|
à åÇéÌÇîÀìÄéëåÌ éåÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí àÆú-àÂçÇæÀéÈäåÌ áÀðåÉ äÇ÷ÌÈèÉï, úÌÇçÀúÌÈéå--ëÌÄé ëÈì-äÈøÄàùÑÉðÄéí äÈøÇâ äÇâÌÀãåÌã, äÇáÌÈà áÈòÇøÀáÄéí ìÇîÌÇçÂðÆä; åÇéÌÄîÀìÉêÀ àÂçÇæÀéÈäåÌ áÆï-éÀäåÉøÈí, îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä. {ô}
|
1 Então os habitantes de Jerusalém fizeram reinar em seu lugar Acazias, seu filho mais moço, porque a tropa que viera com os árabes ao arraial tinha matado todos os mais velhos. Assim reinou Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá.
|
|
á áÌÆï-àÇøÀáÌÈòÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, àÂçÇæÀéÈäåÌ áÀîÈìÀëåÉ, åÀùÑÈðÈä àÇçÇú, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÀùÑÅí àÄîÌåÉ, òÂúÇìÀéÈäåÌ áÌÇú-òÈîÀøÄé.
|
2 Tinha quarenta e dois anos quando começou a reinar, e reinou um ano em Jerusalém. E o nome de sua mãe era Atalia, filha de Onri.
|
|
â âÌÇí-äåÌà äÈìÇêÀ, áÌÀãÇøÀëÅé áÌÅéú àÇçÀàÈá: ëÌÄé àÄîÌåÉ äÈéÀúÈä éåÉòÇöÀúÌåÉ, ìÀäÇøÀùÑÄéòÇ.
|
3 Ele também andou nos caminhos da casa de Acabe, porque sua mãe era sua conselheira para proceder impiamente.
|
|
ã åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÀáÅéú àÇçÀàÈá: ëÌÄé-äÅîÌÈä äÈéåÌ-ìåÉ éåÉòÂöÄéí, àÇçÂøÅé îåÉú àÈáÄéå--ìÀîÇùÑÀçÄéú ìåÉ.
|
4 E fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fez a casa de Acabe; porque eles eram seus conselheiros depois da morte de seu pai, para sua perdição.
|
|
ä âÌÇí áÌÇòÂöÈúÈí, äÈìÇêÀ, åÇéÌÅìÆêÀ àÆú-éÀäåÉøÈí áÌÆï-àÇçÀàÈá îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì ìÇîÌÄìÀçÈîÈä òÇì-çÂæÈàÅì îÆìÆêÀ-àÂøÈí, áÌÀøÈîåÉú âÌÄìÀòÈã; åÇéÌÇëÌåÌ äÈøÇîÌÄéí, àÆú-éåÉøÈí.
|
5 Andando nos conselhos deles foi com Jorão, filho de Acabe, rei de Israel, a guerrear contra Hazael, rei da Síria, junto a Ramote-Gileade; e os sírios feriram Jorão,
|
|
å åÇéÌÈùÑÈá ìÀäÄúÀøÇôÌÅà áÀéÄæÀøÀòÆàì, ëÌÄé äÇîÌÇëÌÄéí àÂùÑÆø äÄëÌËäåÌ áÈøÈîÈä, áÌÀäÄìÌÈçÂîåÉ, àÆú-çÂæÈäàÅì îÆìÆêÀ àÂøÈí; åÇòÂæÇøÀéÈäåÌ áÆï-éÀäåÉøÈí îÆìÆêÀ éÀäåÌãÈä, éÈøÇã ìÄøÀàåÉú àÆú-éÀäåÉøÈí áÌÆï-àÇçÀàÈá áÌÀéÄæÀøÀòÆàì--ëÌÄé-çÉìÆä äåÌà.
|
6 o qual voltou para curar-se em Jizreel das feridas que lhe fizeram em Ramá, quando ele pelejava contra Hazael, rei da Síria. E Acazias, filho de Jeorão, rei de judá, desceu para visitar Jorão, filho de Acabe, em Jizreel, por estar ele doente.
|
|
æ åÌîÅàÁìÉäÄéí, äÈéÀúÈä úÌÀáåÌñÇú àÂçÇæÀéÈäåÌ, ìÈáåÉà, àÆì-éåÉøÈí; åÌáÀáÉàåÉ, éÈöÈà òÄí-éÀäåÉøÈí àÆì-éÅäåÌà áÆï-ðÄîÀùÑÄé, àÂùÑÆø îÀùÑÈçåÉ éÀäåÈä, ìÀäÇëÀøÄéú àÆú-áÌÅéú àÇçÀàÈá.
