|
à åÇéÌÅùÑÀáåÌ ùÒÈøÅé-äÈòÈí, áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÌùÑÀàÈø äÈòÈí äÄôÌÄéìåÌ âåÉøÈìåÉú ìÀäÈáÄéà àÆçÈã îÄï-äÈòÂùÒÈøÈä, ìÈùÑÆáÆú áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí òÄéø äÇ÷ÌÉãÆùÑ, åÀúÅùÑÇò äÇéÌÈãåÉú, áÌÆòÈøÄéí.
|
1 Ora, os príncipes do povo habitaram em Jerusalém; e o restante do povo lançou sortes, para atirar um de cada dez que habitasse na santa cidade de Jerusalém, ficando nove nas outras cidades.
|
|
á åÇéÀáÈøÀëåÌ, äÈòÈí--ìÀëÉì, äÈàÂðÈùÑÄéí, äÇîÌÄúÀðÇãÌÀáÄéí, ìÈùÑÆáÆú áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
2 E o povo bendisse todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitar em Jerusalém.
|
|
â åÀàÅìÌÆä øÈàùÑÅé äÇîÌÀãÄéðÈä, àÂùÑÆø éÈùÑÀáåÌ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÌáÀòÈøÅé éÀäåÌãÈä, éÈùÑÀáåÌ àÄéùÑ áÌÇàÂçËæÌÈúåÉ áÌÀòÈøÅéäÆí, éÄùÒÀøÈàÅì äÇëÌÉäÂðÄéí åÀäÇìÀåÄéÌÄí åÀäÇðÌÀúÄéðÄéí, åÌáÀðÅé òÇáÀãÅé ùÑÀìÉîÉä.
|
3 Estes, pois, são os chefes da província que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, os levitas, os netinins e os filhos dos servos de Salomão.
|
|
ã åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí, éÈùÑÀáåÌ, îÄáÌÀðÅé éÀäåÌãÈä, åÌîÄáÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï: îÄáÌÀðÅé éÀäåÌãÈä òÂúÈéÈä áÆï-òËæÌÄéÌÈä áÌÆï-æÀëÇøÀéÈä áÆï-àÂîÇøÀéÈä, áÌÆï-ùÑÀôÇèÀéÈä áÆï-îÇäÂìÇìÀàÅì--îÄáÌÀðÅé-ôÈøÆõ.
|
4 E habitaram em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalelel, dos filhos de Pérez;
|
|
ä åÌîÇòÂùÒÅéÈä áÆï-áÌÈøåÌêÀ áÌÆï-ëÌÈì-çÉæÆä áÌÆï-çÂæÈéÈä áÆï-òÂãÈéÈä áÆï-éåÉéÈøÄéá, áÌÆï-æÀëÇøÀéÈä--áÌÆï-äÇùÌÑÄìÉðÄé.
|
5 e Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Silôni.
|
|
å ëÌÈì-áÌÀðÅé-ôÆøÆõ, äÇéÌÉùÑÀáÄéí áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí--àÇøÀáÌÇò îÅàåÉú ùÑÄùÌÑÄéí åÌùÑÀîÉðÈä, àÇðÀùÑÅé-çÈéÄì. {ñ}
|
6 Todos os filhos de Pérez que habitaram em Jerusalém foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.
|
|
æ åÀàÅìÌÆä, áÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï: ñÇìÌËà áÌÆï-îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-éåÉòÅã áÌÆï-ôÌÀãÈéÈä áÆï-÷åÉìÈéÈä áÆï-îÇòÂùÒÅéÈä, áÌÆï-àÄéúÄéàÅì--áÌÆï-éÀùÑÇòÀéÈä.
|
7 São estes os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.
|
|
ç åÀàÇçÂøÈéå, âÌÇáÌÇé ñÇìÌÈé--úÌÀùÑÇò îÅàåÉú, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀîÉðÈä.
|
8 E depois dele Gabai, Salai, ...novecentos e vinte e oito.
|
|
è åÀéåÉàÅì áÌÆï-æÄëÀøÄé, ôÌÈ÷Äéã òÂìÅéäÆí; åÄéäåÌãÈä áÆï-äÇñÌÀðåÌàÈä òÇì-äÈòÄéø, îÄùÑÀðÆä. {ô}
|
9 Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade.
|
|
é îÄï-äÇëÌÉäÂðÄéí: éÀãÇòÀéÈä áÆï-éåÉéÈøÄéá, éÈëÄéï.
|
10 Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,
|
|
éà ùÒÀøÈéÈä áÆï-çÄìÀ÷ÄéÌÈä áÌÆï-îÀùÑËìÌÈí áÌÆï-öÈãåÉ÷, áÌÆï-îÀøÈéåÉú áÌÆï-àÂçÄéèåÌá--ðÀâÄã, áÌÅéú äÈàÁìÉäÄéí.
