à åÀàÅìÌÆä, äÇáÌÈàÄéí àÆì-ãÌÈåÄéã ìÀöÄé÷ÀìÇâ, òåÉã òÈöåÌø, îÄôÌÀðÅé ùÑÈàåÌì áÌÆï-÷ÄéùÑ; åÀäÅîÌÈä, áÌÇâÌÄáÌåÉøÄéí, òÉæÀøÅé, äÇîÌÄìÀçÈîÈä.
|
1 ESTOS son los que vinieron á David á Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis, y eran de los valientes ayudadores de la guerra.
|
á ðÉùÑÀ÷Åé ÷ÆùÑÆú, îÇéÀîÄéðÄéí åÌîÇùÒÀîÄàìÄéí áÌÈàÂáÈðÄéí, åÌáÇçÄöÌÄéí, áÌÇ÷ÌÈùÑÆú--îÅàÂçÅé ùÑÈàåÌì, îÄáÌÄðÀéÈîÄï.
|
2 Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos en tirar piedras con honda, y saetas con arco. De los hermanos de Saúl de Benjamín:
|
â äÈøÉàùÑ àÂçÄéòÆæÆø åÀéåÉàÈùÑ, áÌÀðÅé äÇùÌÑÀîÈòÈä äÇâÌÄáÀòÈúÄé, åéæåàì (åÄéæÄéàÅì) åÈôÆìÆè, áÌÀðÅé òÇæÀîÈåÆú; åÌáÀøÈëÈä, åÀéÅäåÌà äÈòÇðÌÀúÉúÄé.
|
3 El principal Ahiezer, después Joas, hijos de Semaa Gabaathita; y Jeziel, y Pheleth, hijos de Azmaveth, y Beracah, y Jehú Anathothita;
|
ã åÀéÄùÑÀîÇòÀéÈä äÇâÌÄáÀòåÉðÄé âÌÄáÌåÉø áÌÇùÌÑÀìÉùÑÄéí, åÀòÇì-äÇùÌÑÀìÉùÑÄéí.
|
4 E Ismaías Gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; y Jeremías, Jahaziel, Joanán, Jozabad Gederathita,
|
ä åÀéÄøÀîÀéÈä åÀéÇçÂæÄéàÅì åÀéåÉçÈðÈï, åÀéåÉæÈáÈã äÇâÌÀãÅøÈúÄé. {ñ}
|
5 Eluzai, y Jeremoth, Bealías, Semarías, y Sephatías Haruphita;
|
å àÆìÀòåÌæÇé åÄéøÄéîåÉú åÌáÀòÇìÀéÈä åÌùÑÀîÇøÀéÈäåÌ, åÌùÑÀôÇèÀéÈäåÌ äçøéôé (äÇçÂøåÌôÄé).
|
6 Elcana, é Isías, y Azareel, y Joezer, y Jasobam, de Coré;
|
æ àÆìÀ÷ÈðÈä åÀéÄùÌÑÄéÌÈäåÌ åÇòÂæÇøÀàÅì åÀéåÉòÆæÆø, åÀéÈùÑÈáÀòÈí--äÇ÷ÌÈøÀçÄéí.
|
7 Y Joela, y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.
|
ç åÀéåÉòÅàìÈä åÌæÀáÇãÀéÈä áÌÀðÅé éÀøÉçÈí, îÄï-äÇâÌÀãåÉø.
|
8 También de los de Gad se huyeron á David, estando en la fortaleza en el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, dispuestos á hacerlo con escudo y pavés: sus rostros como rostros de leones, y ligeros como las cabras monteses.
|
è åÌîÄï-äÇâÌÈãÄé ðÄáÀãÌÀìåÌ àÆì-ãÌÈåÄéã ìÇîÀöÇã îÄãÀáÌÈøÈä âÌÄáÌÉøÅé äÇçÇéÄì, àÇðÀùÑÅé öÈáÈà ìÇîÌÄìÀçÈîÈä--òÉøÀëÅé öÄðÌÈä, åÈøÉîÇç; åÌôÀðÅé àÇøÀéÅä ôÌÀðÅéäÆí, åÀëÄöÀáÈàéÄí òÇì-äÆäÈøÄéí ìÀîÇäÅø.
