à úÌÀäÄìÌÈä, ìÀãÈåÄã: àÂøåÉîÄîÀêÈ àÁìåÉäÇé äÇîÌÆìÆêÀ; åÇàÂáÈøÀëÈä ùÑÄîÀêÈ, ìÀòåÉìÈí åÈòÆã.
|
1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.
|
á áÌÀëÈì-éåÉí àÂáÈøÀëÆêÌÈ; åÇàÂäÇìÀìÈä ùÑÄîÀêÈ, ìÀòåÉìÈí åÈòÆã.
|
2 Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.
|
â âÌÈãåÉì éÀäåÈä åÌîÀäËìÌÈì îÀàÉã; åÀìÄâÀãËìÌÈúåÉ, àÅéï çÅ÷Æø.
|
3 Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.
|
ã ãÌåÉø ìÀãåÉø, éÀùÑÇáÌÇç îÇòÂùÒÆéêÈ; åÌâÀáåÌøÉúÆéêÈ éÇâÌÄéãåÌ.
|
4 Uma geração louvará as tuas obras à outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.
|
ä äÂãÇø, ëÌÀáåÉã äåÉãÆêÈ-- åÀãÄáÀøÅé ðÄôÀìÀàÉúÆéêÈ àÈùÒÄéçÈä.
|
5 Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;
|
å åÆòÁæåÌæ ðåÉøÀàÉúÆéêÈ éÉàîÅøåÌ; åâãìåúéê (åÌâÀãËìÌÈúÀêÈ) àÂñÇôÌÀøÆðÌÈä.
|
6 falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.
|
æ æÅëÆø øÇá-èåÌáÀêÈ éÇáÌÄéòåÌ; åÀöÄãÀ÷ÈúÀêÈ éÀøÇðÌÅðåÌ.
|
7 Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.
|
ç çÇðÌåÌï åÀøÇçåÌí éÀäåÈä; àÆøÆêÀ àÇôÌÇéÄí, åÌâÀãÈì-çÈñÆã.
|
8 Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.
|
è èåÉá-éÀäåÈä ìÇëÌÉì; åÀøÇçÂîÈéå, òÇì-ëÌÈì-îÇòÂùÒÈéå.
|
9 O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.
|
é éåÉãåÌêÈ éÀäåÈä, ëÌÈì-îÇòÂùÒÆéêÈ; åÇçÂñÄéãÆéêÈ, éÀáÈøÀëåÌëÈä.
|
10 Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
|
éà ëÌÀáåÉã îÇìÀëåÌúÀêÈ éÉàîÅøåÌ; åÌâÀáåÌøÈúÀêÈ éÀãÇáÌÅøåÌ.
|
11 Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,
|
éá ìÀäåÉãÄéòÇ, ìÄáÀðÅé äÈàÈãÈí--âÌÀáåÌøÉúÈéå; åÌëÀáåÉã, äÂãÇø îÇìÀëåÌúåÉ.
|
12 para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.
|
éâ îÇìÀëåÌúÀêÈ, îÇìÀëåÌú ëÌÈì-òÉìÈîÄéí; åÌîÆîÀùÑÇìÀúÌÀêÈ, áÌÀëÈì-ãÌåÉø åÈãÉø.
|
13 O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.
|
éã ñåÉîÅêÀ éÀäåÈä, ìÀëÈì-äÇðÌÉôÀìÄéí; åÀæåÉ÷Åó, ìÀëÈì-äÇëÌÀôåÌôÄéí.
|
14 O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.
|
èå òÅéðÅé-ëÉì, àÅìÆéêÈ éÀùÒÇáÌÅøåÌ; åÀàÇúÌÈä ðåÉúÅï-ìÈäÆí àÆú-àÈëÀìÈí áÌÀòÄúÌåÉ.
|
15 Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;
|
èæ ôÌåÉúÅçÇ àÆú-éÈãÆêÈ; åÌîÇùÒÀáÌÄéòÇ ìÀëÈì-çÇé øÈöåÉï.
|
16 abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.
|
éæ öÇãÌÄé÷ éÀäåÈä, áÌÀëÈì-ãÌÀøÈëÈéå; åÀçÈñÄéã, áÌÀëÈì-îÇòÂùÒÈéå.
|
17 Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.
|
éç ÷ÈøåÉá éÀäåÈä, ìÀëÈì-÷ÉøÀàÈéå-- ìÀëÉì àÂùÑÆø éÄ÷ÀøÈàËäåÌ áÆàÁîÆú.
|
18 Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.
|
éè øÀöåÉï-éÀøÅàÈéå éÇòÂùÒÆä; åÀàÆú-ùÑÇåÀòÈúÈí éÄùÑÀîÇò, åÀéåÉùÑÄéòÅí.
|
19 Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.
|
ë ùÑåÉîÅø éÀäåÈä, àÆú-ëÌÈì-àÉäÂáÈéå; åÀàÅú ëÌÈì-äÈøÀùÑÈòÄéí éÇùÑÀîÄéã.
|
20 O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.
|
ëà úÌÀäÄìÌÇú éÀäåÈä, éÀãÇáÌÆø-ôÌÄé: åÄéáÈøÅêÀ ëÌÈì-áÌÈùÒÈø, ùÑÅí ÷ÈãÀùÑåÉ--ìÀòåÉìÈí åÈòÆã.
|
21 Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.
|
|
|
|