à áÌÆï-ùÑÀúÌÅéí òÆùÒÀøÅä ùÑÈðÈä, îÀðÇùÌÑÆä áÀîÈìÀëåÉ; åÇçÂîÄùÌÑÄéí åÀçÈîÅùÑ ùÑÈðÈä, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
1 DE DOCE años era Manasés cuando comenzó á reinar, y cincuenta y cinco años reinó en Jerusalem.
|
á åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò, áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä: ëÌÀúåÉòÂáåÉú, äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø äåÉøÄéùÑ éÀäåÈä, îÄôÌÀðÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
2 Mas hizo lo malo en ojos de Jehová, conforme á las abominaciones de las gentes que había echado Jehová delante de los hijos de Israel:
|
â åÇéÌÈùÑÈá, åÇéÌÄáÆï àÆú-äÇáÌÈîåÉú, àÂùÑÆø ðÄúÌÇõ, éÀçÄæÀ÷ÄéÌÈäåÌ àÈáÄéå; åÇéÌÈ÷Æí îÄæÀáÌÀçåÉú ìÇáÌÀòÈìÄéí, åÇéÌÇòÇùÒ àÂùÑÅøåÉú, åÇéÌÄùÑÀúÌÇçåÌ ìÀëÈì-öÀáÈà äÇùÌÑÈîÇéÄí, åÇéÌÇòÂáÉã àÉúÈí.
|
3 Porque él reedificó los altos que Ezechîas su padre había derribado, y levantó altares á los Baales, é hizo bosques, y adoró á todo el ejército de los cielos, y á él sirvió.
|
ã åÌáÈðÈä îÄæÀáÌÀçåÉú, áÌÀáÅéú éÀäåÈä, àÂùÑÆø àÈîÇø éÀäåÈä, áÌÄéøåÌùÑÈìÇÄí éÄäÀéÆä-ùÌÑÀîÄé ìÀòåÉìÈí.
|
4 Edificó también altares en la casa de Jehová, de la cual había dicho Jehová: En Jerusalem será mi nombre perpetuamente.
|
ä åÇéÌÄáÆï îÄæÀáÌÀçåÉú, ìÀëÈì-öÀáÈà äÇùÌÑÈîÈéÄí, áÌÄùÑÀúÌÅé, çÇöÀøåÉú áÌÅéú-éÀäåÈä.
|
5 Edificó asimismo altares á todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa de Jehová.
|
å åÀäåÌà äÆòÁáÄéø àÆú-áÌÈðÈéå áÌÈàÅùÑ, áÌÀâÅé áÆï-äÄðÌÉí, åÀòåÉðÅï åÀðÄçÅùÑ åÀëÄùÌÑÅó, åÀòÈùÒÈä àåÉá åÀéÄãÌÀòåÉðÄé: äÄøÀáÌÈä, ìÇòÂùÒåÉú äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä--ìÀäÇëÀòÄéñåÉ.
|
6 Y pasó sus hijos por fuego en el valle de los hijos de Hinnom; y miraba en los tiempos, miraba en agüeros, era dado á adivinaciones, y consultaba pythones y encantadores: subió de punto en hacer lo malo en ojos de Jehová, para irritarle.
|
æ åÇéÌÈùÒÆí, àÆú-ôÌÆñÆì äÇñÌÆîÆì àÂùÑÆø òÈùÒÈä--áÌÀáÅéú äÈàÁìÉäÄéí, àÂùÑÆø àÈîÇø àÁìÉäÄéí àÆì-ãÌÈåÄéã åÀàÆì-ùÑÀìÉîÉä áÀðåÉ, áÌÇáÌÇéÄú äÇæÌÆä åÌáÄéøåÌùÑÈìÇÄí àÂùÑÆø áÌÈçÇøÀúÌÄé îÄëÌÉì ùÑÄáÀèÅé éÄùÒÀøÈàÅì, àÈùÒÄéí àÆú-ùÑÀîÄé ìÀòÅéìåÉí.
|
7 A más de esto puso una imagen de fundición, que hizo, en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios á David y á Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalem, la cual yo elegí sobre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre:
|
ç åÀìÉà àÉñÄéó, ìÀäÈñÄéø àÆú-øÆâÆì éÄùÒÀøÈàÅì, îÅòÇì äÈàÂãÈîÈä, àÂùÑÆø äÆòÁîÇãÀúÌÄé ìÇàÂáåÉúÅéëÆí: øÇ÷ àÄí-éÄùÑÀîÀøåÌ ìÇòÂùÒåÉú, àÅú ëÌÈì-àÂùÑÆø öÄåÌÄéúÄéí, ìÀëÈì-äÇúÌåÉøÈä åÀäÇçË÷ÌÄéí åÀäÇîÌÄùÑÀôÌÈèÄéí, áÌÀéÇã-îÉùÑÆä.
|
8 Y nunca más quitaré el pie de Israel de la tierra que yo entregué á vuestros padres, á condición que guarden y hagan todas las cosas que yo les he mandado, toda la ley, estatutos, y ordenanzas, por mano de Moisés.
