Índice

Sofonias 3

1 2 3

à äåÉé îÉøÀàÈä, åÀðÄâÀàÈìÈä--äÈòÄéø, äÇéÌåÉðÈä. 1 Ai da rebelde e contaminada, da cidade opressora!
á ìÉà ùÑÈîÀòÈä áÌÀ÷åÉì, ìÉà ìÈ÷ÀçÈä îåÌñÈø; áÌÇéäåÈä ìÉà áÈèÈçÈä, àÆì-àÁìÉäÆéäÈ ìÉà ÷ÈøÅáÈä. 2 Não escuta a voz, não aceita a correção, não confia no Senhor, nem se aproxima do seu Deus.
â ùÒÈøÆéäÈ áÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, àÂøÈéåÉú ùÑÉàÂâÄéí; ùÑÉôÀèÆéäÈ æÀàÅáÅé òÆøÆá, ìÉà âÈøÀîåÌ ìÇáÌÉ÷Æø. 3 Os seus oficiais são leões rugidores no meio dela; os seus juízes são lobos da tarde, que nada deixam para o dia seguinte.
ã ðÀáÄéàÆéäÈ, ôÌÉçÂæÄéí, àÇðÀùÑÅé, áÌÉâÀãåÉú; ëÌÉäÂðÆéäÈ, çÄìÌÀìåÌ-÷ÉãÆùÑ, çÈîÀñåÌ, úÌåÉøÈä. 4 Os seus profetas são levianos, homens aleivosos; os seus sacerdotes profanam o santuário, e fazem violência à lei.
ä éÀäåÈä öÇãÌÄé÷ áÌÀ÷ÄøÀáÌÈäÌ, ìÉà éÇòÂùÒÆä òÇåÀìÈä; áÌÇáÌÉ÷Æø áÌÇáÌÉ÷Æø îÄùÑÀôÌÈèåÉ éÄúÌÅï ìÈàåÉø, ìÉà ðÆòÀãÌÈø, åÀìÉà-éåÉãÅòÇ òÇåÌÈì, áÌÉùÑÆú. 5 O Senhor é justo no meio dela; ele não comete iniqüidade; cada manhã traz o seu juízo à luz; nunca falta; o injusto, porém, não conhece a vergonha.
å äÄëÀøÇúÌÄé âåÉéÄí, ðÈùÑÇîÌåÌ ôÌÄðÌåÉúÈí--äÆçÁøÇáÀúÌÄé çåÌöåÉúÈí, îÄáÌÀìÄé òåÉáÅø; ðÄöÀãÌåÌ òÈøÅéäÆí îÄáÌÀìÄé-àÄéùÑ, îÅàÅéï éåÉùÑÅá. 6 Exterminei as nações, as suas torres estão assoladas; fiz desertas as suas praças a ponto de não ficar quem passe por elas; as suas cidades foram destruídas, até não ficar ninguém, até não haver quem as habite.
æ àÈîÇøÀúÌÄé àÇêÀ-úÌÄéøÀàÄé àåÉúÄé, úÌÄ÷ÀçÄé îåÌñÈø, åÀìÉà-éÄëÌÈøÅú îÀòåÉðÈäÌ, ëÌÉì àÂùÑÆø-ôÌÈ÷ÇãÀúÌÄé òÈìÆéäÈ; àÈëÅï äÄùÑÀëÌÄéîåÌ äÄùÑÀçÄéúåÌ, ëÌÉì òÂìÄéìåÉúÈí. 7 Eu dizia:  Certamente me temerás e aceitarás a correção; e assim a sua morada não seria destruída, conforme tudo o que eu havia determinado a respeito dela.  Mas eles se levantaram de madrugada, e corromperam todas as suas obras.
ç ìÈëÅï çÇëÌåÌ-ìÄé ðÀàËí-éÀäåÈä, ìÀéåÉí ÷åÌîÄé ìÀòÇã:  ëÌÄé îÄùÑÀôÌÈèÄé ìÆàÁñÉó âÌåÉéÄí ìÀ÷ÈáÀöÄé îÇîÀìÈëåÉú, ìÄùÑÀôÌÉêÀ òÂìÅéäÆí æÇòÀîÄé ëÌÉì çÂøåÉï àÇôÌÄé--ëÌÄé áÌÀàÅùÑ ÷ÄðÀàÈúÄé, úÌÅàÈëÅì ëÌÈì-äÈàÈøÆõ. 8 Portanto esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu intento é ajuntar nações e congregar reinos, para sobre eles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; pois esta terra toda será consumida pelo fogo do meu zelo.
è ëÌÄé-àÈæ àÆäÀôÌÉêÀ àÆì-òÇîÌÄéí, ùÒÈôÈä áÀøåÌøÈä, ìÄ÷ÀøÉà ëËìÌÈí áÌÀùÑÅí éÀäåÈä, ìÀòÈáÀãåÉ ùÑÀëÆí àÆçÈã. 9 Pois então darei lábios puros aos povos, para que todos invoquem o nome do Senhor, e o sirvam com o mesmo espírito.
é îÅòÅáÆø, ìÀðÇäÂøÅé-ëåÌùÑ--òÂúÈøÇé, áÌÇú-ôÌåÌöÇé, éåÉáÄìåÌï, îÄðÀçÈúÄé. 10 Dalém dos rios da Etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.
