|
à åÇéÀäÄé, ëÌÇàÂùÑÆø æÈ÷Åï ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÈùÒÆí àÆú-áÌÈðÈéå ùÑÉôÀèÄéí, ìÀéÄùÒÀøÈàÅì.
|
1 Y ACONTECIÓ que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.
|
|
á åÇéÀäÄé ùÑÆí-áÌÀðåÉ äÇáÌÀëåÉø éåÉàÅì, åÀùÑÅí îÄùÑÀðÅäåÌ àÂáÄéÌÈä--ùÑÉôÀèÄéí, áÌÄáÀàÅø ùÑÈáÇò.
|
2 Y el nombre de su hijo primogénito fué Joel, y el nombre del segundo, Abia: fueron jueces en Beer-sebah.
|
|
â åÀìÉà-äÈìÀëåÌ áÈðÈéå áÌÄãÀøÈëÈå, åÇéÌÄèÌåÌ àÇçÂøÅé äÇáÌÈöÇò; åÇéÌÄ÷ÀçåÌ-ùÑÉçÇã--åÇéÌÇèÌåÌ, îÄùÑÀôÌÈè. {ô}
|
3 Mas no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.
|
|
ã åÇéÌÄúÀ÷ÇáÌÀöåÌ, ëÌÉì æÄ÷ÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì; åÇéÌÈáÉàåÌ àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, äÈøÈîÈúÈä.
|
4 Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,
|
|
ä åÇéÌÉàîÀøåÌ àÅìÈéå, äÄðÌÅä àÇúÌÈä æÈ÷ÇðÀúÌÈ, åÌáÈðÆéêÈ, ìÉà äÈìÀëåÌ áÌÄãÀøÈëÆéêÈ; òÇúÌÈä, ùÒÄéîÈä-ìÌÈðåÌ îÆìÆêÀ ìÀùÑÈôÀèÅðåÌ--ëÌÀëÈì-äÇâÌåÉéÄí.
|
5 Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes.
|
|
å åÇéÌÅøÇò äÇãÌÈáÈø, áÌÀòÅéðÅé ùÑÀîåÌàÅì, ëÌÇàÂùÑÆø àÈîÀøåÌ, úÌÀðÈä-ìÌÈðåÌ îÆìÆêÀ ìÀùÑÈôÀèÅðåÌ; åÇéÌÄúÀôÌÇìÌÅì ùÑÀîåÌàÅì, àÆì-éÀäåÈä. {ô}
|
6 Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.
|
|
æ åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä, àÆì-ùÑÀîåÌàÅì, ùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉì äÈòÈí, ìÀëÉì àÂùÑÆø-éÉàîÀøåÌ àÅìÆéêÈ: ëÌÄé ìÉà àÉúÀêÈ îÈàÈñåÌ, ëÌÄé-àÉúÄé îÈàÂñåÌ îÄîÌÀìÉêÀ òÂìÅéäÆí.
|
7 Y dijo Jehová á Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado á ti, sino á mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.
|
|
ç ëÌÀëÈì-äÇîÌÇòÂùÒÄéí àÂùÑÆø-òÈùÒåÌ, îÄéÌåÉí äÇòÂìÉúÄé àåÉúÈí îÄîÌÄöÀøÇéÄí åÀòÇã-äÇéÌåÉí äÇæÌÆä, åÇéÌÇòÇæÀáËðÄé, åÇéÌÇòÇáÀãåÌ àÁìÉäÄéí àÂçÅøÄéí--ëÌÅï äÅîÌÈä òÉùÒÄéí, âÌÇí-ìÈêÀ.
|
8 Conforme á todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, que me han dejado y han servido á dioses ajenos, así hacen también contigo.
|
|
è åÀòÇúÌÈä, ùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉìÈí: àÇêÀ, ëÌÄé-äÈòÅã úÌÈòÄéã áÌÈäÆí, åÀäÄâÌÇãÀúÌÈ ìÈäÆí, îÄùÑÀôÌÇè äÇîÌÆìÆêÀ àÂùÑÆø éÄîÀìÉêÀ òÂìÅéäÆí. {ñ}
|
9 Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, àÅú ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé éÀäåÈä, àÆì-äÈòÈí, äÇùÌÑÉàÂìÄéí îÅàÄúÌåÉ îÆìÆêÀ. {ñ}
|
10 Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø--æÆä éÄäÀéÆä îÄùÑÀôÌÇè äÇîÌÆìÆêÀ, àÂùÑÆø éÄîÀìÉêÀ òÂìÅéëÆí: àÆú-áÌÀðÅéëÆí éÄ÷ÌÈç, åÀùÒÈí ìåÉ áÌÀîÆøÀëÌÇáÀúÌåÉ åÌáÀôÈøÈùÑÈéå, åÀøÈöåÌ, ìÄôÀðÅé îÆøÀëÌÇáÀúÌåÉ.
