Indice

1 Samuel 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

à áÌÆï-ùÑÈðÈä, ùÑÈàåÌì áÌÀîÈìÀëåÉ; åÌùÑÀúÌÅé ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì. 1 HABÍA ya Saúl reinado un año; y reinado que hubo dos años sobre Israel,
á åÇéÌÄáÀçÇø-ìåÉ ùÑÈàåÌì ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí, îÄéÌÄùÒÀøÈàÅì, åÇéÌÄäÀéåÌ òÄí-ùÑÈàåÌì àÇìÀôÌÇéÄí áÌÀîÄëÀîÈùÒ åÌáÀäÇø áÌÅéú-àÅì, åÀàÆìÆó äÈéåÌ òÄí-éåÉðÈúÈï áÌÀâÄáÀòÇú áÌÄðÀéÈîÄéï; åÀéÆúÆø äÈòÈí, ùÑÄìÌÇç àÄéùÑ ìÀàÉäÈìÈéå. 2 Escogióse luego tres mil de Israel:  los dos mil estuvieron con Saúl en Michmas y en el monte de Beth-el, y los mil estuvieron con Jonathán en Gabaa de Benjamín; y envió á todo el otro pueblo cada uno á sus tiendas.
â åÇéÌÇêÀ éåÉðÈúÈï, àÅú ðÀöÄéá ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí àÂùÑÆø áÌÀâÆáÇò, åÇéÌÄùÑÀîÀòåÌ, ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÀùÑÈàåÌì úÌÈ÷Çò áÌÇùÌÑåÉôÈø áÌÀëÈì-äÈàÈøÆõ ìÅàîÉø, éÄùÑÀîÀòåÌ äÈòÄáÀøÄéí. 3 Y Jonathán hirió la guarnición de los Filisteos que había en el collado, y oyéronlo los Filisteos.  E hizo Saúl tocar trompetas por toda la tierra, diciendo:  Oigan los Hebreos.
ã åÀëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì ùÑÈîÀòåÌ ìÅàîÉø, äÄëÌÈä ùÑÈàåÌì àÆú-ðÀöÄéá ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, åÀâÇí-ðÄáÀàÇùÑ éÄùÒÀøÈàÅì, áÌÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí; åÇéÌÄöÌÈòÂ÷åÌ äÈòÈí àÇçÂøÅé ùÑÈàåÌì, äÇâÌÄìÀâÌÈì. 4 Y todo Israel oyó lo que se decía:  Saúl ha herido la guarnición de los Filisteos; y también que Israel olía mal á los Filisteos.  Y juntóse el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.
ä åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí ðÆàÆñÀôåÌ ìÀäÄìÌÈçÅí òÄí-éÄùÒÀøÈàÅì, ùÑÀìÉùÑÄéí àÆìÆó øÆëÆá åÀùÑÅùÑÆú àÂìÈôÄéí ôÌÈøÈùÑÄéí, åÀòÈí, ëÌÇçåÉì àÂùÑÆø òÇì-ùÒÀôÇú-äÇéÌÈí ìÈøÉá; åÇéÌÇòÂìåÌ åÇéÌÇçÂðåÌ áÀîÄëÀîÈùÒ, ÷ÄãÀîÇú áÌÅéú àÈåÆï. 5 Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven.
å åÀàÄéùÑ éÄùÒÀøÈàÅì øÈàåÌ ëÌÄé öÇø-ìåÉ, ëÌÄé ðÄâÌÇùÒ äÈòÈí; åÇéÌÄúÀçÇáÌÀàåÌ äÈòÈí, áÌÇîÌÀòÈøåÉú åÌáÇçÂåÈçÄéí åÌáÇñÌÀìÈòÄéí, åÌáÇöÌÀøÄçÄéí, åÌáÇáÌÉøåÉú. 6 Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondióse el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas.
æ åÀòÄáÀøÄéí, òÈáÀøåÌ àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï, àÆøÆõ âÌÈã, åÀâÄìÀòÈã; åÀùÑÈàåÌì òåÉãÆðÌåÌ áÇâÌÄìÀâÌÈì, åÀëÈì-äÈòÈí çÈøÀãåÌ àÇçÂøÈéå. 7 Y algunos de los Hebreos pasaron el Jordán á la tierra de Gad y de Galaad:  y Saúl se estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando.
