à åÇéÌÄùÑÀëÌÇá éÀäåÉùÑÈôÈè òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÌÈáÅø òÄí-àÂáÉúÈéå áÌÀòÄéø ãÌÈåÄéã; åÇéÌÄîÀìÉêÀ éÀäåÉøÈí áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå.
|
1 Y DURMIÓ Josaphat con sus padres, y sepultáronlo con sus padres en la ciudad de David. Y reinó en su lugar Joram su hijo.
|
á åÀìåÉ-àÇçÄéí áÌÀðÅé éÀäåÉùÑÈôÈè, òÂæÇøÀéÈä åÄéçÄéàÅì åÌæÀëÇøÀéÈäåÌ åÇòÂæÇøÀéÈäåÌ, åÌîÄéëÈàÅì, åÌùÑÀôÇèÀéÈäåÌ: ëÌÈì-àÅìÌÆä, áÌÀðÅé éÀäåÉùÑÈôÈè îÆìÆêÀ-éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Este tuvo hermanos, hijos de Josaphat, á Azarías, Jehiel, Zachârías, Azarías, Michâel, y Sephatías. Todos estos fueron hijos de Josaphat rey de Israel.
|
â åÇéÌÄúÌÅï ìÈäÆí àÂáÄéäÆí îÇúÌÈðåÉú øÇáÌåÉú ìÀëÆñÆó åÌìÀæÈäÈá, åÌìÀîÄâÀãÌÈðåÉú, òÄí-òÈøÅé îÀöËøåÉú, áÌÄéäåÌãÈä; åÀàÆú-äÇîÌÇîÀìÈëÈä ðÈúÇï ìÄéäåÉøÈí, ëÌÄé-äåÌà äÇáÌÀëåÉø. {ô}
|
3 Y su padre les había dado muchos dones de oro y de plata, y cosas preciosas, y ciudades fuertes en Judá; mas había dado el reino á Joram, porque él era el primogénito.
|
ã åÇéÌÈ÷Èí éÀäåÉøÈí òÇì-îÇîÀìÆëÆú àÈáÄéå, åÇéÌÄúÀçÇæÌÇ÷, åÇéÌÇäÂøÉâ àÆú-ëÌÈì-àÆçÈéå, áÌÆçÈøÆá; åÀâÇí, îÄùÌÒÈøÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
4 Fué pues elevado Joram al reino de su padre; y luego que se hizo fuerte, mató á cuchillo á todos sus hermanos, y asimismo algunos de los príncipes de Israel.
|
ä áÌÆï-ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, éÀäåÉøÈí áÌÀîÈìÀëåÉ; åÌùÑÀîåÉðÆä ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
5 Cuando comenzó á reinar era de treinta y dos años, y reinó ocho años en Jerusalem.
|
å åÇéÌÅìÆêÀ áÌÀãÆøÆêÀ îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒåÌ áÌÅéú àÇçÀàÈá--ëÌÄé áÌÇú-àÇçÀàÈá, äÈéÀúÈä ìÌåÉ àÄùÌÑÈä; åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä.
|
6 Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Achâb; porque tenía por mujer la hija de Achâb, é hizo lo malo en ojos de Jehová.
|
æ åÀìÉà-àÈáÈä éÀäåÈä, ìÀäÇùÑÀçÄéú àÆú-áÌÅéú ãÌÈåÄéã--ìÀîÇòÇï äÇáÌÀøÄéú, àÂùÑÆø ëÌÈøÇú ìÀãÈåÄéã; åÀëÇàÂùÑÆø àÈîÇø, ìÈúÅú ìåÉ ðÄéø åÌìÀáÈðÈéå--ëÌÈì-äÇéÌÈîÄéí.
|
7 Mas Jehová no quiso destruir la casa de David, á causa de la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara á él y á sus hijos perpetuamente.
