|
à åÇéÌÈáÉà øÀçÇáÀòÈí, éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÇéÌÇ÷ÀäÅì àÆú-áÌÅéú éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï îÅàÈä åÌùÑÀîåÉðÄéí àÆìÆó áÌÈçåÌø, òÉùÒÅä îÄìÀçÈîÈä--ìÀäÄìÌÈçÅí, òÄí-éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀäÈùÑÄéá àÆú-äÇîÌÇîÀìÈëÈä, ìÄøÀçÇáÀòÈí. {ô}
|
1 Tendo Roboão chegado a Jerusalém, convocou da casa de Judá e Benjamim cento e oitenta mil escolhidos, destros na guerra, para pelejarem contra Israel a fim de restituírem o reino a Roboão.
|
|
á åÇéÀäÄé, ãÌÀáÇø-éÀäåÈä, àÆì-ùÑÀîÇòÀéÈäåÌ àÄéùÑ-äÈàÁìÉäÄéí, ìÅàîÉø.
|
2 Veio, porém, a palavra do Senhor a Semaías, homem de Deus, dizendo:
|
|
â àÁîÉø, àÆì-øÀçÇáÀòÈí áÌÆï-ùÑÀìÉîÉä îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä--åÀàÆì, ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÄéäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï, ìÅàîÉø.
|
3 Fala a Roboão, filho de Salomão, rei de Judá, e a todo o Israel em Judá e Benjamim, dizendo:
|
|
ã ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä ìÉà-úÇòÂìåÌ åÀìÉà-úÄìÌÈçÂîåÌ òÄí-àÂçÅéëÆí, ùÑåÌáåÌ àÄéùÑ ìÀáÅéúåÉ--ëÌÄé îÅàÄúÌÄé ðÄäÀéÈä, äÇãÌÈáÈø äÇæÌÆä; åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ àÆú-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä, åÇéÌÈùÑËáåÌ îÄìÌÆëÆú àÆì-éÈøÈáÀòÈí. {ô}
|
4 Assim diz o Senhor: Não subireis, nem pelejareis contra os vossos irmãos; volte cada um à sua casa, porque de mim proveio isto. Ouviram, pois, a palavra do Senhor, e desistiram de ir contra Jeroboão.
|
|
ä åÇéÌÅùÑÆá øÀçÇáÀòÈí, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÇéÌÄáÆï òÈøÄéí ìÀîÈöåÉø, áÌÄéäåÌãÈä.
|
5 E Roboão habitou em Jerusalém, e edificou em Judá cidades para fortalezas.
|
|
å åÇéÌÄáÆï àÆú-áÌÅéú-ìÆçÆí åÀàÆú-òÅéèÈí, åÀàÆú-úÌÀ÷åÉòÇ.
|
6 Edificou, pois, Belém, Etã, Tecoa,
|
|
æ åÀàÆú-áÌÅéú-öåÌø åÀàÆú-ùÒåÉëåÉ, åÀàÆú-òÂãËìÌÈí.
|
7 Bete-Zur, Socó, Adulão,
|
|
ç åÀàÆú-âÌÇú åÀàÆú-îÈøÅùÑÈä, åÀàÆú-æÄéó.
|
8 Gate, Maressa, Zife,
|
|
è åÀàÆú-àÂãåÉøÇéÄí åÀàÆú-ìÈëÄéùÑ, åÀàÆú-òÂæÅ÷Èä.
|
9 Adoraim, Laquis, Azeca,
|
|
é åÀàÆú-öÈøÀòÈä, åÀàÆú-àÇéÌÈìåÉï, åÀàÆú-çÆáÀøåÉï, àÂùÑÆø áÌÄéäåÌãÈä åÌáÀáÄðÀéÈîÄï: òÈøÅé, îÀöËøåÉú.
|
10 Zorá, Aijalom e Hebrom, que estão em Judá e em Benjamim, cidades fortes.
|
|
éà åÇéÀçÇæÌÅ÷, àÆú-äÇîÌÀöåÌøåÉú; åÇéÌÄúÌÅï áÌÈäÆí ðÀâÄéãÄéí, åÀàÉöÀøåÉú îÇàÂëÈì åÀùÑÆîÆï åÈéÈéÄï.
|
11 Fortificou estas cidades e pôs nelas capitães, e armazéns de víveres, de azeite e de vinho.
|
|
éá åÌáÀëÈì-òÄéø åÈòÄéø öÄðÌåÉú åÌøÀîÈçÄéí, åÇéÀçÇæÌÀ÷Åí ìÀäÇøÀáÌÅä îÀàÉã; åÇéÀäÄé-ìåÉ, éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï. {ñ}
|
12 E pôs em cada cidade paveses e lanças, e fortificou-as grandemente, de sorte que reteve Judá e Benjamim.
|
|
éâ åÀäÇëÌÉäÂðÄéí, åÀäÇìÀåÄéÌÄí, àÂùÑÆø, áÌÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì--äÄúÀéÇöÌÀáåÌ òÈìÈéå, îÄëÌÈì-âÌÀáåÌìÈí.
|
13 Também os sacerdotes e os levitas que havia em todo o Israel recorreram a ele de todos os seus termos.
|
|
éã ëÌÄé-òÈæÀáåÌ äÇìÀåÄéÌÄí, àÆú-îÄâÀøÀùÑÅéäÆí åÇàÂçËæÌÈúÈí, åÇéÌÅìÀëåÌ ìÄéäåÌãÈä, åÀìÄéøåÌùÑÈìÈÄí: ëÌÄé-äÄæÀðÄéçÈí éÈøÈáÀòÈí åÌáÈðÈéå, îÄëÌÇäÅï ìÇéäåÈä.
