|
à åÇéÌÄùÑÀëÌÇá éÀäåÉùÑÈôÈè òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø òÄí-àÂáÉúÈéå áÌÀòÄéø ãÌÈåÄéã; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éÀäåÉøÈí áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
1 Depois Jeosafá dormiu com seus pais, e com eles foi sepultado na cidade de Davi. E Jeorão, seu filho, reinou em seu lugar.
|
|
á åÀìåÉ-àÇçÄéí áÌÀðÅé éÀäåÉùÑÈôÈè, òÂæÇøÀéÈä åÄéçÄéàÅì åÌæÀëÇøÀéÈäåÌ åÇòÂæÇøÀéÈäåÌ, åÌîÄéëÈàÅì, åÌùÑÀôÇèÀéÈäåÌ: ëÌÈì-àÅìÌÆä, áÌÀðÅé éÀäåÉùÑÈôÈè îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 E tinha irmãos, filhos de Jeosafá: Azarias, Jeiel, Zacarias, Asarias, Micael e Sefatias; todos estes foram filhos de Jeosafá, rei de Judá.
|
|
â åÇéÌÄúÌÅï ìÈäÆí àÂáÄéäÆí îÇúÌÈðåÉú øÇáÌåÉú ìÀëÆñÆó åÌìÀæÈäÈá, åÌìÀîÄâÀãÌÈðåÉú, òÄí-òÈøÅé îÀöËøåÉú, áÌÄéäåÌãÈä; åÀàÆú-äÇîÌÇîÀìÈëÈä ðÈúÇï ìÄéäåÉøÈí, ëÌÄé-äåÌà äÇáÌÀëåÉø. {ô}
|
3 Seu pai lhes dera grandes dádivas, em prata, em ouro e em objetos preciosos, juntamente com cidades fortes em Judá; mas o reino deu a Jeorão, porque ele era o primogênito.
|
|
ã åÇéÌÈ÷Èí éÀäåÉøÈí òÇì-îÇîÀìÆëÆú àÈáÄéå, åÇéÌÄúÀçÇæÌÇ÷, åÇéÌÇäÂøÉâ àÆú-ëÌÈì-àÆçÈéå, áÌÆçÈøÆá; åÀâÇí, îÄùÌÒÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
4 Ora, tendo Jeorão subido ao reino de seu pai, e havendo-se fortificado, matou todos os seus irmãos à espada, como também alguns dos príncipes de Israel.
|
|
ä áÌÆï-ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, éÀäåÉøÈí áÌÀîÈìÀëåÉ; åÌùÑÀîåÉðÆä ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
5 Jeorão tinha trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém.
|
|
å åÇéÌÅìÆêÀ áÌÀãÆøÆêÀ îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒåÌ áÌÅéú àÇçÀàÈá--ëÌÄé áÌÇú-àÇçÀàÈá, äÈéÀúÈä ìÌåÉ àÄùÌÑÈä; åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä.
|
6 E andou no caminho dos reis de Israel, como faz Acabe, porque tinha a filha de Acabe por mulher; e fazia o que parecia mal aos olhos do senhor.
|
|
æ åÀìÉà-àÈáÈä éÀäåÈä, ìÀäÇùÑÀçÄéú àÆú-áÌÅéú ãÌÈåÄéã--ìÀîÇòÇï äÇáÌÀøÄéú, àÂùÑÆø ëÌÈøÇú ìÀãÈåÄéã; åÀëÇàÂùÑÆø àÈîÇø, ìÈúÅú ìåÉ ðÄéø åÌìÀáÈðÈéå--ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.
|
7 Contudo o Senhor não quis destruir a casa de Davi, em atenção ao pacto que tinha feito com ele, e porque tinha dito que lhe daria por todos os dias uma lâmpada, a ele e a seus filhos.
|
|
ç áÌÀéÈîÈéå ôÌÈùÑÇò àÁãåÉí, îÄúÌÇçÇú éÇã-éÀäåÌãÈä; åÇéÌÇîÀìÄéëåÌ òÂìÅéäÆí, îÆìÆêÀ.
|
8 Nos dias de Jeorão os edomeus se revoltaram contra o domínio de Judá, e constituíram para si um rei.
|
|
è åÇéÌÇòÂáÉø éÀäåÉøÈí òÄí-ùÒÈøÈéå, åÀëÈì-äÈøÆëÆá òÄîÌåÉ; åÇéÀäÄé, ÷Èí ìÇéÀìÈä, åÇéÌÇêÀ àÆú-àÁãåÉí äÇñÌåÉáÅá àÅìÈéå, åÀàÅú ùÒÈøÅé äÈøÈëÆá.
|
9 Pelo que Jeorão passou adiante com os seus chefes e com todos os seus carros; e, levantando-se de noite, desbaratou os edomeus, que tinham cercado a ele e aos capitães dos carros.
|
|
é åÇéÌÄôÀùÑÇò àÁãåÉí îÄúÌÇçÇú éÇã-éÀäåÌãÈä, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--àÈæ úÌÄôÀùÑÇò ìÄáÀðÈä áÌÈòÅú äÇäÄéà, îÄúÌÇçÇú éÈãåÉ: ëÌÄé òÈæÇá, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáÉúÈéå.
|
10 Todavia os edomeus ficaram revoltados contra o domínio de Judá até o dia de hoje. Nesse mesmo tempo Libna também se revoltou contra o seu domínio, porque ele deixara ao Senhor, Deus de seus pais.