ç åééçì (åÇéÌåÉçÆì) ùÑÄáÀòÇú éÈîÄéí, ìÇîÌåÉòÅã àÂùÑÆø ùÑÀîåÌàÅì, åÀìÉà-áÈà ùÑÀîåÌàÅì, äÇâÌÄìÀâÌÈì; åÇéÌÈôÆõ äÈòÈí, îÅòÈìÈéå. 8 Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho; pero Samuel no venía á Gilgal, y el pueblo se le desertaba.
è åÇéÌÉàîÆø ùÑÈàåÌì--äÇâÌÄùÑåÌ àÅìÇé, äÈòÉìÈä åÀäÇùÌÑÀìÈîÄéí; åÇéÌÇòÇì, äÈòÉìÈä. 9 Entonces dijo Saúl:  Traedme holocausto y sacrificios pacíficos.  Y ofreció el holocausto.
é åÇéÀäÄé, ëÌÀëÇìÌÉúåÉ ìÀäÇòÂìåÉú äÈòÉìÈä, åÀäÄðÌÅä ùÑÀîåÌàÅì, áÌÈà; åÇéÌÅöÅà ùÑÈàåÌì ìÄ÷ÀøÈàúåÉ, ìÀáÈøÀëåÉ. 10 Y como él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió á recibir para saludarle.
éà åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì, îÆä òÈùÒÄéúÈ; åÇéÌÉàîÆø ùÑÈàåÌì ëÌÄé-øÈàÄéúÄé ëÄé-ðÈôÇõ äÈòÈí îÅòÈìÇé, åÀàÇúÌÈä ìÉà-áÈàúÈ ìÀîåÉòÅã äÇéÌÈîÄéí, åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí, ðÆàÁñÈôÄéí îÄëÀîÈùÒ. 11 Entonces Samuel dijo:  ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió:  Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los Filisteos estaban juntos en Michmas,
éá åÈàÉîÇø, òÇúÌÈä éÅøÀãåÌ ôÀìÄùÑÀúÌÄéí àÅìÇé äÇâÌÄìÀâÌÈì, åÌôÀðÅé éÀäåÈä, ìÉà çÄìÌÄéúÄé; åÈàÆúÀàÇôÌÇ÷, åÈàÇòÂìÆä äÈòÉìÈä.  {ñ} 12 Me dije:  Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová.  Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.
éâ åÇéÌÉàîÆø ùÑÀîåÌàÅì àÆì-ùÑÈàåÌì, ðÄñÀëÌÈìÀúÌÈ:  ìÉà ùÑÈîÇøÀúÌÈ, àÆú-îÄöÀåÇú éÀäåÈä àÁìÉäÆéêÈ àÂùÑÆø öÄåÌÈêÀ, ëÌÄé òÇúÌÈä äÅëÄéï éÀäåÈä àÆú-îÇîÀìÇëÀúÌÀêÈ àÆì-éÄùÒÀøÈàÅì, òÇã-òåÉìÈí. 13 Entonces Samuel dijo á Saúl:  Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento de Jehová tu Dios, que él te había intimado; porque ahora Jehová hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
éã åÀòÇúÌÈä, îÇîÀìÇëÀúÌÀêÈ ìÉà-úÈ÷åÌí:  áÌÄ÷ÌÅùÑ éÀäåÈä ìåÉ àÄéùÑ ëÌÄìÀáÈáåÉ, åÇéÀöÇåÌÅäåÌ éÀäåÈä ìÀðÈâÄéã òÇì-òÇîÌåÉ--ëÌÄé ìÉà ùÑÈîÇøÀúÌÈ, àÅú àÂùÑÆø-öÄåÌÀêÈ éÀäåÈä.  {ñ} 14 Mas ahora tu reino no será durable:  Jehová se ha buscado varón según su corazón, al cual Jehová ha mandado que sea capitán sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que Jehová te mandó.
èå åÇéÌÈ÷Èí ùÑÀîåÌàÅì, åÇéÌÇòÇì îÄï-äÇâÌÄìÀâÌÈì--âÌÄáÀòÇú áÌÄðÀéÈîÄï; åÇéÌÄôÀ÷Éã ùÑÈàåÌì, àÆú-äÈòÈí äÇðÌÄîÀöÀàÄéí òÄîÌåÉ, ëÌÀùÑÅùÑ îÅàåÉú, àÄéùÑ. 15 Y levantándose Samuel, subió de Gilgal á Gabaa de Benjamín.  Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.
