áéà"ò
| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 

äÄìÀëÌåÉú òÂáåÉãÈä æÈøÈä åÀçË÷ÌåÉú äÇâÌåÉéÄéí Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría

ôÌÅøÆ÷ â Capítulo Tres

à ëÌÈì äÈòåÉáÅã òÂáåÉãÈä æÈøÈä áÌÄøÀöåÉðåÉ--áÌÀæÈãåÉï, çÇéÌÈá ëÌÈøÅú; åÀàÄí äÈéåÌ ùÑÈí òÅãÄéí åÀäÇúÀøÈàÈä, ðÄñÀ÷Èì. åÀàÄí òÈáÇã áÌÄùÑÀâÈâÈä, îÅáÄéà çÇèÌÈàú ÷ÀáåÌòÈä. 1 aaaaaaaaaaaaaaaa
á òÂáåÉãåÉú äÇøÀáÌÅä ÷ÈáÀòåÌ òåÉáÀãÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä, ìÀëÈì öÆìÆí åÈöÆìÆí åÌìÀëÈì öåÌøÈä åÀöåÌøÈä, åÇòÂáåÉãÇú æÆä àÅéðÈäÌ ëÌÇòÂáåÉãÇú æÆä--ëÌÀâåÉï ôÌÀòåÉø, ùÑÆòÂáåÉãÈúåÉ ùÑÆéÌÄôÀòÉø àÈãÈí òÇöÀîåÉ ìåÉ; åÌîÇøÀ÷ËìÀéÈñ, ùÑÆòÂáåÉãÈúåÉ ùÑÆéÌÄæÀøÉ÷ ìåÉ àÂáÈðÄéí, àåÉ éÀñÇ÷ÌÇì îÄìÌÀôÈðÈéå àÂáÈðÄéí. åÀäÇøÀáÌÅä òÂáåÉãåÉú ëÌÀâåÉï àÅìÌåÌ, úÌÄ÷ÌÀðåÌ ìÄùÑÀàÈø öÀìÈîÄéí. 2 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
â ìÀôÄéëÌÈêÀ äÇôÌåÉòÅø òÇöÀîåÉ ìÀîÇøÀ÷ËìÀéÈñ, àåÉ ùÑÆæÌÈøÇ÷ àÆáÆï ìÄôÀòåÉø--ôÌÈèåÌø: òÇã ùÑÆéÌÇòÂáÉã àåÉúåÉ ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúåÉ, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÅéëÈä éÇòÇáÀãåÌ äÇâÌåÉéÄí äÈàÅìÌÆä àÆú-àÁìÉäÅéäÆí, åÀàÆòÁùÒÆä-ëÌÅï, âÌÇí-àÈðÄé" (ãáøéí éá,ì). 3 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ã åÌîÄôÌÀðÅé æÆä äÈòÄðÀéÈï, öÀøÄéëÄéï áÌÅéú ãÌÄéï ìÅéãÇò ãÌÇøÀëÅé äÈòÂáåÉãåÉú, ùÑÀàÅéï ñåÉ÷ÀìÄéï òåÉáÅã òÂáåÉãÈä æÈøÈä, òÇã ùÑÆéÌÅãÀòåÌ ùÑÆæÌåÉ äÄéà ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ. [â] åÀàÇæÀäÈøÈä ùÑÆìÌÇòÂáåÉãåÉú àÅìÌåÌ åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï, äåÌà ùÑÆëÌÈúåÌá "åÀìÉà úÈòÈáÀãÅí" (ùîåú ë,ã; ùîåú ëâ,ëã; ãáøéí ä,ç). 