|
à åÇéÌÅàÈñÀôåÌ ëÈì-äÈòÈí, ëÌÀàÄéùÑ àÆçÈã, àÆì-äÈøÀçåÉá, àÂùÑÆø ìÄôÀðÅé ùÑÇòÇø-äÇîÌÈéÄí; åÇéÌÉàîÀøåÌ, ìÀòÆæÀøÈà äÇñÌÉôÅø--ìÀäÈáÄéà àÆú-ñÅôÆø úÌåÉøÇú îÉùÑÆä, àÂùÑÆø-öÄåÌÈä éÀäåÈä àÆú-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 Então todo o povo se ajuntou como um só homem, na praça diante da porta das águas; e disseram a Esdras, o escriba, que trouxesse o livro da lei de Moisés, que o Senhor tinha ordenado a Israel.
|
|
á åÇéÌÈáÄéà òÆæÀøÈà äÇëÌÉäÅï àÆú-äÇúÌåÉøÈä ìÄôÀðÅé äÇ÷ÌÈäÈì, îÅàÄéùÑ åÀòÇã-àÄùÌÑÈä, åÀëÉì, îÅáÄéï ìÄùÑÀîÉòÇ--áÌÀéåÉí àÆçÈã, ìÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé.
|
2 E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei perante a congregação, tanto de homens como de mulheres, e de todos os que podiam ouvir com entendimento, no primeiro dia do sétimo mês.
|
|
â åÇéÌÄ÷ÀøÈà-áåÉ ìÄôÀðÅé äÈøÀçåÉá àÂùÑÆø ìÄôÀðÅé ùÑÇòÇø-äÇîÌÇéÄí, îÄï-äÈàåÉø òÇã-îÇçÂöÄéú äÇéÌåÉí--ðÆâÆã äÈàÂðÈùÑÄéí åÀäÇðÌÈùÑÄéí, åÀäÇîÌÀáÄéðÄéí; åÀàÈæÀðÅé ëÈì-äÈòÈí, àÆì-ñÅôÆø äÇúÌåÉøÈä.
|
3 E leu nela diante da praça que está fronteira à porta das águas, desde a alva até o meio-dia, na presença dos homens e das mulheres, e dos que podiam entender; e os ouvidos de todo o povo estavam atentos ao livro da lei.
|
|
ã åÇéÌÇòÂîÉã òÆæÀøÈà äÇñÌÉôÅø, òÇì-îÄâÀãÌÇì-òÅõ àÂùÑÆø òÈùÒåÌ ìÇãÌÈáÈø, åÇéÌÇòÂîÉã àÆöÀìåÉ îÇúÌÄúÀéÈä åÀùÑÆîÇò åÇòÂðÈéÈä åÀàåÌøÄéÌÈä åÀçÄìÀ÷ÄéÌÈä åÌîÇòÂùÒÅéÈä, òÇì-éÀîÄéðåÉ; åÌîÄùÌÒÀîÉàìåÉ, ôÌÀãÈéÈä åÌîÄéùÑÈàÅì åÌîÇìÀëÌÄéÌÈä åÀçÈùÑËí åÀçÇùÑÀáÌÇãÌÈðÈä--æÀëÇøÀéÈä îÀùÑËìÌÈí. {ô}
|
4 Esdras, o escriba, ficava em pé sobre um estrado de madeira, que fizeram para esse fim e estavam em pé junto a ele, à sua direita, Matitias, Sema, Ananías, Urias, Hilquias e Maaséias; e à sua esquerda, Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulão.
|
|
ä åÇéÌÄôÀúÌÇç òÆæÀøÈà äÇñÌÅôÆø ìÀòÅéðÅé ëÈì-äÈòÈí, ëÌÄé-îÅòÇì ëÌÈì-äÈòÈí äÈéÈä; åÌëÀôÄúÀçåÉ, òÈîÀãåÌ ëÈì-äÈòÈí.
|
5 E Esdras abriu o livro à vista de todo o povo (pois estava acima de todo o povo); e, abrindo-o ele, todo o povo se pôs em pé.
|
|
å åÇéÀáÈøÆêÀ òÆæÀøÈà, àÆú-éÀäåÈä äÈàÁìÉäÄéí äÇâÌÈãåÉì; åÇéÌÇòÂðåÌ ëÈì-äÈòÈí àÈîÅï àÈîÅï, áÌÀîÉòÇì éÀãÅéäÆí, åÇéÌÄ÷ÌÀãåÌ åÇéÌÄùÑÀúÌÇçÂååÌ ìÇéäåÈä, àÇôÌÇéÄí àÈøÀöÈä.