|
11 Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Altube, príncipe sobre a casa de Deus;
|
|
éá åÇàÂçÅéäÆí, òÉùÒÅä äÇîÌÀìÈàëÈä ìÇáÌÇéÄú--ùÑÀîÉðÆä îÅàåÉú, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀðÈéÄí; åÇòÂãÈéÈä áÌÆï-éÀøÉçÈí áÌÆï-ôÌÀìÇìÀéÈä áÌÆï-àÇîÀöÄé áÆï-æÀëÇøÀéÈä, áÌÆï-ôÌÇùÑÀçåÌø áÌÆï-îÇìÀëÌÄéÌÈä.
|
12 e seus irmãos que faziam a obra da casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filha de Pasur, filho de Malquias,
|
|
éâ åÀàÆçÈéå øÈàùÑÄéí ìÀàÈáåÉú, îÈàúÇéÄí àÇøÀáÌÈòÄéí åÌùÑÀðÈéÄí; åÇòÂîÇùÑÀñÇé áÌÆï-òÂæÇøÀàÅì áÌÆï-àÇçÀæÇé áÌÆï-îÀùÑÄìÌÅîåÉú, áÌÆï-àÄîÌÅø.
|
13 e seus irmãos, cabeças de casas paternas, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azarel, filho de Aazai, filho de Mesilemote, filho de Imer,
|
|
éã åÇàÂçÅéäÆí âÌÄáÌÉøÅé çÇéÄì, îÅàÈä òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀîÉðÈä; åÌôÈ÷Äéã òÂìÅéäÆí, æÇáÀãÌÄéàÅì áÌÆï-äÇâÌÀãåÉìÄéí. {ñ}
|
14 e os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito; e o superintendente sobre eles era Zabdiel, filho de Hagedolim.
|
|
èå åÌîÄï-äÇìÀåÄéÌÄí: ùÑÀîÇòÀéÈä áÆï-çÇùÌÑåÌá áÌÆï-òÇæÀøÄé÷Èí áÌÆï-çÂùÑÇáÀéÈä, áÌÆï-áÌåÌðÌÄé.
|
15 Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;
|
|
èæ åÀùÑÇáÌÀúÇé åÀéåÉæÈáÈã òÇì-äÇîÌÀìÈàëÈä äÇçÄéöÉðÈä, ìÀáÅéú äÈàÁìÉäÄéí, îÅøÈàùÑÅé, äÇìÀåÄéÌÄí.
|
16 Sabetai e Jozabade, dos cabeças dos levitas, presidiam o serviço externo da casa de Deus;
|
|
éæ åÌîÇúÌÇðÀéÈä áÆï-îÄéëÈà áÌÆï-æÇáÀãÌÄé áÆï-àÈñÈó øÉàùÑ, äÇúÌÀçÄìÌÈä éÀäåÉãÆä ìÇúÌÀôÄìÌÈä, åÌáÇ÷ÀáÌË÷ÀéÈä, îÄùÑÀðÆä îÅàÆçÈéå; åÀòÇáÀãÌÈà, áÌÆï-ùÑÇîÌåÌòÇ, áÌÆï-âÌÈìÈì, áÌÆï-éãéúåï (éÀãåÌúåÌï).
|
17 Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o dirigente que iniciava as ações de graças na oração, e Baquebuquias, o segundo entre seus irmãos; depois Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedútun.
|
|
éç ëÌÈì-äÇìÀåÄéÌÄí áÌÀòÄéø äÇ÷ÌÉãÆùÑ, îÈàúÇéÄí ùÑÀîÉðÄéí åÀàÇøÀáÌÈòÈä. {ô}
|
18 Todos os levitas na santa cidade foram duzentos e oitenta e quatro.
|
|
éè åÀäÇùÌÑåÉòÂøÄéí òÇ÷ÌåÌá èÇìÀîåÉï, åÇàÂçÅéäÆí äÇùÌÑÉîÀøÄéí áÌÇùÌÑÀòÈøÄéí--îÅàÈä, ùÑÄáÀòÄéí åÌùÑÀðÈéÄí.
|
19 Também os porteiros, Acube, Talmom, e seus irmãos, os guardas das portas, foram cento e sessenta e dois.
|
|
ë åÌùÑÀàÈø éÄùÒÀøÈàÅì äÇëÌÉäÂðÄéí äÇìÀåÄéÌÄí, áÌÀëÈì-òÈøÅé éÀäåÌãÈä, àÄéùÑ, áÌÀðÇçÂìÈúåÉ.
|
20 O resto de Israel e dos sacerdotes e levitas, habitou em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.
|
|
ëà åÀäÇðÌÀúÄéðÄéí, éÉùÑÀáÄéí áÌÈòÉôÆì; åÀöÄéçÈà åÀâÄùÑÀôÌÈà, òÇì-äÇðÌÀúÄéðÄéí. {ô}
|
21 Os netinins, porém, habitaram em Ofel; e Ziá e Gispa presidiram sobre eles.
|
|
ëá åÌôÀ÷Äéã äÇìÀåÄéÌÄí, áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí--òËæÌÄé áÆï-áÌÈðÄé áÌÆï-çÂùÑÇáÀéÈä, áÌÆï-îÇúÌÇðÀéÈä áÌÆï-îÄéëÈà: îÄáÌÀðÅé àÈñÈó äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, ìÀðÆâÆã îÀìÆàëÆú áÌÅéú-äÈàÁìÉäÄéí.
