|
à åÀàÅìÌÆä øÈàùÑÅé àÂáÉúÅéäÆí, åÀäÄúÀéÇçÀùÒÈí: äÈòÉìÄéí òÄîÌÄé, áÌÀîÇìÀëåÌú àÇøÀúÌÇçÀùÑÇñÀúÌÀà äÇîÌÆìÆêÀ--îÄáÌÈáÆì. {ñ}
|
1 Estes, pois, são os chefes de suas casas paternas, e esta é a genealogia dos que subiram comigo de Babilônia no reinado do rei Artaxerxes:
|
|
á îÄáÌÀðÅé ôÄéðÀçÈñ âÌÅøÀùÑÉí, {ñ} îÄáÌÀðÅé àÄéúÈîÈø ãÌÈðÄéÌÅàì; {ñ} îÄáÌÀðÅé ãÈåÄéã, çÇèÌåÌùÑ. {ñ}
|
2 Dos filhos de Finéias, Gérson; dos filhos de Itamar, Daniel; dos filhos de Davi, Hatus;
|
|
â îÄáÌÀðÅé ùÑÀëÇðÀéÈä, {ñ} îÄáÌÀðÅé ôÇøÀòÉùÑ æÀëÇøÀéÈä; åÀòÄîÌåÉ äÄúÀéÇçÅùÒ ìÄæÀëÈøÄéí, îÅàÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí. {ñ}
|
3 dos filhos de Secanias, dos filhos de Parós, Zacarias; e com ele, segundo as genealogias dos varões, se contaram cento e cinqüenta;
|
|
ã îÄáÌÀðÅé ôÌÇçÇú îåÉàÈá, àÆìÀéÀäåÉòÅéðÇé áÌÆï-æÀøÇçÀéÈä; åÀòÄîÌåÉ, îÈàúÇéÄí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
4 dos filhos de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraías, e com ele duzentos homens;
|
|
ä îÄáÌÀðÅé ùÑÀëÇðÀéÈä, áÌÆï-éÇçÂæÄéàÅì; åÀòÄîÌåÉ, ùÑÀìÉùÑ îÅàåÉú äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
5 dos filhos de Zatu, Secanias, o filho de Jaaziel, e com ele trezentos homens;
|
|
å åÌîÄáÌÀðÅé òÈãÄéï, òÆáÆã áÌÆï-éåÉðÈúÈï; åÀòÄîÌåÉ, çÂîÄùÌÑÄéí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
6 dos filhos de Adim, Ebede, filho de Jônatas, e com ele cinqüenta homens;
|
|
æ åÌîÄáÌÀðÅé òÅéìÈí, éÀùÑÇòÀéÈä áÌÆï-òÂúÇìÀéÈä; åÀòÄîÌåÉ, ùÑÄáÀòÄéí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
7 dos filhos de Elão, Jesaías, filho de Atalias, e com ele setenta homens;
|
|
ç åÌîÄáÌÀðÅé ùÑÀôÇèÀéÈä, æÀáÇãÀéÈä áÌÆï-îÄéëÈàÅì; åÀòÄîÌåÉ, ùÑÀîÉðÄéí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
8 dos filhos de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele oitenta homens; e
|
|
è îÄáÌÀðÅé éåÉàÈá, òÉáÇãÀéÈä áÌÆï-éÀçÄéàÅì; åÀòÄîÌåÉ, îÈàúÇéÄí åÌùÑÀîÉðÈä òÈùÒÈø äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
9 dos filhos de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele duzentos e dezoito homens;
|
|
é åÌîÄáÌÀðÅé ùÑÀìåÉîÄéú, áÌÆï-éåÉñÄôÀéÈä; åÀòÄîÌåÉ, îÅàÈä åÀùÑÄùÌÑÄéí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