|
9 Eser el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero,
|
é òÅæÆø, äÈøÉàùÑ; òÉáÇãÀéÈä, äÇùÌÑÅðÄé, àÁìÄéàÈá, äÇùÌÑÀìÄùÑÄé.
|
10 Mismana el cuarto, Jeremías el quinto,
|
éà îÄùÑÀîÇðÌÈä, äÈøÀáÄéòÄé, éÄøÀîÀéÈä, äÇçÂîÄùÑÄé.
|
11 Attai el sexto, Eliel el séptimo,
|
éá òÇúÌÇé, äÇùÌÑÄùÌÑÄé, àÁìÄéàÅì, äÇùÌÑÀáÄòÄé.
|
12 Johanán el octavo, Elzabad el nono,
|
éâ éåÉçÈðÈï, äÇùÌÑÀîÄéðÄé, àÆìÀæÈáÈã, äÇúÌÀùÑÄéòÄé.
|
13 Jeremías el décimo, Machbani el undécimo.
|
éã éÄøÀîÀéÈäåÌ, äÈòÂùÒÄéøÄé, îÇëÀáÌÇðÌÇé, òÇùÑÀúÌÅé òÈùÒÈø. {ñ}
|
14 Estos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil.
|
èå àÅìÌÆä îÄáÌÀðÅé-âÈã, øÈàùÑÅé äÇöÌÈáÈà; àÆçÈã ìÀîÅàÈä äÇ÷ÌÈèÈï, åÀäÇâÌÈãåÉì ìÀàÈìÆó.
|
15 Estos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando había salido sobre todas sus riberas; é hicieron huir á todos los de los valles al oriente y al poniente.
|
èæ àÅìÌÆä äÅí, àÂùÑÆø òÈáÀøåÌ àÆú-äÇéÌÇøÀãÌÅï áÌÇçÉãÆùÑ äÈøÄàùÑåÉï, åÀäåÌà îÀîÇìÌÅà, òÇì-ëÌÈì-âãéúéå (âÌÀãåÉúÈéå); åÇéÌÇáÀøÄéçåÌ, àÆú-ëÌÈì-äÈòÂîÈ÷Äéí, ìÇîÌÄæÀøÈç, åÀìÇîÌÇòÂøÈá. {ô}
|
16 Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron á David á la fortaleza.
|
éæ åÇéÌÈáÉàåÌ, îÄï-áÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï åÄéäåÌãÈä, òÇã-ìÇîÀöÈã, ìÀãÈåÄéã.
|
17 Y David salió á ellos, y hablóles diciendo: Si habéis venido á mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si para engañarme en pro de mis enemigos, siendo mis manos sin iniquidad, véalo el Dios de nuestros padres, y demándelo.
|
éç åÇéÌÅöÅà ãÈåÄéã, ìÄôÀðÅéäÆí, åÇéÌÇòÇï åÇéÌÉàîÆø ìÈäÆí, àÄí-ìÀùÑÈìåÉí áÌÈàúÆí àÅìÇé ìÀòÈæÀøÅðÄé éÄäÀéÆä-ìÌÄé òÂìÅéëÆí ìÅáÈá ìÀéÈçÇã; åÀàÄí-ìÀøÇîÌåÉúÇðÄé ìÀöÈøÇé, áÌÀìÉà çÈîÈñ áÌÀëÇôÌÇé, éÅøÆà àÁìÉäÅé àÂáåÉúÅéðåÌ, åÀéåÉëÇç. {ñ}
|
18 Entonces se envistió el espíritu en Amasai, príncipe de treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y púsolos entre los capitanes de la cuadrilla.
