áéà"ò
| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 

äÄìÀëÌåÉú òÂáåÉãÈä æÈøÈä åÀçË÷ÌåÉú äÇâÌåÉéÄéí Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría

ôÌÅøÆ÷ æ Capítulo Siete

à îÄöÀåÇú òÂùÒÅä äÄéà ìÀàÇáÌÇã òÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÌîÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ, åÀëÈì äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÄùÑÀáÄéìÈäÌ--ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÇáÌÅã úÌÀàÇáÌÀãåÌï àÆú-ëÌÈì-äÇîÌÀ÷ÉîåÉú . . ." (ãáøéí éá,á), åÀðÆàÁîÈø "ëÌÄé-àÄí-ëÌÉä úÇòÂùÒåÌ, ìÈäÆí--îÄæÀáÌÀçÉúÅéäÆí úÌÄúÌÉöåÌ . . ." (ãáøéí æ,ä). 1 aaaaaaaaaaaaaaaa
á åÌáÀàÆøÆõ éÄùÒÀøÈàÅì, îÄöÀåÈä ìÄøÀãÌÉó àÇçÂøÆéäÈ òÇã ùÑÆðÌÀàÇáÌÇã àåÉúÈäÌ îÄëÌÈì àÇøÀöÅðåÌ; àÂáÈì áÌÀçåÌöÈä ìÈàÈøÆõ, àÅéï àÈðåÌ îÀöËåÌÄéï ìÄøÀãÌÉó àÇçÂøÆéäÈ, àÅìÈà ëÌÈì îÈ÷åÉí ùÑÆðÌÄëÀáÌÉùÑ àåÉúåÉ, ðÀàÇáÌÇã ëÌÈì òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆáÌåÉ: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀàÄáÌÇãÀúÌÆí àÆú-ùÑÀîÈí, îÄï-äÇîÌÈ÷åÉí äÇäåÌà" (ãáøéí éá,â)--áÌÀàÆøÆõ éÄùÒÀøÈàÅì, àÇúÌÈä îÀöËåÌÆä ìÄøÀãÌÉó àÇçÂøÅéäÆí, åÀàÅéï àÇúÌÈä îÀöËåÌÆä ìÄøÀãÌÉó àÇçÂøÅéäÆí, áÌÀçåÌöÈä ìÈàÈøÆõ. 2 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
â [á] òÂáåÉãÈä æÈøÈä òÇöÀîÈäÌ, åÌîÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ, åÀúÄ÷ÀøÉáÆú ùÑÆìÌÈäÌ, åÀëÈì äÇðÌÇòÂùÒÆä áÌÄùÑÀáÄéìÈäÌ--àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀìÉà-úÈáÄéà úåÉòÅáÈä àÆì-áÌÅéúÆêÈ" (ãáøéí æ,ëå). åÀëÈì äÇðÌÄäÀðÆä áÌÀàÆçÈã îÄëÌÈì àÅìÌåÌ, ìåÉ÷Æä ùÑÀúÌÇéÄí--àÇçÇú îÄùÌÑåÉí "åÀìÉà-úÈáÄéà úåÉòÅáÈä àÆì-áÌÅéúÆêÈ", åÀàÇçÇú îÄùÌÑåÉí "åÀìÉà-éÄãÀáÌÇ÷ áÌÀéÈãÀêÈ îÀàåÌîÈä, îÄï-äÇçÅøÆí" (ãáøéí éâ,éç). 3 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ã [â] áÌÀäÅîÈä ùÑÆäÄ÷ÀøÄéáåÌäÈ ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä, ëÌËìÌÈäÌ àÂñåÌøÈä: àÇôÄìÌåÌ ôÌÄøÀùÑÈäÌ, åÀòÇöÀîåÉúÆéäÈ, åÀ÷ÇøÀðÆéäÈ, åÌèÀìÈôÆéäÈ, åÀòåÉøÈäÌ--äÇëÌÉì àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä. ìÀôÄéëÌÈêÀ àÄí äÈéÈä áÌÈòåÉø ñÄéîÈï ùÑÆéÌÄåÌÈãÇò