10 dos filhos de Bani, Selomite, o filho de Josifias, e com ele cento e sessenta homens;
|
|
éà åÌîÄáÌÀðÅé áÅáÇé, æÀëÇøÀéÈä áÌÆï-áÌÅáÈé; åÀòÄîÌåÉ, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀîÉðÈä äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
11 dos filhos de Bebai, Zacarias, o filho de Bebai, e com ele vinte e oito homens;
|
|
éá åÌîÄáÌÀðÅé òÇæÀâÌÈã, éåÉçÈðÈï áÌÆï-äÇ÷ÌÈèÈï; åÀòÄîÌåÉ, îÅàÈä åÇòÂùÒÈøÈä äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
12 dos filhos de Azgade, Joanã, o filho de Hacatã, e com ele cento e dez homens;
|
|
éâ åÌîÄáÌÀðÅé àÂãÉðÄé÷Èí, àÇçÂøÉðÄéí--åÀàÅìÌÆä ùÑÀîåÉúÈí, àÁìÄéôÆìÆè éÀòÄéàÅì åÌùÑÀîÇòÀéÈä; åÀòÄîÌÈäÆí, ùÑÄùÌÑÄéí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ñ}
|
13 dos filhos de Adonicão, que eram os últimos, eis os seus nomes: Elifelete, Jeuel e Semaías, e com eles sessenta homens;
|
|
éã åÌîÄáÌÀðÅé áÄâÀåÇé, òåÌúÇé åæáåã (åÀæÇëÌåÌø); åÀòÄîÌåÉ, ùÑÄáÀòÄéí äÇæÌÀëÈøÄéí. {ô}
|
14 e dos filhos de Bigvai, Utai e Zabude, e com eles setenta homens.
|
|
èå åÈàÆ÷ÀáÌÀöÅí, àÆì-äÇðÌÈäÈø äÇáÌÈà àÆì-àÇäÂåÈà, åÇðÌÇçÂðÆä ùÑÈí, éÈîÄéí ùÑÀìÉùÑÈä; åÈàÈáÄéðÈä áÈòÈí åÌáÇëÌÉäÂðÄéí, åÌîÄáÌÀðÅé ìÅåÄé ìÉà-îÈöÈàúÄé ùÑÈí.
|
15 Ajuntei-os à margem do rio que corre para Ava; e ficamos ali acampados três dias. Então passei em revista o povo e os sacerdotes, e não achei ali nenhum dos filhos de Levi.
|
|
èæ åÈàÆùÑÀìÀçÈä ìÆàÁìÄéòÆæÆø ìÇàÂøÄéàÅì ìÄùÑÀîÇòÀéÈä åÌìÀàÆìÀðÈúÈï åÌìÀéÈøÄéá åÌìÀàÆìÀðÈúÈï åÌìÀðÈúÈï, åÀìÄæÀëÇøÀéÈä åÀìÄîÀùÑËìÌÈí--øÈàùÑÄéí; åÌìÀéåÉéÈøÄéá åÌìÀàÆìÀðÈúÈï, îÀáÄéðÄéí.
|
16 Mandei, pois, chamar Eliézer, Ariel, Semaías, Elnatã, Jaribe, Elnatã, Natã, Zacarias e Mesulão, os chefes, como também, Joiaribe e Elnatã, que eram mestres.
|
|
éæ åàåöàä (åÈàÂöÇåÌÆä) àåÉúÈí òÇì-àÄãÌåÉ äÈøÉàùÑ, áÌÀëÈñÄôÀéÈà äÇîÌÈ÷åÉí; åÈàÈùÒÄéîÈä áÌÀôÄéäÆí ãÌÀáÈøÄéí ìÀãÇáÌÅø àÆì-àÄãÌåÉ àÈçÄéå äðúåðéí (äÇðÌÀúÄéðÄéí), áÌÀëÈñÄôÀéÈà äÇîÌÈ÷åÉí--ìÀäÈáÄéà-ìÈðåÌ îÀùÑÈøÀúÄéí, ìÀáÅéú àÁìÉäÅéðåÌ.
|
17 E os enviei a Ido, chefe em Casífia, e lhes pus na boca palavras para dizerem a Ido e aos seus irmãos, os netinins, em Casífia, que nos trouxessem ministros para a casa do nosso Deus.