èæ åÀùÑÈàåÌì åÀéåÉðÈúÈï áÌÀðåÉ, åÀäÈòÈí äÇðÌÄîÀöÈà òÄîÌÈí, éÉùÑÀáÄéí, áÌÀâÆáÇò áÌÄðÀéÈîÄï; åÌôÀìÄùÑÀúÌÄéí, çÈðåÌ áÀîÄëÀîÈùÒ. 16 Saúl pues y Jonathán su hijo, y el pueblo que con ellos se hallaba, quedáronse en Gabaa de Benjamín:  mas los Filisteos habían puesto su campo en Michmas.
éæ åÇéÌÅöÅà äÇîÌÇùÑÀçÄéú îÄîÌÇçÂðÅä ôÀìÄùÑÀúÌÄéí, ùÑÀìÉùÑÈä øÈàùÑÄéí:  äÈøÉàùÑ àÆçÈã éÄôÀðÆä àÆì-ãÌÆøÆêÀ òÈôÀøÈä, àÆì-àÆøÆõ ùÑåÌòÈì. 17 Y salieron del campo de los Filisteos en correría tres escuadrones.  El un escuadrón tiró por el camino de Ophra hacia la tierra de Sual.
éç åÀäÈøÉàùÑ àÆçÈã éÄôÀðÆä, ãÌÆøÆêÀ áÌÅéú çÉøåÉï; åÀäÈøÉàùÑ àÆçÈã éÄôÀðÆä ãÌÆøÆêÀ äÇâÌÀáåÌì, äÇðÌÄùÑÀ÷Èó òÇì-âÌÅé äÇöÌÀáÉòÄéí äÇîÌÄãÀáÌÈøÈä.  {ñ} 18 El otro escuadrón marchó hacia Beth-oron, y el tercer escuadrón marchó hacia la región que mira al valle de Seboim hacia el desierto.
éè åÀçÈøÈùÑ ìÉà éÄîÌÈöÅà, áÌÀëÉì àÆøÆõ éÄùÒÀøÈàÅì:  ëÌÄé-àîø (àÈîÀøåÌ) ôÀìÄùÑÀúÌÄéí--ôÌÆï éÇòÂùÒåÌ äÈòÄáÀøÄéí, çÆøÆá àåÉ çÂðÄéú. 19 Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los Filisteos habían dicho:  Para que los Hebreos no hagan espada ó lanza.
ë åÇéÌÅøÀãåÌ ëÈì-éÄùÒÀøÈàÅì, äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí--ìÄìÀèåÉùÑ àÄéùÑ àÆú-îÇçÂøÇùÑÀúÌåÉ åÀàÆú-àÅúåÉ, åÀàÆú-÷ÇøÀãÌËîÌåÉ, åÀàÅú, îÇçÂøÅùÑÈúåÉ. 20 Y todos los de Israel descendían á los Filisteos cada cual á amolar su reja, su azadón, su hacha, ó su sacho,
ëà åÀäÈéÀúÈä äÇôÌÀöÄéøÈä ôÄéí, ìÇîÌÇçÂøÅùÑÉú åÀìÈàÅúÄéí, åÀìÄùÑÀìÉùÑ ÷ÄìÌÀùÑåÉï, åÌìÀäÇ÷ÌÇøÀãÌËîÌÄéí; åÌìÀäÇöÌÄéá, äÇãÌÈøÀáÈï. 21 Y cuando se hacían bocas en las rejas, ó en los azadones, ó en las horquillas, ó en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer.
ëá åÀäÈéÈä, áÌÀéåÉí îÄìÀçÆîÆú, åÀìÉà ðÄîÀöÈà çÆøÆá åÇçÂðÄéú áÌÀéÇã ëÌÈì-äÈòÈí, àÂùÑÆø àÆú-ùÑÈàåÌì åÀàÆú-éåÉðÈúÈï; åÇúÌÄîÌÈöÅà ìÀùÑÈàåÌì, åÌìÀéåÉðÈúÈï áÌÀðåÉ. 22 Así aconteció que el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de alguno de todo el pueblo que estaba con Saúl y con Jonathán, excepto Saúl y Jonathán su hijo, que las tenían.
ëâ åÇéÌÅöÅà îÇöÌÇá ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí, àÆì-îÇòÂáÇø îÄëÀîÈùÒ.  {ñ} 23 Y la guarnición de los Filisteos salió al paso de Michmas.

 

Indice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31