|
ç áÌÀéÈîÈéå ôÌÈùÑÇò àÁãåÉí, îÄúÌÇçÇú éÇã-éÀäåÌãÈä; åÇéÌÇîÀìÄéëåÌ òÂìÅéäÆí, îÆìÆêÀ.
|
8 En los días de éste se rebeló la Idumea, para no estar bajo el poder de Judá, y pusieron rey sobre sí.
|
è åÇéÌÇòÂáÉø éÀäåÉøÈí òÄí-ùÒÈøÈéå, åÀëÈì-äÈøÆëÆá òÄîÌåÉ; åÇéÀäÄé, ÷Èí ìÇéÀìÈä, åÇéÌÇêÀ àÆú-àÁãåÉí äÇñÌåÉáÅá àÅìÈéå, åÀàÅú ùÒÈøÅé äÈøÈëÆá.
|
9 Entonces pasó Joram con sus príncipes, y consigo todos sus carros; y levantóse de noche, é hirió á los Idumeos que le habían cercado, y á todos los comandantes de sus carros.
|
é åÇéÌÄôÀùÑÇò àÁãåÉí îÄúÌÇçÇú éÇã-éÀäåÌãÈä, òÇã äÇéÌåÉí äÇæÌÆä--àÈæ úÌÄôÀùÑÇò ìÄáÀðÈä áÌÈòÅú äÇäÄéà, îÄúÌÇçÇú éÈãåÉ: ëÌÄé òÈæÇá, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé àÂáÉúÈéå.
|
10 Con todo eso Edom quedó rebelado, sin estar bajo la mano de Judá hasta hoy. También se rebeló en el mismo tiempo Libna para no estar bajo su mano; por cuanto él había dejado á Jehová el Dios de sus padres.
|
éà âÌÇí-äåÌà òÈùÒÈä-áÈîåÉú, áÌÀäÈøÅé éÀäåÌãÈä; åÇéÌÆæÆï àÆú-éÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, åÇéÌÇãÌÇç àÆú-éÀäåÌãÈä. {ô}
|
11 Demás de esto hizo altos en los montes de Judá, é hizo que los moradores de Jerusalem fornicasen, y á ello impelió á Judá.
|
éá åÇéÌÈáÉà àÅìÈéå îÄëÀúÌÈá, îÅàÅìÄéÌÈäåÌ äÇðÌÈáÄéà ìÅàîÉø: ëÌÉä àÈîÇø éÀäåÈä, àÁìÉäÅé ãÌÈåÄéã àÈáÄéêÈ--úÌÇçÇú àÂùÑÆø ìÉà-äÈìÇëÀúÌÈ áÌÀãÇøÀëÅé éÀäåÉùÑÈôÈè àÈáÄéêÈ, åÌáÀãÇøÀëÅé àÈñÈà îÆìÆêÀ-éÀäåÌãÈä.
|
12 Y viniéronle letras del profeta Elías, que decían: Jehová, el Dios de David tu padre, ha dicho así: Por cuanto no has andado en los caminos de Josaphat tu padre, ni en los caminos de Asa, rey de Judá,
|
éâ åÇúÌÅìÆêÀ, áÌÀãÆøÆêÀ îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì, åÇúÌÇæÀðÆä àÆú-éÀäåÌãÈä åÀàÆú-éÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ëÌÀäÇæÀðåÉú áÌÅéú àÇçÀàÈá; åÀâÇí àÆú-àÇçÆéêÈ áÅéú-àÈáÄéêÈ äÇèÌåÉáÄéí îÄîÌÀêÈ, äÈøÈâÀúÌÈ.
|
13 Antes has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que fornicase Judá, y los moradores de Jerusalem, como fornicó la casa de Achâb; y además has muerto á tus hermanos, á la familia de tu padre, los cuales eran mejores que tú:
|
éã äÄðÌÅä éÀäåÈä, ðÉâÅó îÇâÌÅôÈä âÀãåÉìÈä--áÌÀòÇîÌÆêÈ; åÌáÀáÈðÆéêÈ åÌáÀðÈùÑÆéêÈ, åÌáÀëÈì-øÀëåÌùÑÆêÈ.