|
7 Foi por vontade de Deus que Acazias, para sua ruína visitou Jorão; pois, quando chegou, saiu com Jorão contra Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor tinha ungido para exterminar a casa de Acabe.
|
|
ç åÇéÀäÄé, ëÌÀäÄùÌÑÈôÅè éÅäåÌà òÄí-áÌÅéú àÇçÀàÈá; åÇéÌÄîÀöÈà àÆú-ùÒÈøÅé éÀäåÌãÈä åÌáÀðÅé àÂçÅé àÂçÇæÀéÈäåÌ, îÀùÑÈøÀúÄéí ìÇàÂçÇæÀéÈäåÌ--åÇéÌÇäÇøÀâÅí.
|
8 E quando Jeú executava juízo contra a casa de Acabe, achou os príncipes de Judá e os filhos dos irmãos de Acazias, que o serviam, e os matou.
|
|
è åÇéÀáÇ÷ÌÅùÑ àÆú-àÂçÇæÀéÈäåÌ åÇéÌÄìÀëÌÀãËäåÌ åÀäåÌà îÄúÀçÇáÌÅà áÀùÑÉîÀøåÉï, åÇéÀáÄàËäåÌ àÆì-éÅäåÌà åÇéÀîÄéúËäåÌ, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøËäåÌ, ëÌÄé àÈîÀøåÌ áÌÆï-éÀäåÉùÑÈôÈè äåÌà àÂùÑÆø-ãÌÈøÇùÑ àÆú-éÀäåÈä áÌÀëÈì-ìÀáÈáåÉ; åÀàÅéï ìÀáÅéú àÂçÇæÀéÈäåÌ, ìÇòÀöÉø ëÌÉçÇ ìÀîÇîÀìÈëÈä.
|
9 Depois buscou a Acazias, o qual foi preso quando se escondia em Samária, trouxeram-no a Jeú e o mataram. Então o sepultaram, pois disseram: É filho de Jeosafá, que buscou ao Senhor de toda o seu coração. E já não tinha a casa de Acazias ninguém que fosse capaz de reinar.
|
|
é åÇòÂúÇìÀéÈäåÌ àÅí àÂçÇæÀéÈäåÌ, øÈàÂúÈä ëÌÄé îÅú áÌÀðÈäÌ; åÇúÌÈ÷Èí, åÇúÌÀãÇáÌÅø àÆú-ëÌÈì-æÆøÇò äÇîÌÇîÀìÈëÈä--ìÀáÅéú éÀäåÌãÈä.
|
10 Vendo Atalia, mãe de Acazias, que seu filho era morto, levantou-se e destruiu toda a estirpe real da casa de Judá.
|
|
éà åÇúÌÄ÷ÌÇç éÀäåÉùÑÇáÀòÇú áÌÇú-äÇîÌÆìÆêÀ àÆú-éåÉàÈùÑ áÌÆï-àÂçÇæÀéÈäåÌ, åÇúÌÄâÀðÉá àÉúåÉ îÄúÌåÉêÀ áÌÀðÅé-äÇîÌÆìÆêÀ äÇîÌåÌîÈúÄéí, åÇúÌÄúÌÅï àÉúåÉ åÀàÆú-îÅéðÄ÷ÀúÌåÉ, áÌÇçÂãÇø äÇîÌÄèÌåÉú; åÇúÌÇñÀúÌÄéøÅäåÌ éÀäåÉùÑÇáÀòÇú áÌÇú-äÇîÌÆìÆêÀ éÀäåÉøÈí àÅùÑÆú éÀäåÉéÈãÈò äÇëÌÉäÅï ëÌÄé äÄéà äÈéÀúÈä àÂçåÉú àÂçÇæÀéÈäåÌ, îÄôÌÀðÅé òÂúÇìÀéÈäåÌ--åÀìÉà äÁîÄéúÈúÀäåÌ.
|
11 Mas Jeosabeate, filha do rei, tomou Joás, filho de Acazias, e o furtou dentre os filhos do rei, que estavam para ser mortos, e o pôs com a sua ama na câmara dos leitos. Assim Jeosabeate, filha do rei Jeorão, mulher do sacerdote Jeoiada e irmã de Acazias, o escondeu de Atalia, de modo que ela não o matou.
|
|
éá åÇéÀäÄé àÄúÌÈí áÌÀáÅéú äÈàÁìÉäÄéí, îÄúÀçÇáÌÅà ùÑÅùÑ ùÑÈðÄéí; åÇòÂúÇìÀéÈä, îÉìÆëÆú òÇì-äÈàÈøÆõ. {ô}
|
12 E esteve com eles seis anos, escondido na casa de Deus; e Atalia reinou sobre a terra.
|
|
|
|
|
|