éà áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, ìÉà úÅáåÉùÑÄé îÄëÌÉì òÂìÄéìÉúÇéÄêÀ, àÂùÑÆø ôÌÈùÑÇòÇúÌÀ, áÌÄé:  ëÌÄé-àÈæ àÈñÄéø îÄ÷ÌÄøÀáÌÅêÀ, òÇìÌÄéæÅé âÌÇàÂåÈúÅêÀ, åÀìÉà-úåÉñÄôÄé ìÀâÈáÀäÈä òåÉã, áÌÀäÇø ÷ÈãÀùÑÄé. 11 Naquele dia não te envergonharás de nenhuma das tuas obras, com que te rebelaste contra mim; porque então tirarei do meio de ti, os que exultam arrogantemente, e tu nunca mais te ensoberbeceras no meu santo monte.
éá åÀäÄùÑÀàÇøÀúÌÄé áÀ÷ÄøÀáÌÅêÀ, òÇí òÈðÄé åÈãÈì; åÀçÈñåÌ, áÌÀùÑÅí éÀäåÈä. 12 Mas deixarei no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do Senhor.
éâ ùÑÀàÅøÄéú éÄùÒÀøÈàÅì ìÉà-éÇòÂùÒåÌ òÇåÀìÈä, åÀìÉà-éÀãÇáÌÀøåÌ ëÈæÈá, åÀìÉà-éÄîÌÈöÅà áÌÀôÄéäÆí, ìÀùÑåÉï úÌÇøÀîÄéú:  ëÌÄé-äÅîÌÈä éÄøÀòåÌ åÀøÈáÀöåÌ, åÀàÅéï îÇçÂøÄéã.  {ô} 13 O remanescente de Israel não cometerá iniqüidade, nem proferirá mentira, e na sua boca não se achará língua enganosa; pois serão apascentados, e se deitarão, e não haverá quem os espante.
éã øÈðÌÄé, áÌÇú-öÄéÌåÉï--äÈøÄéòåÌ, éÄùÒÀøÈàÅì; ùÒÄîÀçÄé åÀòÈìÀæÄé áÌÀëÈì-ìÅá, áÌÇú éÀøåÌùÑÈìÈÄí. 14 Canta alegremente, ó filha de Sião; rejubila, ó Israel; regozija-te, e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalém.
èå äÅñÄéø éÀäåÈä îÄùÑÀôÌÈèÇéÄêÀ, ôÌÄðÌÈä àÉéÀáÅêÀ; îÆìÆêÀ éÄùÒÀøÈàÅì éÀäåÈä áÌÀ÷ÄøÀáÌÅêÀ, ìÉà-úÄéøÀàÄé øÈò òåÉã.  {ô} 15 O Senhor afastou os juízos que havia contra ti, lançou fora o teu inimigo; o Rei de Israel, o Senhor, está no meio de ti; não temerás daqui em diante mal algum.
èæ áÌÇéÌåÉí äÇäåÌà, éÅàÈîÅø ìÄéøåÌùÑÈìÇÄí àÇì-úÌÄéøÈàÄé:  öÄéÌåÉï, àÇì-éÄøÀôÌåÌ éÈãÈéÄêÀ. 16 Naquele dia se dirá a Jerusalém:  Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.
éæ éÀäåÈä àÁìÉäÇéÄêÀ áÌÀ÷ÄøÀáÌÅêÀ, âÌÄáÌåÉø éåÉùÑÄéòÇ; éÈùÒÄéùÒ òÈìÇéÄêÀ áÌÀùÒÄîÀçÈä, éÇçÂøÄéùÑ áÌÀàÇäÂáÈúåÉ--éÈâÄéì òÈìÇéÄêÀ, áÌÀøÄðÌÈä. 17 O Senhor teu Deus está no meio de ti, poderoso para te salvar; ele se deleitará em ti com alegria; renovar-te-á no seu amor, regozijar-se-á em ti com júbilo.
éç ðåÌâÅé îÄîÌåÉòÅã àÈñÇôÀúÌÄé, îÄîÌÅêÀ äÈéåÌ--îÇùÒÀàÅú òÈìÆéäÈ, çÆøÀôÌÈä. 18 Os que em tristeza suspiram pela assembléia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.
éè äÄðÀðÄé òÉùÒÆä àÆú-ëÌÈì-îÀòÇðÌÇéÄêÀ, áÌÈòÅú äÇäÄéà; åÀäåÉùÑÇòÀúÌÄé àÆú-äÇöÌÉìÅòÈä, åÀäÇðÌÄãÌÈçÈä àÂ÷ÇáÌÅõ, åÀùÒÇîÀúÌÄéí ìÄúÀäÄìÌÈä åÌìÀùÑÅí, áÌÀëÈì-äÈàÈøÆõ áÌÈùÑÀúÌÈí. 19 Eis que naquele tempo procederei contra todos os que te afligem; e salvarei a que coxeia, e recolherei a que foi expulsa; e deles farei um louvor e um nome em toda a terra em que têm sido envergonhados.
ë áÌÈòÅú äÇäÄéà àÈáÄéà àÆúÀëÆí, åÌáÈòÅú ÷ÇáÌÀöÄé àÆúÀëÆí:  ëÌÄé-àÆúÌÅï àÆúÀëÆí ìÀùÑÅí åÀìÄúÀäÄìÌÈä, áÌÀëÉì òÇîÌÅé äÈàÈøÆõ, áÌÀùÑåÌáÄé àÆú-ùÑÀáåÌúÅéëÆí ìÀòÅéðÅéëÆí, àÈîÇø éÀäåÈä.  {ù} 20 Naquele tempo vos trarei, naquele tempo vos recolherei; porque farei de vós um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu tornar o vosso cativeiro diante dos vossos olhos, diz o Senhor.

 

Índice

1 2 3