|
à åÇéÌÄñÀôÌÉø ùÑÀìÉîÉä ùÑÄáÀòÄéí àÆìÆó, àÄéùÑ ñÇáÌÈì, åÌùÑÀîåÉðÄéí àÆìÆó àÄéùÑ, çÉöÅá áÌÈäÈø; åÌîÀðÇöÌÀçÄéí òÂìÅéäÆí, ùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú. {ô}
|
1 DETERMINÓ pues Salomón edificar casa al nombre de Jehová, y otra casa para su reino.
|
|
á åÇéÌÄùÑÀìÇç ùÑÀìÉîÉä, àÆì-çåÌøÈí îÆìÆêÀ-öÉø ìÅàîÉø: ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÄéúÈ, òÄí-ãÌÈåÄéã àÈáÄé, åÇúÌÄùÑÀìÇç-ìåÉ àÂøÈæÄéí, ìÄáÀðåÉú-ìåÉ áÇéÄú ìÈùÑÆáÆú áÌåÉ.
|
2 Y contó Salomón setenta mil hombres que llevasen cargas, y ochenta mil hombres que cortasen en el monte, y tres mil y seiscientos que los gobernasen.
|
|
â äÄðÌÅä àÂðÄé áåÉðÆä-áÌÇéÄú ìÀùÑÅí éÀäåÈä àÁìÉäÈé, ìÀäÇ÷ÀãÌÄéùÑ ìåÉ ìÀäÇ÷ÀèÄéø ìÀôÈðÈéå ÷ÀèÉøÆú-ñÇîÌÄéí åÌîÇòÂøÆëÆú úÌÈîÄéã åÀòÉìåÉú ìÇáÌÉ÷Æø åÀìÈòÆøÆá, ìÇùÌÑÇáÌÈúåÉú åÀìÆçÃãÈùÑÄéí, åÌìÀîåÉòÂãÅé éÀäåÈä àÁìÉäÅéðåÌ: ìÀòåÉìÈí, æÉàú òÇì-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
3 Y envió á decir Salomón á Hiram rey de Tiro: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí casa en que morase.
|
|
ã åÀäÇáÌÇéÄú àÂùÑÆø-àÂðÄé áåÉðÆä, âÌÈãåÉì: ëÌÄé-âÈãåÉì àÁìÉäÅéðåÌ, îÄëÌÈì-äÈàÁìÉäÄéí.
|
4 He aquí yo tengo que edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para consagrársela, para quemar perfumes aromáticos delante de él, y para la colocación continua de los panes de la proposición, y para holocaustos á mañana y tarde, y los sábados, y nuevas lunas, y festividades de Jehová nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel.
|
|
ä åÌîÄé éÇòÂöÈø-ëÌÉçÇ ìÄáÀðåÉú-ìåÉ áÇéÄú, ëÌÄé äÇùÌÑÈîÇéÄí åÌùÑÀîÅé äÇùÌÑÈîÇéÄí ìÉà éÀëÇìÀëÌÀìËäåÌ; åÌîÄé àÂðÄé àÂùÑÆø àÆáÀðÆä-ìÌåÉ áÇéÄú, ëÌÄé àÄí-ìÀäÇ÷ÀèÄéø ìÀôÈðÈéå.
|
5 Y la casa que tengo que edificar, ha de ser grande: porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses.
|
|
å åÀòÇúÌÈä ùÑÀìÇç-ìÄé àÄéùÑ-çÈëÈí ìÇòÂùÒåÉú áÌÇæÌÈäÈá åÌáÇëÌÆñÆó åÌáÇðÌÀçÉùÑÆú åÌáÇáÌÇøÀæÆì, åÌáÈàÇøÀâÌÀåÈï åÀëÇøÀîÄéì åÌúÀëÅìÆú, åÀéÉãÅòÇ, ìÀôÇúÌÅçÇ ôÌÄúÌåÌçÄéí: òÄí-äÇçÂëÈîÄéí, àÂùÑÆø òÄîÌÄé áÌÄéäåÌãÈä åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí, àÂùÑÆø äÅëÄéï, ãÌÈåÄéã àÈáÄé.