áÌåÉ ùÑÆæÌÆä äÈòåÉø úÌÄ÷ÀøÉáÆú òÂáåÉãÈä æÈøÈä äåÌà, ëÌÀâåÉï ùÑÆäÈéåÌ òåÉùÒÄéï ùÑÆ÷ÌåÉøÀòÄéï ÷ÆøÇò òÈâÉì ëÌÀðÆâÆã äÇìÌÅá åÌîåÉöÄéàÄéï äÇìÌÅá--äÂøÅé ëÌÈì àåÉúÈï äÈòåÉøåÉú ùÑÀäÆï ëÌÈêÀ, àÂñåÌøÄéï áÌÇäÂðÈàÈä; åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä. 4 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ä [ã] îÇä áÌÅéï òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆìÌÇâÌåÉé, ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆìÌÀéÄùÒÀøÈàÅì--òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆìÌÇðÌÈëÀøÄé, àÂñåÌøÈä áÌÇäÂðÈàÈä îÄéÌÈã, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "ôÌÀñÄéìÅé àÁìÉäÅéäÆí, úÌÄùÒÀøÀôåÌï áÌÈàÅùÑ" (ãáøéí æ,ëä), îÄùÌÑÆôÌÀñÈìåÉ ðÇòÂùÒÈä ìåÉ àÁìåÉäÌÇ; åÀùÑÆìÌÀéÄùÒÀøÈàÅì, àÅéðÈäÌ àÂñåÌøÈä áÌÇäÂðÈàÈä òÇã ùÑÆúÌÅòÈáÅã, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀùÒÈí áÌÇñÌÈúÆø" (ãáøéí ëæ,èå), òÇã ùÑÆéÌÇòÂùÒÆä ìÈäÌ ãÌÀáÈøÄéí ùÑÆáÌÇñÌÅúÆø ùÑÀäÆï òÂáåÉãÈúÈäÌ. åÌîÀùÑÇîÌÀùÑÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä, áÌÅéï ùÑÆìÌÇâÌåÉé áÌÅéï ùÑÆìÌÀéÄùÒÀøÈàÅì--àÅéðÈï àÂñåÌøÄéï, òÇã ùÑÆéÌÄùÑÀúÌÇîÌÀùÑåÌ áÌÈäÆï ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä. 5 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
å [ä] äÈòåÉùÒÆä òÂáåÉãÈä æÈøÈä ìÇàÂçÅøÄéí--àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÀäåÌà ìåÉ÷Æä, ùÒÀëÈøåÉ îËúÌÈø, åÀàÇôÄìÌåÌ òÈùÒÈä àåÉúÈäÌ ìÀâåÉé, ùÑÀäÄéà àÂñåÌøÈä îÄéÌÈã: îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéðÈäÌ ðÆàÁñÆøÆú, òÇã ùÑÆúÌÄâÌÈîÅø; åÌîÇëÌåÉùÑ äÈàÇçÂøåÉï ùÑÆâÌåÉîÀøÈäÌ, àÅéï áÌåÉ ùÑåÉåÆä ôÌÀøåÌèÈä. 6 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
æ äÇìÌåÉ÷ÅçÇ âÌÀøåÌèÈàåÉú îÄï äÇâÌåÉéÄéí, åÌîÈöÈà áÌÈäÆï òÂáåÉãÈä æÈøÈä--àÄí ðÈúÇï îÈòåÉú åÀìÉà îÈùÑÇêÀ, éÇçÀæÄéøÅï ìÇâÌåÉé; åÀëÅï àÄí îÈùÑÇêÀ åÀìÉà ðÈúÇï îÈòåÉú, àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆîÌÀùÑÄéëÈä áÌÀâåÉé ÷åÉðÈä, ëÌÀîÇ÷ÌÇç èÀòåÌú äåÌà; îÈùÑÇêÀ åÀðÈúÇï îÈòåÉú, éåÉìÄéëÅí ìÀéÈí äÇîÌÆìÇç. åÀëÅï âÌÅø åÀâåÉé ùÑÆéÌÈøÀùÑåÌ àÆú àÂáÄéäÆí âÌåÉé--éÈëåÉì äåÌà äÇâÌÅø ìåÉîÇø ìÇâÌåÉé èåÉì àÇúÌÈä òÂáåÉãÈä æÈøÈä åÇàÂðÄé îÈòåÉú, àÇúÌÈä éÅéï ðÆñÆêÀ åÇàÂðÄé ôÌÅøåÉú; åÀàÄí îÄùÌÑÆáÌÈàåÌ ìÄøÀùÑåÌú äÇâÌÅø, àÈñåÌø. 