|
éè åÀøåÌçÇ ìÈáÀùÑÈä, àÆú-òÂîÈùÒÇé øÉàùÑ äùìåùéí (äÇùÌÑÈìÄéùÑÄéí), ìÀêÈ ãÈåÄéã åÀòÄîÌÀêÈ áÆï-éÄùÑÇé, ùÑÈìåÉí ùÑÈìåÉí ìÀêÈ åÀùÑÈìåÉí ìÀòÉæÀøÆêÈ ëÌÄé òÂæÈøÀêÈ àÁìÉäÆéêÈ; åÇéÀ÷ÇáÌÀìÅí ãÌÈåÄéã, åÇéÌÄúÌÀðÅí áÌÀøÈàùÑÅé äÇâÌÀãåÌã. {ô}
|
19 También se pasaron á David algunos de Manasés, cuando vino con los Filisteos á la batalla contra Saúl, aunque no les ayudaron; porque los sátrapas de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con nuestras cabezas se pasará á su señor Saúl.
|
ë åÌîÄîÌÀðÇùÌÑÆä ðÈôÀìåÌ òÇì-ãÌÈåÄéã, áÌÀáÉàåÉ òÄí-ôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí òÇì-ùÑÈàåÌì ìÇîÌÄìÀçÈîÈä--åÀìÉà òÂæÈøËí: ëÌÄé áÀòÅöÈä, ùÑÄìÌÀçËäåÌ ñÇøÀðÅé ôÀìÄùÑÀúÌÄéí ìÅàîÉø, áÌÀøÈàùÑÅéðåÌ, éÄôÌåÉì àÆì-àÂãÉðÈéå ùÑÈàåÌì.
|
20 Así que viniendo él á Siclag, se pasaron á él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Michâel, Jozabad, Jediaiel, Eliú, y Sillethai, príncipes de millares de los de Manasés.
|
ëà áÌÀìÆëÀúÌåÉ àÆì-öÄé÷ÀìÇâ, ðÈôÀìåÌ òÈìÈéå îÄîÌÀðÇùÌÑÆä òÇãÀðÇç åÀéåÉæÈáÈã åÄéãÄéòÂàÅì åÌîÄéëÈàÅì åÀéåÉæÈáÈã, åÆàÁìÄéäåÌà, åÀöÄìÌÀúÈé: øÈàùÑÅé äÈàÂìÈôÄéí, àÂùÑÆø ìÄîÀðÇùÌÑÆä.
|
21 Estos ayudaron á David contra aquella compañía; porque todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército.
|
ëá åÀäÅîÌÈä, òÈæÀøåÌ òÄí-ãÌÈåÄéã òÇì-äÇâÌÀãåÌã, ëÌÄé-âÄáÌåÉøÅé çÇéÄì, ëÌËìÌÈí; åÇéÌÄäÀéåÌ ùÒÈøÄéí, áÌÇöÌÈáÈà.
|
22 Porque entonces todos los días venía ayuda á David, hasta hacerse un grande ejército, como ejército de Dios.
|
ëâ ëÌÄé ìÀòÆú-éåÉí áÌÀéåÉí, éÈáÉàåÌ òÇì-ãÌÈåÄéã ìÀòÈæÀøåÉ--òÇã-ìÀîÇçÂðÆä âÈãåÉì, ëÌÀîÇçÂðÅä àÁìÉäÄéí. {ô}
|
23 Y este es el número de los principales que estaban á punto de guerra, y vinieron á David en Hebrón, para traspasarle el reino de Saúl, conforme á la palabra de Jehová:
|
ëã åÀàÅìÌÆä îÄñÀôÌÀøÅé øÈàùÑÅé äÆçÈìåÌõ, ìÇöÌÈáÈà, áÌÈàåÌ òÇì-ãÌÈåÄéã, çÆáÀøåÉðÈä: ìÀäÈñÅá îÇìÀëåÌú ùÑÈàåÌì, àÅìÈéå--ëÌÀôÄé éÀäåÈä. {ñ}