|
14 He aquí Jehová herirá tu pueblo de una grande plaga, y á tus hijos y á tus mujeres, y á toda tu hacienda;
|
èå åÀàÇúÌÈä áÌÈçÃìÈéÄéí øÇáÌÄéí, áÌÀîÇçÂìÅä îÅòÆéêÈ, òÇã-éÅöÀàåÌ îÅòÆéêÈ îÄï-äÇçÉìÄé, éÈîÄéí òÇì-éÈîÄéí.
|
15 Y á ti con muchas enfermedades, con enfermedad de tus entrañas, hasta que las entrañas se te salgan á causa de la enfermedad de cada día.
|
èæ åÇéÌÈòÇø éÀäåÈä òÇì-éÀäåÉøÈí, àÅú øåÌçÇ äÇôÌÀìÄùÑÀúÌÄéí åÀäÈòÇøÀáÄéí, àÂùÑÆø, òÇì-éÇã ëÌåÌùÑÄéí.
|
16 Entonces despertó Jehová contra Joram el espíritu de los Filisteos, y de los Arabes que estaban junto á los Etiopes;
|
éæ åÇéÌÇòÂìåÌ áÄéäåÌãÈä, åÇéÌÄáÀ÷ÈòåÌäÈ, åÇéÌÄùÑÀáÌåÌ àÅú ëÌÈì-äÈøÀëåÌùÑ äÇðÌÄîÀöÈà ìÀáÅéú-äÇîÌÆìÆêÀ, åÀâÇí-áÌÈðÈéå åÀðÈùÑÈéå; åÀìÉà ðÄùÑÀàÇø-ìåÉ áÌÅï, ëÌÄé àÄí-éÀäåÉàÈçÈæ ÷ÀèÉï áÌÈðÈéå.
|
17 Y subieron contra Judá, é invadieron la tierra, y tomaron toda la hacienda que hallaron en la casa del rey, y á sus hijos, y á sus mujeres; que no le quedó hijo, sino Joachâz el menor de sus hijos.
|
éç åÀàÇçÂøÅé, ëÌÈì-æÉàú--ðÀâÈôåÉ éÀäåÈä áÌÀîÅòÈéå ìÈçÃìÄé, ìÀàÅéï îÇøÀôÌÅà.
|
18 Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.
|
éè åÇéÀäÄé ìÀéÈîÄéí îÄéÌÈîÄéí åÌëÀòÅú öÅàú äÇ÷ÌÅõ ìÀéÈîÄéí ùÑÀðÇéÄí, éÈöÀàåÌ îÅòÈéå òÄí-çÈìÀéåÉ, åÇéÌÈîÈú, áÌÀúÇçÂìËàÄéí øÈòÄéí; åÀìÉà-òÈùÒåÌ ìåÉ òÇîÌåÉ ùÒÀøÅôÈä, ëÌÄùÒÀøÅôÇú àÂáÉúÈéå.
|
19 Y aconteció que, pasando un día tras otro, al fin, al cabo de dos años, las entrañas se le salieron con la enfermedad, muriendo así de enfermedad muy penosa. Y no le hizo quema su pueblo, como las había hecho á sus padres.
|
ë áÌÆï-ùÑÀìÉùÑÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí, äÈéÈä áÀîÈìÀëåÉ, åÌùÑÀîåÉðÆä ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÇéÌÅìÆêÀ, áÌÀìÉà çÆîÀãÌÈä, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøËäåÌ áÌÀòÄéø ãÌÈåÄéã, åÀìÉà áÌÀ÷ÄáÀøåÉú äÇîÌÀìÈëÄéí.
|
20 Cuando comenzó á reinar era de treinta y dos años, y reinó en Jerusalem ocho años; y fuése sin ser deseado. Y sepultáronlo en la ciudad de David, mas no en los sepulcros de los reyes.
|
|
|
|