e tudo quanto Salomão desejava edificar em Jerusalém, no Líbano e em toda a terra do seu domínio.
|
|
æ ëÌÈì-äÈòÈí äÇðÌåÉúÈø îÄï-äÇçÄúÌÄé åÀäÈàÁîÉøÄé åÀäÇôÌÀøÄæÌÄé, åÀäÇçÄåÌÄé åÀäÇéÀáåÌñÄé, àÂùÑÆø ìÉà îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, äÅîÌÈä.
|
7 Quanto a todo o povo que tinha ficado dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus, os quais não eram de Israel;
|
|
ç îÄï-áÌÀðÅéäÆí, àÂùÑÆø ðåÉúÀøåÌ àÇçÂøÅéäÆí áÌÈàÈøÆõ, àÂùÑÆø ìÉà-ëÄìÌåÌí, áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÇòÂìÅí ùÑÀìÉîÉä ìÀîÇñ, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä.
|
8 a seus filhos, que ficaram depois deles na terra, os quais os filhos de Israel não destruíram, Salomão lhes impôs tributo de trabalho forçado, até o dia de hoje.
|
|
è åÌîÄï-áÌÀðÅé, éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø ìÉà-ðÈúÇï ùÑÀìÉîÉä ìÇòÂáÈãÄéí, ìÄîÀìÇàëÀúÌåÉ: ëÌÄé-äÅîÌÈä àÇðÀùÑÅé îÄìÀçÈîÈä, åÀùÒÈøÅé ùÑÈìÄéùÑÈéå, åÀùÒÈøÅé øÄëÀáÌåÉ, åÌôÈøÈùÑÈéå. {ô}
|
9 Mas dos filhos de Israel Salomão não fez escravo algum para a sua obra; porém eram homens de guerra, chefes dos seus capitães, e chefes dos seus carros e dos seus cavaleiros.
|
|
é åÀàÅìÌÆä ùÒÈøÅé äðöéáéí (äÇðÌÄöÌÈáÄéí) àÂùÑÆø-ìÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä, çÂîÄùÌÑÄéí åÌîÈàúÈéÄí, äÈøÉãÄéí, áÌÈòÈí.
|
10 Estes eram os chefes dos oficiais que o rei Salomão tinha, duzentos e cinqüenta; que presidiam sobre o seu povo.
|
|
éà åÀàÆú-áÌÇú-ôÌÇøÀòÉä, äÆòÁìÈä ùÑÀìÉîÉä îÅòÄéø ãÌÈåÄéã, ìÇáÌÇéÄú, àÂùÑÆø áÌÈðÈä-ìÈäÌ: ëÌÄé àÈîÇø, ìÉà-úÅùÑÅá àÄùÌÑÈä ìÄé áÌÀáÅéú ãÌÈåÄéã îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì--ëÌÄé-÷ÉãÆùÑ äÅîÌÈä, àÂùÑÆø-áÌÈàÈä àÂìÅéäÆí àÂøåÉï éÀäåÈä. {ô}
|
11 E Salomão levou a filha do Faraó da cidade de Davi para a casa que lhe edificara; pois disse: Minha mulher não morará na casa de Davi, rei de Israel, porquanto os lugares nos quais entrou a arca do Senhor são santos.
|
|
éá àÈæ äÆòÁìÈä ùÑÀìÉîÉä òÉìåÉú, ìÇéäåÈä, òÇì îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä, àÂùÑÆø áÌÈðÈä ìÄôÀðÅé äÈàåÌìÈí.
|
12 Então Salomão ofereceu holocaustos ao Senhor, sobre o altar do Senhor, que edificara diante do pórtico;
|
|
éâ åÌáÄãÀáÇø-éåÉí áÌÀéåÉí, ìÀäÇòÂìåÉú ëÌÀîÄöÀåÇú îÉùÑÆä, ìÇùÌÑÇáÌÈúåÉú åÀìÆçÃãÈùÑÄéí, åÀìÇîÌåÉòÂãåÉú ùÑÈìåÉùÑ ôÌÀòÈîÄéí áÌÇùÌÑÈðÈä--áÌÀçÇâ äÇîÌÇöÌåÉú åÌáÀçÇâ äÇùÌÑÈáËòåÉú, åÌáÀçÇâ äÇñÌËëÌåÉú.