|
6 Então Esdras bendisse ao Senhor, o grande Deus; e todo povo, levantando as mãos, respondeu: Amém! amém! E, inclinando-se, adoraram ao Senhor, com os rostos em terra.
|
|
æ åÀéÅùÑåÌòÇ åÌáÈðÄé åÀùÑÅøÅáÀéÈä éÈîÄéï òÇ÷ÌåÌá ùÑÇáÌÀúÇé äåÉãÄéÌÈä îÇòÂùÒÅéÈä ÷ÀìÄéèÈà òÂæÇøÀéÈä éåÉæÈáÈã çÈðÈï ôÌÀìÈàéÈä, åÀäÇìÀåÄéÌÄí--îÀáÄéðÄéí àÆú-äÈòÈí, ìÇúÌåÉøÈä; åÀäÈòÈí, òÇì-òÈîÀãÈí.
|
7 Também Jesuá, Bani, Serebias, Jamim, Acube; Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas explicavam ao povo a lei; e o povo estava em pé no seu lugar.
|
|
ç åÇéÌÄ÷ÀøÀàåÌ áÇñÌÅôÆø áÌÀúåÉøÇú äÈàÁìÉäÄéí, îÀôÉøÈùÑ; åÀùÒåÉí ùÒÆëÆì, åÇéÌÈáÄéðåÌ áÌÇîÌÄ÷ÀøÈà. {ñ}
|
8 Assim leram no livro, na lei de Deus, distintamente; e deram o sentido, de modo que se entendesse a leitura.
|
|
è åÇéÌÉàîÆø ðÀçÆîÀéÈä äåÌà äÇúÌÄøÀùÑÈúÈà åÀòÆæÀøÈà äÇëÌÉäÅï äÇñÌÉôÅø åÀäÇìÀåÄéÌÄí äÇîÌÀáÄéðÄéí àÆú-äÈòÈí ìÀëÈì-äÈòÈí, äÇéÌåÉí ÷ÈãÉùÑ-äåÌà ìÇéäåÈä àÁìÉäÅéëÆí--àÇì-úÌÄúÀàÇáÌÀìåÌ, åÀàÇì-úÌÄáÀëÌåÌ: ëÌÄé áåÉëÄéí ëÌÈì-äÈòÈí, ëÌÀùÑÈîÀòÈí àÆú-ãÌÄáÀøÅé äÇúÌåÉøÈä.
|
9 E Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor vosso Deus; não pranteeis nem choreis. Pois todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí ìÀëåÌ àÄëÀìåÌ îÇùÑÀîÇðÌÄéí åÌùÑÀúåÌ îÇîÀúÇ÷ÌÄéí, åÀùÑÄìÀçåÌ îÈðåÉú ìÀàÅéï ðÈëåÉï ìåÉ--ëÌÄé-÷ÈãåÉùÑ äÇéÌåÉí, ìÇàÂãÉðÅéðåÌ; åÀàÇì-úÌÅòÈöÅáåÌ, ëÌÄé-çÆãÀåÇú éÀäåÈä äÄéà îÈòËæÌÀëÆí.
|
10 Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor. Portanto não vos entristeçais, pois a alegria do Senhor é a vossa força.
|
|
éà åÀäÇìÀåÄéÌÄí îÇçÀùÑÄéí ìÀëÈì-äÈòÈí, ìÅàîÉø äÇñÌåÌ--ëÌÄé äÇéÌåÉí, ÷ÈãÉùÑ; åÀàÇì-úÌÅòÈöÅáåÌ.
|
11 Os levitas, pois, fizeram calar todo o povo, dizendo: Calai-vos, porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.
|
|
éá åÇéÌÅìÀëåÌ ëÈì-äÈòÈí ìÆàÁëÉì åÀìÄùÑÀúÌåÉú, åÌìÀùÑÇìÌÇç îÈðåÉú, åÀìÇòÂùÒåÉú, ùÒÄîÀçÈä âÀãåÉìÈä: ëÌÄé äÅáÄéðåÌ áÌÇãÌÀáÈøÄéí, àÂùÑÆø äåÉãÄéòåÌ ìÈäÆí. {ñ}
|
12 Então todo o povo se foi para comer e beber, e para enviar porções, e para fazer grande regozijo, porque tinha entendido as palavras que lhe foram referidas.