|
è åÇéÌÆúÇò îÀðÇùÌÑÆä, àÆú-éÀäåÌãÈä åÀéÉùÑÀáÅé éÀøåÌùÑÈìÈÄí: ìÇòÂùÒåÉú øÈò--îÄï-äÇâÌåÉéÄí, àÂùÑÆø äÄùÑÀîÄéã éÀäåÈä îÄôÌÀðÅé áÌÀðÅé éÄùÒÀøÈàÅì. {ô}
|
9 Hizo pues Manasés desviarse á Judá y á los moradores de Jerusalem, para hacer más mal que las gentes que Jehová destruyó delante de los hijos de Israel.
|
é åÇéÀãÇáÌÅø éÀäåÈä àÆì-îÀðÇùÌÑÆä åÀàÆì-òÇîÌåÉ, åÀìÉà äÄ÷ÀùÑÄéáåÌ.
|
10 Y habló Jehová á Manasés y á su pueblo, mas ellos no escucharon:
|
éà åÇéÌÈáÅà éÀäåÈä òÂìÅéäÆí, àÆú-ùÒÈøÅé äÇöÌÈáÈà àÂùÑÆø ìÀîÆìÆêÀ àÇùÌÑåÌø, åÇéÌÄìÀëÌÀãåÌ àÆú-îÀðÇùÌÑÆä, áÌÇçÉçÄéí; åÇéÌÇàÇñÀøËäåÌ, áÌÇðÀçËùÑÀúÌÇéÄí, åÇéÌåÉìÄéëËäåÌ, áÌÈáÆìÈä.
|
11 por lo cual Jehová trajo contra ellos los generales del ejército del rey de los Asirios, los cuales aprisionaron con grillos á Manasés, y atado con cadenas lleváronlo á Babilonia.
|
éá åÌëÀäÈöÅø ìåÉ--çÄìÌÈä, àÆú-ôÌÀðÅé éÀäåÈä àÁìÉäÈéå; åÇéÌÄëÌÈðÇò îÀàÉã, îÄìÌÄôÀðÅé àÁìÉäÅé àÂáÉúÈéå.
|
12 Mas luego que fué puesto en angustias, oró ante Jehová su Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus padres.
|
éâ åÇéÌÄúÀôÌÇìÌÅì àÅìÈéå, åÇéÌÅòÈúÆø ìåÉ åÇéÌÄùÑÀîÇò úÌÀçÄðÌÈúåÉ, åÇéÀùÑÄéáÅäåÌ éÀøåÌùÑÈìÇÄí, ìÀîÇìÀëåÌúåÉ; åÇéÌÅãÇò îÀðÇùÌÑÆä, ëÌÄé éÀäåÈä äåÌà äÈàÁìÉäÄéí.
|
13 Y habiendo á él orado, fué atendido; pues que oyó su oración, y volviólo á Jerusalem, á su reino. Entonces conoció Manasés que Jehová era Dios.
|
éã åÀàÇçÂøÅé-ëÅï áÌÈðÈä çåÉîÈä çÄéöåÉðÈä ìÀòÄéø-ãÌÈåÄéã îÇòÀøÈáÈä ìÀâÄéçåÉï áÌÇðÌÇçÇì åÀìÈáåÉà áÀùÑÇòÇø äÇãÌÈâÄéí, åÀñÈáÇá ìÈòÉôÆì, åÇéÌÇâÀáÌÄéäÆäÈ, îÀàÉã; åÇéÌÈùÒÆí ùÒÈøÅé-çÇéÄì áÌÀëÈì-äÆòÈøÄéí äÇáÌÀöËøåÉú, áÌÄéäåÌãÈä.
|
14 Después de esto edificó el muro de afuera de la ciudad de David, al occidente de Gihón, en el valle, á la entrada de la puerta del pescado, y cercó á Ophel, y alzólo muy alto; y puso capitanes de ejército en todas las ciudades fuertes por Judá.
|
èå åÇéÌÈñÇø àÆú-àÁìÉäÅé äÇðÌÅëÈø åÀàÆú-äÇñÌÆîÆì, îÄáÌÅéú éÀäåÈä, åÀëÈì-äÇîÌÄæÀáÌÀçåÉú àÂùÑÆø áÌÈðÈä áÌÀäÇø áÌÅéú-éÀäåÈä, åÌáÄéøåÌùÑÈìÈÄí; åÇéÌÇùÑÀìÅêÀ, çåÌöÈä ìÈòÄéø.
|
15 Asimismo quitó los dioses ajenos, y el ídolo de la casa de Jehová, y todos los altares que había edificado en el monte de la casa de Jehová y en Jerusalem, y echólos fuera de la ciudad.