|
|
éç åÇéÌÈáÄéàÌåÌ ìÈðåÌ ëÌÀéÇã-àÁìÉäÅéðåÌ äÇèÌåÉáÈä òÈìÅéðåÌ, àÄéùÑ ùÒÆëÆì--îÄáÌÀðÅé îÇçÀìÄé, áÌÆï-ìÅåÄé áÌÆï-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀùÑÅøÅáÀéÈä åÌáÈðÈéå åÀàÆçÈéå, ùÑÀîÉðÈä òÈùÒÈø.
|
18 E, pela boa mão de nosso Deus sobre nós, trouxeram-nos um homem entendido, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel; e Serebias, com os seus filhos e irmãos, dezoito;
|
|
éè åÀàÆú-çÂùÑÇáÀéÈä--åÀàÄúÌåÉ éÀùÑÇòÀéÈä, îÄáÌÀðÅé îÀøÈøÄé: àÆçÈéå åÌáÀðÅéäÆí, òÆùÒÀøÄéí. {ñ}
|
19 e Hasabias, e com ele Jesaías, dos filhos de Merári, com seus irmãos e os filhos deles, vinte;
|
|
ë åÌîÄï-äÇðÌÀúÄéðÄéí, ùÑÆðÌÈúÇï ãÌÈåÄéã åÀäÇùÌÒÈøÄéí ìÇòÂáÉãÇú äÇìÀåÄéÌÄí--ðÀúÄéðÄéí, îÈàúÇéÄí åÀòÆùÒÀøÄéí: ëÌËìÌÈí, ðÄ÷ÌÀáåÌ áÀùÑÅîåÉú.
|
20 e dos netinins, que Davi e os príncipes tinham dado para o serviço dos levitas, duzentos e vinte, todos eles mencionados por nome.
|
|
ëà åÈàÆ÷ÀøÈà ùÑÈí öåÉí òÇì-äÇðÌÈäÈø àÇäÂåÈà, ìÀäÄúÀòÇðÌåÉú ìÄôÀðÅé àÁìÉäÅéðåÌ--ìÀáÇ÷ÌÅùÑ îÄîÌÆðÌåÌ ãÌÆøÆêÀ éÀùÑÈøÈä, ìÈðåÌ åÌìÀèÇôÌÅðåÌ åÌìÀëÈì-øÀëåÌùÑÅðåÌ.
|
21 Então proclamei um jejum ali junto ao rio Ava, para nos humilharmos diante do nosso Deus, a fim de lhe pedirmos caminho seguro para nós, para nossos pequeninos, e para toda a nossa fazenda.
|
|
ëá ëÌÄé áÉùÑÀúÌÄé, ìÄùÑÀàåÉì îÄï-äÇîÌÆìÆêÀ çÇéÄì åÌôÈøÈùÑÄéí--ìÀòÈæÀøÅðåÌ îÅàåÉéÅá, áÌÇãÌÈøÆêÀ: ëÌÄé-àÈîÇøÀðåÌ ìÇîÌÆìÆêÀ ìÅàîÉø, éÇã-àÁìÉäÅéðåÌ òÇì-ëÌÈì-îÀáÇ÷ÀùÑÈéå ìÀèåÉáÈä, åÀòËæÌåÉ åÀàÇôÌåÉ, òÇì ëÌÈì-òÉæÀáÈéå.
|
22 Pois tive vergonha de pedir ao rei uma escolta de soldados, e cavaleiros para nos defenderem do inimigo pelo caminho, porquanto havíamos dito ao rei: A mão do nosso Deus é sobre todos os que o buscam, para o bem deles; mas o seu poder e a sua ira estão contra todos os que o deixam.
|
|
ëâ åÇðÌÈöåÌîÈä åÇðÌÀáÇ÷ÀùÑÈä îÅàÁìÉäÅéðåÌ, òÇì-æÉàú; åÇéÌÅòÈúÅø, ìÈðåÌ.
|
23 Nós, pois, jejuamos, e pedimos isto ao nosso Deus; e ele atendeu às nossas orações.
|
|
ëã åÈàÇáÀãÌÄéìÈä îÄùÌÒÈøÅé äÇëÌÉäÂðÄéí, ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø--ìÀùÑÅøÅáÀéÈä çÂùÑÇáÀéÈä, åÀòÄîÌÈäÆí îÅàÂçÅéäÆí òÂùÒÈøÈä.