|
13 e isto segundo o dever de cada dia, fazendo ofertas segundo o mandamento de Moisés, nos sábados e nas luas novas, e nas três festas anuais, a saber: na festa dos pães ázimos, na festa das semanas, e na festa dos tabernáculos.
|
|
éã åÇéÌÇòÂîÅã ëÌÀîÄùÑÀôÌÇè ãÌÈåÄéã-àÈáÄéå àÆú-îÇçÀìÀ÷åÉú äÇëÌÉäÂðÄéí òÇì-òÂáÉãÈúÈí, åÀäÇìÀåÄéÌÄí òÇì-îÄùÑÀîÀøåÉúÈí ìÀäÇìÌÅì åÌìÀùÑÈøÅú ðÆâÆã äÇëÌÉäÂðÄéí ìÄãÀáÇø-éåÉí áÌÀéåÉîåÉ, åÀäÇùÌÑÉòÂøÄéí áÌÀîÇçÀìÀ÷åÉúÈí, ìÀùÑÇòÇø åÈùÑÈòÇø: ëÌÄé ëÅï, îÄöÀåÇú ãÌÈåÄéã àÄéùÑ-äÈàÁìÉäÄéí.
|
14 Também, conforme a ordem de Davi, seu pai, designou as turmas dos sacerdotes para os seus cargos, como também os levitas para os seus cargos, para louvarem a Deus e ministrarem diante dos sacerdotes, como exigia o dever de cada dia, e ainda os porteiros, pelas suas turmas, a cada porta; pois assim tinha mandado Davi, o homem de Deus.
|
|
èå åÀìÉà ñÈøåÌ îÄöÀåÇú äÇîÌÆìÆêÀ òÇì-äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, ìÀëÈì-ãÌÈáÈø--åÀìÈàÉöÈøåÉú.
|
15 E os sacerdotes e os levitas não se desviaram do que lhes mandou o rei, em negócio nenhum, especialmente no tocante aos tesouros.
|
|
èæ åÇúÌÄëÌÉï ëÌÈì-îÀìÆàëÆú ùÑÀìÉîÉä, òÇã-äÇéÌåÉí îåÌñÇã áÌÅéú-éÀäåÈä åÀòÇã-ëÌÀìÉúåÉ: ùÑÈìÅí, áÌÅéú éÀäåÈä. {ñ}
|
16 Assim se executou toda a obra de Salomão, desde o dia em que se lançaram os fundamentos da casa do Senhor, até se acabar. Deste modo se completou a casa do Senhor.
|
|
éæ àÈæ äÈìÇêÀ ùÑÀìÉîÉä ìÀòÆöÀéåÉï-âÌÆáÆø åÀàÆì-àÅéìåÉú, òÇì-ùÒÀôÇú äÇéÌÈí--áÌÀàÆøÆõ àÁãåÉí.
|
17 Então Salomão foi a Eziom-Geber, e a Elote, à praia do mar, na terra de Edom.
|
|
éç åÇéÌÄùÑÀìÇç-ìåÉ çåÌøÈí áÌÀéÇã-òÂáÈãÈéå àåðéåú (àÃðÄéÌåÉú), åÇòÂáÈãÄéí éåÉãÀòÅé éÈí, åÇéÌÈáÉàåÌ òÄí-òÇáÀãÅé ùÑÀìÉîÉä àåÉôÄéøÈä, åÇéÌÄ÷ÀçåÌ îÄùÌÑÈí àÇøÀáÌÇò-îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí ëÌÄëÌÇø æÈäÈá; åÇéÌÈáÄéàåÌ, àÆì-äÇîÌÆìÆêÀ ùÑÀìÉîÉä. {ô}
|
18 E Hurão, por meio de seus servos, enviou-lhe navios, e servos práticos do mar; e eles foram com os servos de Salomão a Ofir, e de lá tomaram quatrocentos e cinqüenta talentos de ouro, e os trouxeram ao rei Salomão.
|
|
|
|
|
|