|
èæ åéëï (åÇéÌÄáÆï), àÆú-îÄæÀáÌÇç éÀäåÈä, åÇéÌÄæÀáÌÇç òÈìÈéå, æÄáÀçÅé ùÑÀìÈîÄéí åÀúåÉãÈä; åÇéÌÉàîÆø, ìÄéäåÌãÈä, ìÇòÂáåÉã, àÆú-éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
16 Reparó luego el altar de Jehová, y sacrificó sobre él sacrificios pacíficos y de alabanza; y mandó á Judá que sirviesen á Jehová Dios de Israel.
|
éæ àÂáÈì òåÉã äÈòÈí, æÉáÀçÄéí áÌÇáÌÈîåÉú: øÇ÷, ìÇéäåÈä àÁìÉäÅéäÆí.
|
17 Empero el pueblo aun sacrificaba en los altos, bien que á Jehová su Dios.
|
éç åÀéÆúÆø ãÌÄáÀøÅé îÀðÇùÌÑÆä, åÌúÀôÄìÌÈúåÉ àÆì-àÁìÉäÈéå, åÀãÄáÀøÅé äÇçÉæÄéí, äÇîÀãÇáÌÀøÄéí àÅìÈéå áÌÀùÑÅí éÀäåÈä àÁìÉäÅé éÄùÒÀøÈàÅì--äÄðÌÈí, òÇì-ãÌÄáÀøÅé îÇìÀëÅé éÄùÒÀøÈàÅì.
|
18 Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración á su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Jehová el Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel.
|
éè åÌúÀôÄìÌÈúåÉ åÀäÅòÈúÆø-ìåÉ, åÀëÈì-çÇèÌÈàúåÉ åÌîÇòÀìåÉ, åÀäÇîÌÀ÷ÉîåÉú àÂùÑÆø áÌÈðÈä áÈäÆí áÌÈîåÉú åÀäÆòÁîÄéã äÈàÂùÑÅøÄéí åÀäÇôÌÀñÄìÄéí, ìÄôÀðÅé äÄëÌÈðÀòåÉ--äÄðÌÈí ëÌÀúåÌáÄéí, òÇì ãÌÄáÀøÅé çåÉæÈé.
|
19 Su oración también, y cómo fué oído, todos sus pecados, y su prevaricación, los lugares donde edificó altos y había puesto bosques é ídolos antes que se humillase, he aquí estas cosas están escritas en las palabras de los videntes.
|
ë åÇéÌÄùÑÀëÌÇá îÀðÇùÌÑÆä òÄí-àÂáÉúÈéå, åÇéÌÄ÷ÀáÌÀøËäåÌ áÌÅéúåÉ; åÇéÌÄîÀìÉêÀ àÈîåÉï áÌÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
20 Y durmió Manasés con sus padres, y sepultáronlo en su casa: y reinó en su lugar Amón su hijo.
|
ëà áÌÆï-òÆùÒÀøÄéí åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÈä, àÈîåÉï áÌÀîÈìÀëåÉ; åÌùÑÀúÌÇéÄí ùÑÈðÄéí, îÈìÇêÀ áÌÄéøåÌùÑÈìÈÄí.
|
21 De veinte y dos años era Amón cuando comenzo á reinar, y dos años reinó en Jerusalem.
|
ëá åÇéÌÇòÇùÒ äÈøÇò áÌÀòÅéðÅé éÀäåÈä, ëÌÇàÂùÑÆø òÈùÒÈä îÀðÇùÌÑÆä àÈáÄéå; åÌìÀëÈì-äÇôÌÀñÄéìÄéí, àÂùÑÆø òÈùÒÈä îÀðÇùÌÑÆä àÈáÄéå--æÄáÌÇç àÈîåÉï, åÇéÌÇòÇáÀãÅí.
|
22 E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre: porque á todos los ídolos que su padre Manasés había hecho, sacrificó y sirvió Amón.
|
ëâ åÀìÉà ðÄëÀðÇò îÄìÌÄôÀðÅé éÀäåÈä, ëÌÀäÄëÌÈðÇò îÀðÇùÌÑÆä àÈáÄéå: ëÌÄé äåÌà àÈîåÉï, äÄøÀáÌÈä àÇùÑÀîÈä.
|
23 Mas nunca se humilló delante de Jehová, como se humilló Manasés su padre: antes aumentó el pecado.
|
ëã åÇéÌÄ÷ÀùÑÀøåÌ òÈìÈéå òÂáÈãÈéå, åÇéÀîÄéúËäåÌ áÌÀáÅéúåÉ.
|
24 Y conspiraron contra él sus siervos, y matáronlo en su casa.
|
ëä åÇéÌÇëÌåÌ, òÇí-äÈàÈøÆõ, àÅú ëÌÈì-äÇ÷ÌÉùÑÀøÄéí, òÇì-äÇîÌÆìÆêÀ àÈîåÉï; åÇéÌÇîÀìÄéëåÌ òÇí-äÈàÈøÆõ àÆú-éÉàùÑÄéÌÈäåÌ áÀðåÉ, úÌÇçÀúÌÈéå. {ô}
|
25 Mas el pueblo de la tierra hirió á todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar á Josías su hijo.
|
|
|
|