|
22 O superintendente dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, dos filhos de Asafe, os cantores; ele estava encarregado do serviço da casa de Deus.
|
|
ëâ ëÌÄé-îÄöÀåÇú äÇîÌÆìÆêÀ, òÂìÅéäÆí; åÇàÂîÈðÈä òÇì-äÇîÀùÑÉøÀøÄéí, ãÌÀáÇø-éåÉí áÌÀéåÉîåÉ.
|
23 Pois havia uma ordem da parte do rei acerca deles, e uma norma para os cantores, estabelecendo o dever de cada dia.
|
|
ëã åÌôÀúÇçÀéÈä áÆï-îÀùÑÅéæÇáÀàÅì îÄáÌÀðÅé-æÆøÇç áÌÆï-éÀäåÌãÈä, ìÀéÇã äÇîÌÆìÆêÀ, ìÀëÈì-ãÌÈáÈø, ìÈòÈí.
|
24 E Petaías, filho de Mesezabel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava às ordens do rei, em todos os negócios concernentes ao povo.
|
|
ëä åÀàÆì-äÇçÂöÅøÄéí, áÌÄùÒÀãÉúÈí--îÄáÌÀðÅé éÀäåÌãÈä, éÈùÑÀáåÌ áÌÀ÷ÄøÀéÇú äÈàÇøÀáÌÇò åÌáÀðÉúÆéäÈ, åÌáÀãÄéáÉï åÌáÀðÉúÆéäÈ, åÌáÄé÷ÌÇáÀöÀàÅì åÇçÂöÅøÆéäÈ.
|
25 E quanto às aldeias com os seus campos, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e seus arrabaldes, em Dibom e seus arrabaldes, e em Jecabzeel e suas aldeias;
|
|
ëå åÌáÀéÅùÑåÌòÇ åÌáÀîÉìÈãÈä, åÌáÀáÅéú ôÌÈìÆè.
|
26 em Jesuá, em Molada, em Bete-Pelete,
|
|
ëæ åÌáÇçÂöÇø ùÑåÌòÈì åÌáÄáÀàÅø ùÑÆáÇò, åÌáÀðÉúÆéäÈ.
|
27 Em Hazar-Sual, em Berseba e seus arrabaldes,
|
|
ëç åÌáÀöÄ÷ÀìÇâ åÌáÄîÀëÉðÈä, åÌáÄáÀðÉúÆéäÈ.
|
28 em Ziclague, em Mecona e seus arrabaldes,
|
|
ëè åÌáÀòÅéï øÄîÌåÉï åÌáÀöÈøÀòÈä, åÌáÀéÇøÀîåÌú.
|
29 em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute,
|
|
ì æÈðÉçÇ òÂãËìÌÈí, åÀçÇöÀøÅéäÆí, ìÈëÄéùÑ åÌùÒÀãÉúÆéäÈ, òÂæÅ÷Èä åÌáÀðÉúÆéäÈ; åÇéÌÇçÂðåÌ îÄáÌÀàÅø-ùÑÆáÇò, òÇã-âÌÅéà äÄðÌÉí.
|
30 em Zanoa, em Adulão e suas aldeias, em Laquis e seus campos, e em Azeca e seus arrabaldes. Acamparam-se, pois, desde Berseba até o vale do Hinom.
|
|
ìà åÌáÀðÅé áÄðÀéÈîÄï, îÄâÌÈáÇò, îÄëÀîÈùÒ åÀòÇéÌÈä, åÌáÅéú-àÅì åÌáÀðÉúÆéäÈ.
|
31 Os filhos de Benjamim também habitaram desde Geba em diante, em Micmás e Aíja, em Betel e seus arrabaldes,
|
|
ìá òÂðÈúåÉú ðÉá, òÂðÈðÀéÈä.
|
32 em Anatote, em Nobe, em Ananias,
|
|
ìâ çÈöåÉø øÈîÈä, âÌÄúÌÈéÄí.
|
33 em Hazor, em Ramá, em Gitaim,
|
|
ìã çÈãÄéã öÀáÉòÄéí, ðÀáÇìÌÈè.
|
34 em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,
|
|
ìä ìÉã åÀàåÉðåÉ, âÌÅé äÇçÂøÈùÑÄéí.
|
35 em Lode, e em Ono, vale dos artífices.
|
|
ìå åÌîÄï-äÇìÀåÄéÌÄí--îÇçÀìÀ÷åÉú éÀäåÌãÈä, ìÀáÄðÀéÈîÄéï. {ô}
|
36 E dos levitas que habitavam em Judá, algumas turmas foram unidas a Benjamim.
|
|
|
|
|
|