4 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ä áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÄùÑÀàÈø òÂáåÉãåÉú çåÌõ îÄîÌÄùÑÀúÌÇçÂåÆä åÀæåÉáÅçÇ åÌîÀ÷ÇèÌÅø åÌîÀðÇñÌÅêÀ; àÂáÈì äÈòåÉáÅã áÌÀàÇçÇú îÅàÇøÀáÌÇò òÂáåÉãåÉú àÅìÌåÌ, ìÀàÆçÈã îÄëÌÈì îÄéðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä--çÇéÌÈá, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéï ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúåÉ áÌÀëÈêÀ. ëÌÅéöÇã: äÂøÅé ùÑÆðÌÄñÌÇêÀ ìÄôÀòåÉø àåÉ ùÑÆæÌÈáÇç ìÀîÇøÀ÷ËìÀéÈñ--çÇéÌÈá, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "æÉáÅçÇ ìÈàÁìÉäÄéí, éÈçÃøÈí" (ùîåú ëá,éè). 5 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
å æÀáÄéçÈä áÌÄëÀìÈì òÂáåÉãåÉú äÈéÀúÈä, åÀìÈîÌÈä éÈöÈàú--ìåÉîÇø ìÈêÀ: îÇä æÀáÄéçÈä îÀéËçÆãÆú ùÑÆòåÉáÀãÄéï áÌÈäÌ ìÇùÌÑÅí, åÀçÇéÌÈá äÇæÌåÉáÅçÇ ìÀàÅì àÇçÅø ñÀ÷ÄéìÈä òÈìÆéäÈ, áÌÅéï äÈéÀúÈä ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ áÌÄæÀáÄéçÈä, àåÉ àÅéðÈäÌ áÌÄæÀáÄéçÈä; àÇó ëÌÈì òÂáåÉãÈä ùÑÀäÄéà îÀéËçÆãÆú ìÇùÌÑÅí--àÄí òÈáÇã áÌÈäÌ ìÀàÅì àÇçÅø, áÌÅéï ùÑÆäÈéÀúÈä ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ áÌÀëÈêÀ áÌÅéï ùÑÀàÅéðÈäÌ áÌÀëÈêÀ--çÇéÌÈá òÈìÆéäÈ. ìÀëÈêÀ ðÆàÁîÈø "ìÉà úÄùÑÀúÌÇçÂåÆä, ìÀàÅì àÇçÅø" (ùîåú ìã,éã), ìÀçÇéÌÇá òÇì äÇäÄùÑÀúÌÇçÂåÈéÈä, àÇôÄìÌåÌ àÅéï ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúåÉ áÌÀëÈêÀ. åÀäåÌà äÇãÌÄéï ìÄîÀ÷ÇèÌÅø, åÌîÀðÇñÌÅêÀ; åÀæåÉøÅ÷ åÌîÀðÇñÌÅêÀ, àÆçÈã äåÌà. 6 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
æ [ã] ñÈôÇú ìÈäÌ öåÉàÈä, àåÉ ùÑÆðÌÄñÌÇêÀ ìÈäÌ òÈáÄéè ùÑÆìÌÀîÅéîÅé øÇâÀìÇéÄí--çÇéÌÈá. ùÑÈçÇè ìÈäÌ çÈâÈá--ôÌÈèåÌø, àÅìÈà àÄí ëÌÅï äÈéÀúÈä ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ áÌÀëÈêÀ; åÀëÅï àÄí ùÑÈçÇè ìÈäÌ áÌÀäÅîÈä îÀçËñÌÆøÆú àÅáÆø--ôÌÈèåÌø, àÅìÈà àÄí ëÌÅï äÈéÀúÈä ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ áÌÀëÈêÀ. 7 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ç òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆòåÉáÀãÄéï àåÉúÈäÌ áÌÀîÇ÷ÌÅì--ùÑÄáÌÇø îÇ÷ÌÅì áÌÀôÈðÆéäÈ--çÇéÌÈá, åÀðÆàÁñÆøÆú. æÈøÇ÷ îÇ÷ÌÅì áÌÀôÈðÆéäÈ--çÇéÌÈá, åÀàÅéðÈäÌ ðÆàÁñÆøÆú: ùÑÀàÅéï æÀøÄé÷Çú äÇîÌÇ÷Åì, ëÌÀòÅéï æÀøÄé÷Çú äÇãÌÈí, ùÑÆäÂøÅé äÇîÌÇ÷Åì ëÌÀîåÉú ùÑÀäåÌà, åÀäÇãÌÈí îÄúÀôÌÇæÌÅø. 8 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