|
24 Então separei doze dos principais dentre os sacerdotes: Serebias e Hasabias, e com eles dez dos seus irmãos;
|
|
ëä åàù÷åìä (åÈàÆùÑÀ÷ÃìÈä) ìÈäÆí, àÆú-äÇëÌÆñÆó åÀàÆú-äÇæÌÈäÈá åÀàÆú-äÇëÌÅìÄéí--úÌÀøåÌîÇú áÌÅéú-àÁìÉäÅéðåÌ, äÇäÅøÄéîåÌ äÇîÌÆìÆêÀ åÀéÉòÂöÈéå åÀùÒÈøÈéå, åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, äÇðÌÄîÀöÈàÄéí.
|
25 e pesei-lhes a prata, o ouro e os vasos, a oferta para a casa do nosso Deus, que o rei, os seus conselheiros, os seus príncipes e todo o Israel que estava ali haviam oferecido;
|
|
ëå åÈàÆùÑÀ÷ÀìÈä òÇì-éÈãÈí ëÌÆñÆó, ëÌÄëÌÈøÄéí ùÑÅùÑ-îÅàåÉú åÇçÂîÄùÌÑÄéí, åÌëÀìÅé-ëÆñÆó îÅàÈä, ìÀëÄëÌÈøÄéí; æÈäÈá, îÅàÈä ëÄëÌÈø.
|
26 entreguei-lhes nas mãos seiscentos e cinqüenta talentos de prata, e em vasos de prata cem talentos; e cem talentos de ouro;
|
|
ëæ åÌëÀôÉøÅé æÈäÈá òÆùÒÀøÄéí, ìÇàÂãÇøÀëÉðÄéí àÈìÆó; åÌëÀìÅé ðÀçÉùÑÆú îËöÀäÈá èåÉáÈä, ùÑÀðÇéÄí--çÂîåÌãÉú, ëÌÇæÌÈäÈá.
|
27 e vinte taças de ouro no valor de mil dáricos, e dois vasos de bronze claro e brilhante, tão precioso como o ouro.
|
|
ëç åÈàÉîÀøÈä àÂìÅäÆí, àÇúÌÆí ÷ÉãÆùÑ ìÇéäåÈä, åÀäÇëÌÅìÄéí, ÷ÉãÆùÑ; åÀäÇëÌÆñÆó åÀäÇæÌÈäÈá ðÀãÈáÈä, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅé àÂáÉúÅéëÆí.
|
28 E disse-lhes: Vós sois santos ao Senhor, e santos são estes vasos; como também esta prata e este ouro são ofertas voluntárias, oferecidas ao Senhor, Deus de vossos pais.
|
|
ëè ùÑÄ÷ÀãåÌ åÀùÑÄîÀøåÌ, òÇã-úÌÄùÑÀ÷ÀìåÌ ìÄôÀðÅé ùÒÈøÅé äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí åÀùÒÈøÅé-äÈàÈáåÉú ìÀéÄùÒÀøÈàÅì--áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí: äÇìÌÄùÑÀëåÉú, áÌÅéú éÀäåÈä.
|
29 Vigiai, pois, e guardai-os até que os peseis na presença dos principais dos sacerdotes e dos levitas, e dos príncipes das casas paternas de Israel, em Jerusalém, nas câmaras da casa do Senhor.
|
|
ì åÀ÷ÄáÌÀìåÌ äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, îÄùÑÀ÷Çì äÇëÌÆñÆó åÀäÇæÌÈäÈá åÀäÇëÌÅìÄéí--ìÀäÈáÄéà ìÄéøåÌùÑÈìÇÄí, ìÀáÅéú àÁìÉäÅéðåÌ. {ô}
|
30 Então os sacerdotes e os levitas receberam o peso da prata, e do ouro, e dos vasos, a fim de os trazerem para Jerusalém, para a casa do nosso Deus.