7 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ç [å] öåÌøåÉú ùÑÆòÈùÒåÌ àåÉúÈï âÌåÉéÄéí ìÀðåÉàé, îËúÌÈøÄéï áÌÇäÂðÈàÈä; åÀöåÌøåÉú ùÑÆòÈùÒåÌ àåÉúÈï ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä, àÂñåÌøÄéï. ëÌÅéöÇã: ëÌÈì äÇöÌåÌøåÉú äÇðÌÄîÀöÈàåÉú áÌÇëÌÀôÈøÄéí--àÂñåÌøÄéï áÌÇäÂðÈàÈä, îÄôÌÀðÅé ùÑÆçÆæÀ÷ÈúÈï ùÑÀäÆï òÂùÒåÌéÄéï ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä. åÀäÇðÌÄîÀöÈàåÉú áÌÇîÌÀãÄéðÈä--àÄí äÈéåÌ òåÉîÀãÄéï òÇì ôÌÆúÇç äÇîÌÀãÄéðÈä, åÀäÈéÈä áÌÀéÈã äÇöÌåÌøÈä öåÌøÇú îÇ÷ÌÅì àåÉ öÄôÌåÉø àåÉ ëÌÇãÌåÌø àåÉ ñÇéÄó àåÉ òÂèÈøÈä åÀèÇáÌÇòÇú--çÆæÀ÷ÈúåÉ ùÑÀäåÌà ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÀàÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä; åÀàÄí ìÈàå--äÂøÅé äåÌà áÌÀçÆæÀ÷Çú ìÀðåÉàé, åÌîËúÌÈø. 8 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
è [æ] öÀìÈîÄéí äÇðÌÄîÀöÈàÄéí îËùÑÀìÈëÄéí áÌÇùÌÑÀåÈ÷Äéí àåÉ áÌÀúåÉêÀ äÇâÌÀøåÌèÈàåÉú, äÂøÅé àÅìÌåÌ îËúÌÈøÄéï; åÀàÅéï öÈøÄéêÀ ìåÉîÇø, ùÑÄáÀøÅé öÀìÈîÄéí. àÂáÈì äÇîÌåÉöÆà éÈã òÂáåÉãÈä æÈøÈä àåÉ øÇâÀìÈäÌ àåÉ àÅáÆø îÅàÅáÈøÆéäÈ îËùÑÀìÈêÀ, äÂøÅé æÆä àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä--äåÉàÄéì åÀéÈãÇò áÌÀåÇãÌÇàé ùÑÆæÌÆä äÈàÅáÆø îÄï äÇöÌåÌøÈä äÇðÌÆòÀáÌÆãÆú, äÂøÅé äÄéà áÌÀàÄñÌåÌøÈäÌ, òÇã ùÑÆéÌÄåÌÈãÇò ìåÉ, ùÑÆáÌÄèÌÀìåÌäÈ äÇâÌåÉéÄéí. 9 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
é [ç] äÇîÌåÉöÆà ëÌÅìÄéí åÇòÂìÅéäÆï öåÌøÇú çÇîÌÈä åÌìÀáÈðÈä åÌãÀøÈ÷åÉï--àÄí äÈéåÌ ëÌÀìÅé ëÌÆñÆó åÀæÈäÈá àåÉ áÌÄâÀãÅé ùÑÈðÄé, àåÉ ùÑÆäÈéåÌ çÂ÷åÌ÷Äéï òÇì äÇðÌÀæÈîÄéí åÀòÇì äÇèÌÇáÌÈòåÉú--äÂøÅé àÅìÌåÌ àÂñåÌøÄéï; åÀòÇì ùÑÀàÈø äÇëÌÅìÄéí--îËúÌÈøÄéï, îÄôÌÀðÅé ùÑÆçÆæÀ÷ÈúÈï ìÀðåÉàé. åÀëÅï ùÑÀàÈø äÇöÌåÌøåÉú äÇðÌÄîÀöÈàåÉú òÇì ëÌÈì äÇëÌÅìÄéí, çÆæÀ÷ÈúÈï ìÀðåÉàé åÌîËúÌÈøÄéï. 