|
6 Mas ¿quién será tan poderoso que le edifique casa? Los cielos y los cielos de los cielos no le pueden comprender; ¿quién pues soy yo, que le edifique casa, sino para quemar perfumes delante de él?
|
|
æ åÌùÑÀìÇç-ìÄé òÂöÅé àÂøÈæÄéí áÌÀøåÉùÑÄéí åÀàÇìÀâÌåÌîÌÄéí, îÅäÇìÌÀáÈðåÉï--ëÌÄé àÂðÄé éÈãÇòÀúÌÄé, àÂùÑÆø òÂáÈãÆéêÈ éåÉãÀòÄéí ìÄëÀøåÉú òÂöÅé ìÀáÈðåÉï; åÀäÄðÌÅä òÂáÈãÇé, òÄí-òÂáÈãÆéêÈ.
|
7 Envíame pues ahora un hombre hábil, que sepa trabajar en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en púrpura, y en grana, y en cárdeno, y que sepa esculpir con los maestros que están conmigo en Judá y en Jerusalem, los cuales previno mi padre.
|
|
ç åÌìÀäÈëÄéï ìÄé òÅöÄéí, ìÈøÉá: ëÌÄé äÇáÌÇéÄú àÂùÑÆø-àÂðÄé áåÉðÆä, âÌÈãåÉì åÀäÇôÀìÅà.
|
8 Envíame también madera de cedro, de haya, de pino, del Líbano: porque yo sé que tus siervos entienden de cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con los tuyos,
|
|
è åÀäÄðÌÅä ìÇçÉèÀáÄéí ìÀëÉøÀúÅé äÈòÅöÄéí ðÈúÇúÌÄé çÄèÌÄéí îÇëÌåÉú ìÇòÂáÈãÆéêÈ, ëÌÉøÄéí òÆùÒÀøÄéí àÆìÆó, åÌùÒÀòÉøÄéí, ëÌÉøÄéí òÆùÒÀøÄéí àÈìÆó; åÀéÇéÄï, áÌÇúÌÄéí òÆùÒÀøÄéí àÆìÆó, åÀùÑÆîÆï, áÌÇúÌÄéí òÆùÒÀøÄéí àÈìÆó. {ñ}
|
9 Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo de edificar ha de ser grande y portentosa.
|
|
é åÇéÌÉàîÆø çåÌøÈí îÆìÆêÀ-öÉø áÌÄëÀúÈá, åÇéÌÄùÑÀìÇç àÆì-ùÑÀìÉîÉä: áÌÀàÇäÂáÇú éÀäåÈä àÆú-òÇîÌåÉ, ðÀúÈðÀêÈ òÂìÅéäÆí îÆìÆêÀ.
|
10 Y he aquí para los operarios tus siervos, cortadores de la madera, he dado veinte mil coros de trigo en grano, y veinte mil coros de cebada, y veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite.
|
|
éà åÇéÌÉàîÆø, çåÌøÈí--áÌÈøåÌêÀ éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÂùÑÆø òÈùÒÈä àÆú-äÇùÌÑÈîÇéÄí åÀàÆú-äÈàÈøÆõ: àÂùÑÆø ðÈúÇï ìÀãÈåÄéã äÇîÌÆìÆêÀ áÌÅï çÈëÈí, éåÉãÅòÇ ùÒÅëÆì åÌáÄéðÈä, àÂùÑÆø éÄáÀðÆä-áÌÇéÄú ìÇéäåÈä, åÌáÇéÄú ìÀîÇìÀëåÌúåÉ.
|
11 Entonces Hiram rey de Tiro respondió por letras, las que envió á Salomón: Porque Jehová amó á su pueblo, te ha puesto por rey sobre ellos.
|
|
éá åÀòÇúÌÈä, ùÑÈìÇçÀúÌÄé àÄéùÑ-çÈëÈí éåÉãÅòÇ áÌÄéðÈä--ìÀçåÌøÈí àÈáÄé.
|
12 Y además decía Hiram: Bendito sea Jehová el Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, y que dió al rey David hijo sabio, entendido, cuerdo y prudente, que edifique casa á Jehová, y casa para su reino.