|
|
éâ åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÅðÄé ðÆàÆñÀôåÌ øÈàùÑÅé äÈàÈáåÉú ìÀëÈì-äÈòÈí, äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí, àÆì-òÆæÀøÈà, äÇñÌÉôÅø--åÌìÀäÇùÒÀëÌÄéì, àÆì-ãÌÄáÀøÅé äÇúÌåÉøÈä.
|
13 Ora, no dia seguinte ajuntaram-se os cabeças das casas paternas de todo o povo, os sacerdotes e os levitas, na presença de Esdras, o escriba, para examinarem as palavras da lei;
|
|
éã åÇéÌÄîÀöÀàåÌ, ëÌÈúåÌá áÌÇúÌåÉøÈä: àÂùÑÆø öÄåÌÈä éÀäåÈä áÌÀéÇã-îÉùÑÆä, àÂùÑÆø éÅùÑÀáåÌ áÀðÅé-éÄùÒÀøÈàÅì áÌÇñÌËëÌåÉú áÌÆçÈâ áÌÇçÉãÆùÑ äÇùÌÑÀáÄéòÄé.
|
14 e acharam escrito na lei que o Senhor, por intermédio de Moisés, ordenara que os filhos de Israel habitassem em cabanas durante a festa do sétimo mês;
|
|
èå åÇàÂùÑÆø éÇùÑÀîÄéòåÌ, åÀéÇòÂáÄéøåÌ ÷åÉì áÌÀëÈì-òÈøÅéäÆí åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí ìÅàîÉø--öÀàåÌ äÈäÈø åÀäÈáÄéàåÌ òÂìÅé-æÇéÄú åÇòÂìÅé-òÅõ ùÑÆîÆï, åÇòÂìÅé äÂãÇñ åÇòÂìÅé úÀîÈøÄéí åÇòÂìÅé òÅõ òÈáÉú: ìÇòÂùÒÉú ñËëÌÉú, ëÌÇëÌÈúåÌá. {ô}
|
15 e que publicassem e fizessem passar pregão por todas as suas cidades, e em ramos de oliveiras, de zambujeiros e de murtas, folhas de palmeiras, e ramos de outras árvores frondosas, para fazerdes cabanas, como está escrito.
|
|
èæ åÇéÌÅöÀàåÌ äÈòÈí, åÇéÌÈáÄéàåÌ, åÇéÌÇòÂùÒåÌ ìÈäÆí ñËëÌåÉú àÄéùÑ òÇì-âÌÇâÌåÉ åÌáÀçÇöÀøÉúÅéäÆí, åÌáÀçÇöÀøåÉú áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí--åÌáÄøÀçåÉá ùÑÇòÇø äÇîÌÇéÄí, åÌáÄøÀçåÉá ùÑÇòÇø àÆôÀøÈéÄí.
|
16 Saiu, pois, o povo e trouxe os ramos; e todos fizeram para si cabanas, cada um no eirado da sua casa, nos seus pátios, nos átrios da casa de Deus, na praça da porta das águas, e na praça da porta de Efraim.
|
|
éæ åÇéÌÇòÂùÒåÌ ëÈì-äÇ÷ÌÈäÈì äÇùÌÑÈáÄéí îÄï-äÇùÌÑÀáÄé ñËëÌåÉú, åÇéÌÅùÑÀáåÌ áÇñÌËëÌåÉú--ëÌÄé ìÉà-òÈùÒåÌ îÄéîÅé éÅùÑåÌòÇ áÌÄï-ðåÌï ëÌÅï áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì, òÇã äÇéÌåÉí äÇäåÌà; åÇúÌÀäÄé ùÒÄîÀçÈä, âÌÀãåÉìÈä îÀàÉã.
|
17 E toda a comunidade dos que tinham voltado do cativeiro fez cabanas, e habitaram nelas; pois não tinham feito assim os filhos de Israel desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia. E houve mui grande regozijo.
|
|
éç åÇéÌÄ÷ÀøÈà áÌÀñÅôÆø úÌåÉøÇú äÈàÁìÉäÄéí, éåÉí áÌÀéåÉí--îÄï-äÇéÌåÉí äÈøÄàùÑåÉï, òÇã äÇéÌåÉí äÈàÇçÂøåÉï; åÇéÌÇòÂùÒåÌ-çÈâ ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, åÌáÇéÌåÉí äÇùÌÑÀîÄéðÄé òÂöÆøÆú ëÌÇîÌÄùÑÀôÌÈè. {ô}
|
18 E Esdras leu no livro da lei de Deus todos os dias, desde o primeiro até o último; e celebraram a festa por sete dias, e no oitavo dia houve uma assembléia solene, segundo a ordenança.
|
|
|
|
|
|