|
14 Pois os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão, e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não exercessem o ofício sacerdotal ao Senhor;
|
|
èå åÇéÌÇòÂîÆã-ìåÉ ëÌÉäÂðÄéí, ìÇáÌÈîåÉú åÀìÇùÌÒÀòÄéøÄéí, åÀìÈòÂâÈìÄéí, àÂùÑÆø òÈùÒÈä.
|
15 e Jeroboão constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que fizera.
|
|
èæ åÀàÇçÂøÅéäÆí, îÄëÌÉì ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, äÇðÌÉúÀðÄéí àÆú-ìÀáÈáÈí, ìÀáÇ÷ÌÅùÑ àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì--áÌÈàåÌ, éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ìÄæÀáÌåÉçÇ, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé àÂáåÉúÅéäÆí.
|
16 Além desses, de todas as tribos de Israel, os que determinaram no seu coração buscar ao Senhor Deus de Israel, também vieram a Jerusalém, para oferecerem sacrifícios ao Senhor Deus de seus pais.
|
|
éæ åÇéÀçÇæÌÀ÷åÌ àÆú-îÇìÀëåÌú éÀäåÌãÈä, åÇéÀàÇîÌÀöåÌ àÆú-øÀçÇáÀòÈí áÌÆï-ùÑÀìÉîÉä ìÀùÑÈðÄéí ùÑÈìåÉùÑ: ëÌÄé äÈìÀëåÌ, áÌÀãÆøÆêÀ ãÌÈåÄéã åÌùÑÀìÉîÉä--ìÀùÑÈðÄéí ùÑÈìåÉùÑ.
|
17 Assim fortaleceram o reino de Judá e corroboraram a Roboão, filho de Salomão, por três anos; porque durante três anos andaram no caminho de Davi e Salomão.
|
|
éç åÇéÌÄ÷ÌÇç-ìåÉ øÀçÇáÀòÈí, àÄùÌÑÈä--àÆú-îÈçÂìÇú, áï- (áÌÇú-) éÀøÄéîåÉú áÌÆï-ãÌÈåÄéã: àÂáÄéäÇéÄì, áÌÇú-àÁìÄéàÈá áÌÆï-éÄùÑÈé.
|
18 Roboão tomou para si, por mulher, a Maalate, filha de Jerimote, filho de Davi; e a Abiail, filha de Eliabe, filho de Jessé,
|
|
éè åÇúÌÅìÆã ìåÉ, áÌÈðÄéí--àÆú-éÀòåÌùÑ åÀàÆú-ùÑÀîÇøÀéÈä, åÀàÆú-æÈäÇí.
|
19 a qual lhe deu os filhos Jeús, Semarias e Zaao.
|
|
ë åÀàÇçÂøÆéäÈ ìÈ÷Çç, àÆú-îÇòÂëÈä áÌÇú-àÇáÀùÑÈìåÉí; åÇúÌÅìÆã ìåÉ, àÆú-àÂáÄéÌÈä åÀàÆú-òÇúÌÇé, åÀàÆú-æÄéæÈà, åÀàÆú-ùÑÀìÉîÄéú.
|
20 Depois dela tomou a Maacá, filha de Absalão; esta lhe deu Abias, Atai, Ziza e Selomite.
|
|
ëà åÇéÌÆàÁäÇá øÀçÇáÀòÈí àÆú-îÇòÂëÈä áÇú-àÇáÀùÑÈìåÉí, îÄëÌÈì-ðÈùÑÈéå åÌôÄéìÇâÀùÑÈéå--ëÌÄé ðÈùÑÄéí ùÑÀîåÉðÆä-òÆùÒÀøÅä ðÈùÒÈà, åÌôÄéìÇâÀùÑÄéí ùÑÄùÌÑÄéí; åÇéÌåÉìÆã, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀîåÉðÈä áÌÈðÄéí--åÀùÑÄùÌÑÄéí áÌÈðåÉú.
|
21 Amava Roboão a Maacá, filha de Absalão, mais do que a todas as suas outras mulheres e concubinas; pois tinha tomado dezoito mulheres e sessenta concubinas, e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas.
|
|
ëá åÇéÌÇòÂîÅã ìÈøÉàùÑ øÀçÇáÀòÈí àÆú-àÂáÄéÌÈä áÆï-îÇòÂëÈä, ìÀðÈâÄéã áÌÀàÆçÈéå--ëÌÄé, ìÀäÇîÀìÄéëåÉ.
|
22 E Roboão designou Abias, filho de Maacá, chefe e príncipe entre os seus irmãos, porque queria fazê-lo rei.
|
|
ëâ åÇéÌÈáÆï åÇéÌÄôÀøÉõ îÄëÌÈì-áÌÈðÈéå ìÀëÈì-àÇøÀöåÉú éÀäåÌãÈä åÌáÄðÀéÈîÄï, ìÀëÉì òÈøÅé äÇîÌÀöËøåÉú, åÇéÌÄúÌÅï ìÈäÆí äÇîÌÈæåÉï, ìÈøÉá; åÇéÌÄùÑÀàÇì, äÂîåÉï ðÈùÑÄéí.
|
23 Também usou de prudência, distribuindo todos os seus filhos por entre todas as terras de Judá e Benjamim, por todas as cidades fortes; e deu-lhes víveres em abundância, e procurou para eles muitas mulheres.
|
|
|
|
|
|