|
11 Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:
|
|
éá åÀìÈùÒåÌí ìåÉ, ùÒÈøÅé àÂìÈôÄéí åÀùÒÈøÅé çÂîÄùÌÑÄéí; åÀìÇçÂøÉùÑ çÂøÄéùÑåÉ åÀìÄ÷ÀöÉø ÷ÀöÄéøåÉ, åÀìÇòÂùÒåÉú ëÌÀìÅé-îÄìÀçÇîÀúÌåÉ åÌëÀìÅé øÄëÀáÌåÉ.
|
12 Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: pondrálos asimismo á que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y á que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros:
|
|
éâ åÀàÆú-áÌÀðåÉúÅéëÆí, éÄ÷ÌÈç, ìÀøÇ÷ÌÈçåÉú åÌìÀèÇáÌÈçåÉú, åÌìÀàÉôåÉú.
|
13 Tomará también vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras.
|
|
éã åÀàÆú-ùÒÀãåÉúÅéëÆí åÀàÆú-ëÌÇøÀîÅéëÆí åÀæÅéúÅéëÆí, äÇèÌåÉáÄéí--éÄ÷ÌÈç; åÀðÈúÇï, ìÇòÂáÈãÈéå.
|
14 Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos.
|
|
èå åÀæÇøÀòÅéëÆí åÀëÇøÀîÅéëÆí, éÇòÀùÒÉø; åÀðÈúÇï ìÀñÈøÄéñÈéå, åÀìÇòÂáÈãÈéå.
|
15 El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar á sus eunucos y á sus siervos.
|
|
èæ åÀàÆú-òÇáÀãÅéëÆí åÀàÆú-ùÑÄôÀçåÉúÅéëÆí åÀàÆú-áÌÇçåÌøÅéëÆí äÇèÌåÉáÄéí, åÀàÆú-çÂîåÉøÅéëÆí--éÄ÷ÌÈç; åÀòÈùÒÈä, ìÄîÀìÇàëÀúÌåÉ.
|
16 El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
|
|
éæ öÉàðÀëÆí, éÇòÀùÒÉø; åÀàÇúÌÆí, úÌÄäÀéåÌ-ìåÉ ìÇòÂáÈãÄéí.
|
17 Diezmará también vuestro rebaño, y seréis sus siervos.
|
|
éç åÌæÀòÇ÷ÀúÌÆí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, îÄìÌÄôÀðÅé îÇìÀëÌÀëÆí, àÂùÑÆø áÌÀçÇøÀúÌÆí ìÈëÆí; åÀìÉà-éÇòÂðÆä éÀäåÈä àÆúÀëÆí, áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà.
|
18 Y clamaréis aquel día á causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os oirá en aquel día.
|
|
éè åÇéÀîÈàÂðåÌ äÈòÈí, ìÄùÑÀîÉòÇ áÌÀ÷åÉì ùÑÀîåÌàÅì; åÇéÌÉàîÀøåÌ ìÌÉà, ëÌÄé àÄí-îÆìÆêÀ éÄäÀéÆä òÈìÅéðåÌ.
|
19 Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:
|
|
ë åÀäÈéÄéðåÌ âÇí-àÂðÇçÀðåÌ, ëÌÀëÈì-äÇâÌåÉéÄí; åÌùÑÀôÈèÈðåÌ îÇìÀëÌÅðåÌ åÀéÈöÈà ìÀôÈðÅéðåÌ, åÀðÄìÀçÇí àÆú-îÄìÀçÂîÉúÅðåÌ.
|
20 Y nosotros seremos también como todas las gentes, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.
|
|
ëà åÇéÌÄùÑÀîÇò ùÑÀîåÌàÅì, àÅú ëÌÈì-ãÌÄáÀøÅé äÈòÈí; åÇéÀãÇáÌÀøÅí, áÌÀàÈæÀðÅé éÀäåÈä. {ô}
|
21 Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.
|
|
ëá åÇéÌÉàîÆø éÀäåÈä àÆì-ùÑÀîåÌàÅì ùÑÀîÇò áÌÀ÷åÉìÈí, åÀäÄîÀìÇëÀúÌÈ ìÈäÆí îÆìÆêÀ; åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì àÆì-àÇðÀùÑÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ìÀëåÌ àÄéùÑ ìÀòÄéøåÉ. {ô}
|
22 Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.
|
|
|
|
|
|