|
|
éà âÌÇí-äåÌà òÈùÒÈä-áÈîåÉú, áÌÀäÈøÅé éÀäåÌãÈä; åÇéÌÆæÆï àÆú-éÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÇéÌÇãÌÇç àÆú-éÀäåÌãÈä. {ô}
|
11 Ele fez também altos nos montes de Judá, induziu os habitantes de Jerusalém à idolatria e impeliu Judá a prevaricar.
|
|
éá åÇéÌÈáÉà àÅìÈéå îÄëÀúÌÈá, îÅàÅìÄéÌÈäåÌ äÇðÌÈáÄéà ìÅàîÉø: ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, àÁìÉäÅé ãÌÈåÄéã àÈáÄéêÈ--úÌÇçÇú àÂùÑÆø ìÉà-äÈìÇëÀúÌÈ áÌÀãÇøÀëÅé éÀäåÉùÑÈôÈè àÈáÄéêÈ, åÌáÀãÇøÀëÅé àÈñÈà îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä.
|
12 Então lhe veio uma carta da parte de Elias, o profeta, que dizia: Assim diz o Senhor, Deus de Davi teu pai: Porquanto não andaste nos caminhos de Jeosafá, teu pai, e nos caminhos de Asa, rei de Judá;
|
|
éâ åÇúÌÅìÆêÀ, áÌÀãÆøÆêÀ îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇúÌÇæÀðÆä àÆú-éÀäåÌãÈä åÀàÆú-éÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ëÌÀäÇæÀðåÉú áÌÅéú àÇçÀàÈá; åÀâÇí àÆú-àÇçÆéêÈ áÅéú-àÈáÄéêÈ äÇèÌåÉáÄéí îÄîÌÀêÈ, äÈøÈâÀúÌÈ.
|
13 mas andaste no caminho dos reis de Israel e induziste Judá e os habitantes de Jerusalém a idolatria semelhante à idolatria da casa de Acabe, e também mataste teus irmãos, da casa de teu pai, os quais eram melhores do que tu;
|
|
éã äÄðÌÅä éÀäåÈä, ðÉâÅó îÇâÌÅôÈä âÀãåÉìÈä--áÌÀòÇîÌÆêÈ; åÌáÀáÈðÆéêÈ åÌáÀðÈùÑÆéêÈ, åÌáÀëÈì-øÀëåÌùÑÆêÈ.
|
14 eis que o Senhor ferirá com uma grande praga o teu povo, os teus filhos, as tuas mulheres e toda a tua fazenda;
|
|
èå åÀàÇúÌÈä áÌÈçÃìÈéÄéí øÇáÌÄéí, áÌÀîÇçÂìÅä îÅòÆéêÈ, òÇã-éÅöÀàåÌ îÅòÆéêÈ îÄï-äÇçÉìÄé, éÈîÄéí òÇì-éÈîÄéí.
|
15 e tu terás uma grave enfermidade; a saber, um mal nas tuas entranhas, ate que elas saiam, de dia em dia, por causa do mal.
|
|
èæ åÇéÌÈòÇø éÀäåÈä òÇì-éÀäåÉøÈí, àÅú øåÌçÇ äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí åÀäÈòÇøÀáÄéí, àÂùÑÆø, òÇì-éÇã ëÌåÌùÑÄéí.
|
16 E o Senhor despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que estão da banda dos etíopes.
|
|
éæ åÇéÌÇòÂìåÌ áÄéäåÌãÈä, åÇéÌÄáÀ÷ÈòåÌäÈ, åÇéÌÄùÑÀáÌåÌ àÅú ëÌÈì-äÈøÀëåÌùÑ äÇðÌÄîÀöÈà ìÀáÅéú-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀâÇí-áÌÈðÈéå åÀðÈùÑÈéå; åÀìÉà ðÄùÑÀàÇø-ìåÉ áÌÅï, ëÌÄé àÄí-éÀäåÉàÈçÈæ ÷ÀèÉï áÌÈðÈéå.
|
17 Estes subiram a Judá e, dando sobre ela, levaram toda a fazenda que se achou na casa do rei, como também seus filhos e suas mulheres; de modo que não lhe ficou filho algum, senão Jeoacaz, o mais moço de seus filhos.
|
|
éç åÀàÇçÂøÅé, ëÌÈì-æÉàú--ðÀâÈôåÉ éÀäåÈä áÌÀîÅòÈéå ìÈçÃìÄé, ìÀàÅéï îÇøÀôÌÅà.
|
18 E depois de tudo isso o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.
|
|
éè åÇéÀäÄé ìÀéÈîÄéí îÄéÌÈîÄéí åÌëÀòÅú öÅàú äÇ÷ÌÅõ ìÀéÈîÄéí ùÑÀðÇéÄí, éÈöÀàåÌ îÅòÈéå òÄí-çÈìÀéåÉ, åÇéÌÈîÈú, áÌÀúÇçÂìËàÄéí øÈòÄéí; åÀìÉà-òÈùÒåÌ ìåÉ òÇîÌåÉ ùÒÀøÅôÈä, ëÌÄùÒÀøÅôÇú àÂáÉúÈéå.
|
19 No decorrer do tempo, ao fim de dois anos, saíram-lhe as entranhas por causa da doença, e morreu desta horrível enfermidade. E o seu povo não lhe queimou aromas como queimara a seus pais.
|
|
ë áÌÆï-ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí, äÈéÈä áÀîÈìÀëåÉ, åÌùÑÀîåÉðÆä ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÇéÌÅìÆêÀ, áÌÀìÉà çÆîÀãÌÈä, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøËäåÌ áÌÀòÄéø ãÌÈåÄéã, åÀìÉà áÌÀ÷ÄáÀøåÉú äÇîÌÀìÈëÄéí.
|
20 Tinha trinta e dois anos quando começou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalém. Morreu sem deixar de si saudades; e o sepultaram na cidade de Davi, porém não nos sepulcros dos reis.
|
|
|
|
|
|