è äÇîÌÀ÷ÇáÌÅì òÈìÈéå àÆçÈã îÄëÌÈì îÄéðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä áÌÆàÁìåÉäÌÇ, çÇéÌÈá ñÀ÷ÄéìÈä: àÇôÄìÌåÌ äÄâÀáÌÄéäÌÇ ìÀáÅðÈä åÀàÈîÇø ìÈäÌ àÅìÄé àÇúÌÀ, åÀëÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀãÄáÌåÌø æÆä--çÇéÌÈá; åÀàÇôÄìÌåÌ çÈæÇø áÌåÉ áÌÀúåÉêÀ ëÌÀãÅé ãÌÄáÌåÌø, åÀàÈîÇø àÅéï æÆä àÅìÄé--àÅéï çÂæÈøÈúåÉ ëÌÀìåÌí, àÅìÈà ðÄñÀ÷Èì. 9 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
é [ä] äÈòåÉáÅã òÂáåÉãÈä æÈøÈä ëÌÀãÇøÀëÌÈäÌ, åÀàÇôÄìÌåÌ òÈùÒÈä ãÌÆøÆêÀ áÌÄæÌÈéåÉï--çÇéÌÈá. ëÌÅéöÇã: äÇôÌåÉòÅø òÇöÀîåÉ ìÇôÌÀòåÉø ëÌÀãÅé ìÀáÇæÌåÉúåÉ, àåÉ æÈøÇ÷ àÆáÆï ìÀîÇøÀ÷ËìÀéÈñ ëÌÀãÅé ìÀáÇæÌåÉúåÉ--äåÉàÄéì åÇòÂáåÉãÈúåÉ áÌÀëÈêÀ--çÇéÌÈá, åÌîÅáÄéà ÷ÈøÀáÌÈï òÇì ùÑÄâÀâÈúåÉ. 10 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éà [å] äÈòåÉáÅã òÂáåÉãÈä æÈøÈä îÅàÇäÂáÈä, ëÌÀâåÉï ùÑÆçÈùÑÇ÷ áÌÀöåÌøÈä æåÉ îÄôÌÀðÅé îÀìÇàëÀúÌÈäÌ ùÑÆäÈéÀúÈä ðÈàÈä áÌÀéåÉúÅø, àåÉ ùÑÆòÂáÈãÈäÌ îÄéÌÄøÀàÈúåÉ ìÈäÌ, ùÑÆîÌÆà úÌÈøÅòÇ ìåÉ ëÌÀîåÉ ùÑÀäÆï îÀãÇîÌÄéï òåÉáÀãÆéäÈ ùÑÀäÄéà îÀèÄéáÈä åÌîÀøÄéòÈä--àÄí ÷ÄáÌÀìÈäÌ òÈìÈéå áÌÆàÁìåÉäÌÇ, çÇéÌÈá ñÀ÷ÄéìÈä; åÀàÄí òÂáÈãÈäÌ ëÌÀãÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ àåÉ áÌÀàÇçÇú îÅàÇøÀáÌÇò òÂáåÉãåÉú îÅàÇäÂáÈä àåÉ îÄéÌÄøÀàÈä, ôÌÈèåÌø. 11 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éá äÇîÌÀâÇôÌÅó òÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÀäÇîÌÀðÇùÌÑÅ÷ ìÈäÌ, åÀäÇîÌÀëÇáÌÅã åÀäÇîÌÀøÇáÌÅõ ìÀôÈðÆéäÈ, åÀäÇîÌÇøÀçÄéõ ìÈäÌ, åÀäÇñÌÈêÀ åÀäÇîÌÇìÀáÌÄéùÑ åÀäÇîÌÇðÀòÄéì, åÀëÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀãÄáÀøÅé ëÌÈáåÉã äÈàÅìÌåÌ--òåÉáÅø áÌÀìÉà úÇòÂùÒÆä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀìÉà úÈòÈáÀãÅí" (ùîåú ë,ã; ùîåú ëâ,ëã; ãáøéí ä,ç); åÌãÀáÈøÄéí àÅìÌåÌ, áÌÄëÀìÈì òÂáåÉãÈä äÆï. åÀàÇó òÇì ôÌÄé ëÅï àÅéðåÌ ìåÉ÷Æä òÇì àÇçÇú îÅäÆï, ìÀôÄé ùÑÀàÅéðÈï áÌÀôÅøåÌùÑ; åÀàÄí äÈéÀúÈä ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ áÌÀàÆçÈã îÄëÌÈì äÇãÌÀáÈøÄéí äÈàÅìÌåÌ, åÀòÈùÒÈäåÌ ìÀòÈáÀãÈäÌ--çÇéÌÈá. 