|
|
ìà åÇðÌÄñÌÀòÈä îÄðÌÀäÇø àÇäÂåÈà, áÌÄùÑÀðÅéí òÈùÒÈø ìÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï--ìÈìÆëÆú, éÀøåÌùÑÈìÈÄí; åÀéÇã-àÁìÉäÅéðåÌ, äÈéÀúÈä òÈìÅéðåÌ, åÇéÌÇöÌÄéìÅðåÌ, îÄëÌÇó àåÉéÅá åÀàåÉøÅá òÇì-äÇãÌÈøÆêÀ.
|
31 Então partimos do rio Ava, no dia doze do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém; e a mão do nosso Deus estava sobre nós, e ele nos livrou da mão dos inimigos, e dos que nos armavam ciladas pelo caminho.
|
|
ìá åÇðÌÈáåÉà, éÀøåÌùÑÈìÈÄí; åÇðÌÅùÑÆá ùÑÈí, éÈîÄéí ùÑÀìÉùÑÈä.
|
32 Chegamos, pois, a Jerusalém, e repousamos ali três dias.
|
|
ìâ åÌáÇéÌåÉí äÈøÀáÄéòÄé ðÄùÑÀ÷Çì äÇëÌÆñÆó åÀäÇæÌÈäÈá åÀäÇëÌÅìÄéí áÌÀáÅéú àÁìÉäÅéðåÌ, òÇì éÇã-îÀøÅîåÉú áÌÆï-àåÌøÄéÌÈä äÇëÌÉäÅï, åÀòÄîÌåÉ, àÆìÀòÈæÈø áÌÆï-ôÌÄéðÀçÈñ; åÀòÄîÌÈäÆí éåÉæÈáÈã áÌÆï-éÅùÑåÌòÇ, åÀðåÉòÇãÀéÈä áÆï-áÌÄðÌåÌé--äÇìÀåÄéÌÄí.
|
33 No quarto dia se pesou a prata, e o ouro, e os vasos, na casa do nosso Deus, para as mãos de Meremote filho do sacerdote Urias; e com ele estava Eleazar, filho de Finéias, e com eles os levitas Jozabade, filho de Jesuá, e Noadias, filho de Binuí.
|
|
ìã áÌÀîÄñÀôÌÈø áÌÀîÄùÑÀ÷Èì, ìÇëÌÉì; åÇéÌÄëÌÈúÅá ëÌÈì-äÇîÌÄùÑÀ÷Èì, áÌÈòÅú äÇäÄéà. {ô}
|
34 Tudo foi entregue por número e peso; e o peso de tudo foi registrado na ocasião.
|
|
ìä äÇáÌÈàÄéí îÅäÇùÌÑÀáÄé áÀðÅé-äÇâÌåÉìÈä äÄ÷ÀøÄéáåÌ òÉìåÉú ìÅàìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ôÌÈøÄéí ùÑÀðÅéí-òÈùÒÈø òÇì-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì àÅéìÄéí úÌÄùÑÀòÄéí åÀùÑÄùÌÑÈä ëÌÀáÈùÒÄéí ùÑÄáÀòÄéí åÀùÑÄáÀòÈä, öÀôÄéøÅé çÇèÌÈàú, ùÑÀðÅéí òÈùÒÈø: äÇëÌÉì, òåÉìÈä ìÇéäåÈä. {ô}
|
35 Os exilados que tinham voltado do cativeiro ofereceram holocaustos ao Deus de Israel: doze novilhos por todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros, e doze bodes em oferta pelo pecado; tudo em holocausto ao Senhor.
|
|
ìå åÇéÌÄúÌÀðåÌ àÆú-ãÌÈúÅé äÇîÌÆìÆêÀ, ìÇàÂçÇùÑÀãÌÇøÀôÌÀðÅé äÇîÌÆìÆêÀ, åÌôÇçÂååÉú, òÅáÆø äÇðÌÈäÈø; åÀðÄùÌÒÀàåÌ àÆú-äÈòÈí, åÀàÆú-áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí. {ñ}
|
36 Então entregaram os editos do rei aos sátrapas do rei, e aos governadores a oeste do Rio; e estes ajudaram o povo e a casa de Deus.
|
|
|
|
|
|