|
24 De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil y ochocientos, á punto de guerra.
|
ëä áÌÀðÅé éÀäåÌãÈä, ðÉùÒÀàÅé öÄðÌÈä åÈøÉîÇç--ùÑÅùÑÆú àÂìÈôÄéí åÌùÑÀîåÉðÆä îÅàåÉú, çÂìåÌöÅé öÈáÈà. {ñ}
|
25 De los hijos de Simeón, valientes y esforzados hombres para la guerra, siete mil y ciento.
|
ëå îÄï-áÌÀðÅé ùÑÄîÀòåÉï, âÌÄáÌåÉøÅé çÇéÄì ìÇöÌÈáÈà--ùÑÄáÀòÇú àÂìÈôÄéí, åÌîÅàÈä. {ñ}
|
26 De los hijos de Leví, cuatro mil y seiscientos;
|
ëæ îÄï-áÌÀðÅé, äÇìÌÅåÄé--àÇøÀáÌÇòÇú àÂìÈôÄéí, åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú. {ñ}
|
27 Asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil y setecientos;
|
ëç åÄéäåÉéÈãÈò, äÇðÌÈâÄéã ìÀàÇäÂøÉï; åÀòÄîÌåÉ, ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí åÌùÑÀáÇò îÅàåÉú. {ñ}
|
28 Y Sadoc, mancebo valiente y esforzado, con veinte y dos de los principales de la casa de su padre.
|
ëè åÀöÈãåÉ÷ ðÇòÇø, âÌÄáÌåÉø çÈéÄì; åÌáÅéú-àÈáÄéå ùÒÈøÄéí, òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀðÈéÄí. {ñ}
|
29 De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque aun en aquel tiempo muchos de ellos tenían la parte de la casa de Saúl.
|
ì åÌîÄï-áÌÀðÅé áÄðÀéÈîÄï àÂçÅé ùÑÈàåÌì, ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí; åÀòÇã-äÅðÌÈä, îÇøÀáÌÄéúÈí, ùÑÉîÀøÄéí, îÄùÑÀîÆøÆú áÌÅéú ùÑÈàåÌì. {ñ}
|
30 Y de los hijos de Ephraim, veinte mil y ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres.
|
ìà åÌîÄï-áÌÀðÅé àÆôÀøÇéÄí, òÆùÒÀøÄéí àÆìÆó åÌùÑÀîåÉðÆä îÅàåÉú--âÌÄáÌåÉøÅé çÇéÄì, àÇðÀùÑÅé ùÑÅîåÉú ìÀáÅéú àÂáåÉúÈí. {ñ}
|
31 De la media tribu de Manasés, diez y ocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir á poner á David por rey.
|
ìá åÌîÅçÂöÄé îÇèÌÅä îÀðÇùÌÑÆä, ùÑÀîåÉðÈä òÈùÒÈø àÈìÆó, àÂùÑÆø ðÄ÷ÌÀáåÌ áÌÀùÑÅîåÉú, ìÈáåÉà ìÀäÇîÀìÄéêÀ àÆú-ãÌÈåÄéã. {ñ}
|
32 Y de los hijos de Issachâr, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y que sabían lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos.
|
ìâ åÌîÄáÌÀðÅé éÄùÌÒÈùëÈø, éåÉãÀòÅé áÄéðÈä ìÇòÄúÌÄéí, ìÈãÇòÇú, îÇä-éÌÇòÂùÒÆä éÄùÒÀøÈàÅì--øÈàùÑÅéäÆí îÈàúÇéÄí, åÀëÈì-àÂçÅéäÆí òÇì-ôÌÄéäÆí. {ñ}
|
33 Y de Zabulón cincuenta mil, que salían á campaña á punto de guerra, con todas armas de guerra, dispuestos á pelear sin doblez de corazón.