12 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éâ [æ] éÈùÑÇá ìåÉ ÷åÉõ áÌÀøÇâÀìåÉ áÌÄôÀðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä--ìÉà éÈùÑÉçÇ åÀéÄèÌÀìÆðÌåÌ, îÄôÌÀðÅé ùÑÆðÌÄøÀàÆä ëÌÀîÄùÑÀúÌÇçÂåÆä ìÈäÌ; ðÄúÀôÌÇæÌÀøåÌ ìåÉ îÈòåÉú áÌÀôÈðÆéäÈ--ìÉà éÈùÑÉçÇ åÀéÄèÌÀìÅí, îÄôÌÀðÅé ùÑÆðÌÄøÀàÆä ëÌÀîÄùÑÀúÌÇçÂåÆä ìÈäÌ: àÅìÈà éÅùÑÅá, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÄèÌÉì. [ç] ôÌÇøÀöåÌôåÉú äÇîÌÀ÷ÇìÌÀçåÉú îÇéÄí áÌÄôÀðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä--ìÉà éÇðÌÄéçÇ ôÌÄéå òÇì ôÌÄéäÆí åÀéÄùÑÀúÌÆä, îÄôÌÀðÅé ùÑÆðÌÄøÀàÆä ëÌÄîÀðÇùÌÑÅ÷ ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä. 13 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éã [è] äÈòåÉùÒÆä òÂáåÉãÈä æÈøÈä ìÀòÇöÀîåÉ--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà òÂùÒÈàÈäÌ áÌÀéÈãåÉ, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆìÌÉà òÂáÈãÈäÌ--ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà-úÇòÂùÒÆä ìÀêÈ ôÆñÆì, åÀëÈì-úÌÀîåÌðÈä" (ùîåú ë,â). åÀëÅï äÈòåÉùÒÆä òÂáåÉãÈä æÈøÈä áÌÀéÈãåÉ ìÇàÂçÅøÄéí--àÇôÄìÌåÌ òÈùÒÈä àåÉúÈäÌ ìÀâåÉé--ìåÉ÷Æä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÅàìÉäÅé îÇñÌÅëÈä, ìÉà úÇòÂùÒåÌ ìÈëÆí" (åé÷øà éè,ã). ìÀôÄéëÌÈêÀ äÈòåÉùÒÆä òÂáåÉãÈä æÈøÈä áÌÀéÈãåÉ ìÀòÇöÀîåÉ, ìåÉ÷Æä ùÑÀúÌÇéÄí. 14 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
èå [é] àÈñåÌø ìÇòÂùÒåÉú öåÌøåÉú ìÀðåÉàé, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀàÅéðÈï òÂáåÉãÈä æÈøÈä: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÇòÂùÒåÌï, àÄúÌÄé: àÁìÉäÅé ëÆñÆó åÅàìÉäÅé æÈäÈá" (ùîåú ë,éè)--ëÌÀìåÉîÇø öåÌøåÉú ùÑÆìÌÀëÆñÆó åÀùÑÆìÌÀæÈäÈá ùÑÀäÆï ìÀðåÉàé, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÄèÀòåÌ áÌÈäÆï äÇèÌåÉòÄéí åÄéãÇîÌåÌ ùÑÀäÆï ìÇòÂáåÉãÈä. åÀàÅéï àÈñåÌø ìÈöåÌø ìÀðåÉàé, àÅìÈà öåÌøÇú äÈàÈãÈí áÌÄìÀáÈã. 15 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