|
|
éâ áÌÆï-àÄùÌÑÈä îÄï-áÌÀðåÉú ãÌÈï, åÀàÈáÄéå àÄéùÑ-öÉøÄé éåÉãÅòÇ ìÇòÂùÒåÉú áÌÇæÌÈäÈá-åÌáÇëÌÆñÆó áÌÇðÌÀçÉùÑÆú áÌÇáÌÇøÀæÆì áÌÈàÂáÈðÄéí åÌáÈòÅöÄéí áÌÈàÇøÀâÌÈîÈï áÌÇúÌÀëÅìÆú åÌáÇáÌåÌõ åÌáÇëÌÇøÀîÄéì, åÌìÀôÇúÌÅçÇ ëÌÈì-ôÌÄúÌåÌçÇ, åÀìÇçÀùÑÉá ëÌÈì-îÇçÂùÑÈáÆú--àÂùÑÆø éÄðÌÈúÆï-ìåÉ, òÄí-çÂëÈîÆéêÈ, åÀçÇëÀîÅé, àÂãÉðÄé ãÌÈåÄéã àÈáÄéêÈ.
|
13 Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,
|
|
éã åÀòÇúÌÈä äÇçÄèÌÄéí åÀäÇùÌÒÀòÉøÄéí äÇùÌÑÆîÆï åÀäÇéÌÇéÄï, àÂùÑÆø àÈîÇø àÂãÉðÄé--éÄùÑÀìÇç, ìÇòÂáÈãÈéå.
|
14 Hijo de una mujer de las hijas de Dan, mas su padre fué de Tiro; el cual sabe trabajar en oro, y plata, y metal, y hierro, en piedra y en madera, en púrpura, y en cárdeno, en lino y en carmesí; asimismo para esculpir todas figuras, y sacar toda suerte de diseño que se le propusiere, y estar con tus hombres peritos, y con los de mi señor David tu padre.
|
|
èå åÇàÂðÇçÀðåÌ ðÄëÀøÉú òÅöÄéí îÄï-äÇìÌÀáÈðåÉï, ëÌÀëÈì-öÈøÀëÌÆêÈ, åÌðÀáÄéàÅí ìÀêÈ øÇôÀñÉãåÉú, òÇì-éÈí éÈôåÉ; åÀàÇúÌÈä úÌÇòÂìÆä àÉúÈí, éÀøåÌùÑÈìÈÄí. {ô}
|
15 Ahora pues, enviará mi señor á sus siervos el trigo y cebada, y aceite y vino, que ha dicho;
|
|
èæ åÇéÌÄñÀôÌÉø ùÑÀìÉîÉä, ëÌÈì-äÈàÂðÈùÑÄéí äÇâÌÅéøÄéí àÂùÑÆø áÌÀàÆøÆõ éÄùÒÀøÈàÅì, àÇçÂøÅé äÇñÌÀôÈø, àÂùÑÆø ñÀôÈøÈí ãÌÈåÄéã àÈáÄéå; åÇéÌÄîÌÈöÀàåÌ, îÅàÈä åÇçÂîÄùÌÑÄéí àÆìÆó, åÌùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí, åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú.
|
16 Y nosotros cortaremos en el Líbano la madera que hubieres menester, y te la traeremos en balsas por la mar hasta Joppe, y tú la harás llevar hasta Jerusalem.
|
|
éæ åÇéÌÇòÇùÒ îÅäÆí ùÑÄáÀòÄéí àÆìÆó, ñÇáÌÈì, åÌùÑÀîÉðÄéí àÆìÆó, çÉöÅá áÌÈäÈø; åÌùÑÀìÉùÑÆú àÂìÈôÄéí åÀùÑÅùÑ îÅàåÉú, îÀðÇöÌÀçÄéí ìÀäÇòÂáÄéã àÆú-äÈòÈí.
|
17 Y contó Salomón todos los hombres extranjeros que estaban en la tierra de Israel, después de haberlos ya contado David su padre, y fueron hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos.
|
|
|
18 Y señaló de ellos setenta mil para llevar cargas, y ochenta mil que cortasen en el monte, y tres mil y seiscientos por sobrestantes para hacer trabajar al pueblo.
|
|
|
|
|
|