|
ìã îÄæÌÀáËìåÌï éåÉöÀàÅé öÈáÈà, òÉøÀëÅé îÄìÀçÈîÈä áÌÀëÈì-ëÌÀìÅé îÄìÀçÈîÈä--çÂîÄùÌÑÄéí àÈìÆó: åÀìÇòÂãÉø, áÌÀìÉà-ìÅá åÈìÅá. {ñ}
|
34 Y de Nephtalí mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza.
|
ìä åÌîÄðÌÇôÀúÌÈìÄé, ùÒÈøÄéí àÈìÆó; åÀòÄîÌÈäÆí áÌÀöÄðÌÈä åÇçÂðÄéú, ùÑÀìÉùÑÄéí åÀùÑÄáÀòÈä àÈìÆó. {ñ}
|
35 De los de Dan, dispuestos á pelear, veinte y ocho mil y seiscientos.
|
ìå åÌîÄï-äÇãÌÈðÄé òÉøÀëÅé îÄìÀçÈîÈä, òÆùÒÀøÄéí-åÌùÑÀîåÉðÈä àÆìÆó åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú. {ñ}
|
36 Y de Aser, á punto de guerra y aparejados á pelear, cuarenta mil.
|
ìæ åÌîÅàÈùÑÅø, éåÉöÀàÅé öÈáÈà ìÇòÂøÉêÀ îÄìÀçÈîÈä--àÇøÀáÌÈòÄéí àÈìÆó. {ñ}
|
37 Y de la otra parte del Jordán, de los Rubenitas y de los de Gad y de la media tribu de Manasés, ciento y veinte mil con toda suerte de armas de guerra.
|
ìç åÌîÅòÅáÆø ìÇéÌÇøÀãÌÅï îÄï-äÈøàåÌáÅðÄé åÀäÇâÌÈãÄé åÇçÂöÄé ùÑÅáÆè îÀðÇùÌÑÆä, áÌÀëÉì ëÌÀìÅé öÀáÈà îÄìÀçÈîÈä--îÅàÈä åÀòÆùÒÀøÄéí, àÈìÆó. {ñ}
|
38 Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto á Hebrón, para poner á David por rey sobre todo Israel; asimismo todos los demás de Israel estaban de un mismo ánimo para poner á David por rey.
|
ìè ëÌÈì-àÅìÌÆä àÇðÀùÑÅé îÄìÀçÈîÈä, òÉãÀøÅé îÇòÂøÈëÈä, áÌÀìÅáÈá ùÑÈìÅí áÌÈàåÌ çÆáÀøåÉðÈä, ìÀäÇîÀìÄéêÀ àÆú-ãÌÈåÄéã òÇì-ëÌÈì-éÄùÒÀøÈàÅì; åÀâÇí ëÌÈì-ùÑÅøÄéú éÄùÒÀøÈàÅì, ìÅá àÆçÈã--ìÀäÇîÀìÄéêÀ àÆú-ãÌÈåÄéã.
|
39 Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían prevenido para ellos.
|
î åÇéÌÄäÀéåÌ-ùÑÈí òÄí-ãÌÈåÄéã éÈîÄéí ùÑÀìåÉùÑÈä, àÉëÀìÄéí åÀùÑåÉúÄéí: ëÌÄé-äÅëÄéðåÌ ìÈäÆí, àÂçÅéäÆí.
|
40 Y también los que les eran vecinos, hasta Issachâr y Zabulón y Nephtalí, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; y provisión de harina, masas de higos, y pasas, vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.
|
îà åÀâÇí äÇ÷ÌÀøåÉáÄéí-àÂìÅéäÆí òÇã-éÄùÌÒÈùëÈø åÌæÀáËìåÌï åÀðÇôÀúÌÈìÄé, îÀáÄéàÄéí ìÆçÆí áÌÇçÂîåÉøÄéí åÌáÇâÌÀîÇìÌÄéí åÌáÇôÌÀøÈãÄéí åÌáÇáÌÈ÷Èø îÇàÂëÈì ÷ÆîÇç ãÌÀáÅìÄéí åÀöÄîÌåÌ÷Äéí åÀéÇéÄï-åÀùÑÆîÆï åÌáÈ÷Èø åÀöÉàï--ìÈøÉá: ëÌÄé ùÒÄîÀçÈä, áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
|
|