èæ ìÀôÄéëÌÈêÀ àÅéï öÈøÄéï, ìÉà áÌÀòÅõ åÀìÉà áÌÀñÄéã åÀìÉà áÌÀàÆáÆï, öåÌøÇú äÈàÈãÈí: åÀäåÌà ùÑÆúÌÀäÅà äÇöÌåÌøÈä áÌåÉìÆèÆú, ëÌÀâåÉï äÇöÌÄéÌåÌø åÀäÇëÌÄéÌåÌø ùÑÆáÌÄèÀøÇ÷ÀìÄéï åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï; åÀàÄí öÈø, ìåÉ÷Æä. àÂáÈì àÄí äÈéÀúÈä äÇöÌåÌøÈä îËùÑÀ÷ÇòÇú, àåÉ öåÌøÈä ùÑÆìÌÀñÇîÌÈðÄéï ëÌÀâåÉï äÇöÌåÌøåÉú ùÑÆòÇì âÌÇáÌÅé äÇìÌåÌçåÉú åÀäÇèÌÇáÀìÄéÌåÉú, àåÉ öåÌøåÉú ùÑÆøåÉ÷ÀîÄéï áÌÈàÈøÄéâ--äÂøÅé àÅìÌåÌ îËúÌÈøåÉú. 16 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éæ [éà] èÇáÌÇòÇú ùÑÆéÌÅùÑ òÈìÆéäÈ çåÉúÈí ùÑÀäåÌà öåÌøÇú àÈãÈí--àÄí äÈéÀúÈä äÇöÌåÌøÈä áÌåÉìÆèÆú--àÈñåÌø ìÀäÇðÌÄéçÈäÌ, åÌîËúÌÈø ìÇçÀúÌÉí áÌÈäÌ; åÀàÄí äÈéÀúÈä äÇöÌåÌøÈä ùÑåÉ÷ÇòÇú--îËúÌÈø ìÀäÇðÌÄéçÈäÌ, åÀàÈñåÌø ìÇçÀúÌÉí áÌÈäÌ îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÇðÌÆçÀúÌÈí úÌÅòÈùÒÆä áÌåÉ äÇöÌåÌøÈä áÌåÉìÆèÆú. 17 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éç åÀëÅï àÈñåÌø ìÈöåÌø ãÌÀîåÌú çÇîÌÈä åÌìÀáÈðÈä ëÌåÉëÈáÄéí åÌîÇæÌÈìåÉú åÌîÇìÀàÈëÄéí, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ìÉà úÇòÂùÒåÌï, àÄúÌÄé" (ùîåú ë,éè)--ìÉà úÇòÂùÒåÌï ëÌÄãÀîåÌú ùÑÇîÌÈùÑÄéï äÇîÌÀùÑÇîÌÀùÑÄéï ìÀôÈðÇé áÌÇîÌÈøåÉí, åÀàÇôÄìÌåÌ òÇì äÇìÌåÌçÇ. 18 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éè öåÌøåÉú äÇáÌÀäÅîåÉú åÌùÑÀàÈø ðÆôÆùÑ çÇéÌÈä çåÌõ îÄï äÈàÈãÈí, åÀöåÌøåÉú àÄéìÈðåÉú åÌãÀùÑÈàÄéí åÀëÇéÌåÉöÆà áÌÈäÆï--îËúÌÈø ìÈöåÌø àåÉúÈï, åÀàÇôÄìÌåÌ äÈéÀúÈä äÇöÌåÌøÈä áÌåÉìÆèÆú. 19 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa

| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 
¿Tiene Ud. alguna pregunta? ¡Le invitamos a formulárnosla!