10 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éà [è] òÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÌîÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ, åÀëÈì äÇúÌÄ÷ÀøÉáÆú ùÑÆìÌÈäÌ--àåÉñÀøÄéï áÌÀëÈì ùÑÀäÆï. ëÌÅéöÇã: òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆðÌÄúÀòÈøÀáÈä áÌÀöåÌøåÉú ùÑÆìÌÀðåÉàé, àÇôÄìÌåÌ àÇçÇú áÌÀëÇîÌÈä àÂìÈôÄéí--éåÉìÄéêÀ äÇëÌÉì ìÀéÈí äÇîÌÆìÇç; åÀëÅï àÄí ðÄúÀòÈøÇá ëÌåÉñ ùÑÆìÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä áÌÀëÇîÌÈä ëÌåÉñåÉú, àåÉ çÂúÄëÌÈä îÄï äÇáÌÈùÒÈø ùÑÆðÌÄëÀðÇñ ìÀáÅéúÈäÌ áÌÀëÇîÌÈä çÂúÄëÌåÉú--éåÉìÄéêÀ äÇëÌÉì ìÀéÈí äÇîÌÆìÇç; åÀëÅï òåÉø ìÀáåÌá ùÑÆðÌÄúÀòÈøÇá áÌÀëÇîÌÈä òåÉøåÉú, äÇëÌÉì àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä. 11 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éá òÈáÇø åÌîÈëÇø òÂáåÉãÈä æÈøÈä, àåÉ àÆçÈã îÄîÌÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ, àåÉ úÌÄ÷ÀøÉáÆú ùÑÆìÌÈäÌ--äÂøÅé äÇãÌÈîÄéí àÂñåÌøÄéï áÌÇäÂðÈàÈä; åÀàåÉñÀøÄéï áÌÀëÈì ùÑÀäÆï ëÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä, ùÑÆðÌÆàÁîÈø "åÀäÈéÄéúÈ çÅøÆí ëÌÈîÉäåÌ" (ãáøéí æ,ëå): ëÌÈì ùÑÆàÇúÌÈä îÅáÄéà îÅòÂáåÉãÈä æÈøÈä, åÌîÄëÌÈì îÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ åÀúÄ÷ÀøÈáÀúÌÈäÌ--äÂøÅé äåÌà ëÌÈîåÉäÈ. [é] òÂáåÉãÈä æÈøÈä àåÉ àÂùÑÅøÈä ùÑÆðÌÄùÒÀøÀôÈä, àÆôÀøÈäÌ àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä; åÀâÇçÆìÆú ùÑÆìÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä, àÂñåÌøÈä. åÀäÇùÌÑÇìÀäÆáÆú îËúÌÆøÆú, îÄôÌÀðÅé ùÑÀàÅéï áÌÈäÌ îÇîÌÈùÑ. 12 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éâ ñÀôÅ÷ òÂáåÉãÈä æÈøÈä, àÈñåÌø; åÌñÀôÅ÷ ñÀôÅ÷ÈäÌ, îËúÌÈø. ëÌÅéöÇã: ëÌåÉñ ùÑÆìÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆðÌÈôÇì áÌÀàåÉöÈø îÈìÅà ëÌåÉñåÉú--ëÌËìÌÈï àÂñåÌøåÉú, îÄôÌÀðÅé ùÑÆòÂáåÉãÈä æÈøÈä åÀëÈì îÀùÑÇîÌÀùÑÆéäÈ àåÉñÀøÄéï áÌÀëÈì ùÑÀäÆï; ôÌÅøÇùÑ ëÌåÉñ àÆçÈã îÄï äÇúÌÇòÂøÉáÆú, åÀðÈôÇì ìÀëåÉñåÉú ùÑÀðÄéÌÄéí--äÂøÅé àÅìÌåÌ îËúÌÈøÄéï. 13 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éã èÇáÌÇòÇú ùÑÆìÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆðÌÄúÀòÈøÀáÈä áÌÀîÅàÈä èÇáÌÈòåÉú, åÀðÈôÀìåÌ ùÑÀúÌÇéÄí îÅäÆï ìÇéÌÈí äÇâÌÈãåÉì--äËúÌÀøåÌ ëÌËìÌÈï, ùÑÆàÂðÄé àåÉîÅø àåÉúÈäÌ äÇèÌÇáÌÇòÇú äÈéÀúÈä áÌÄëÀìÈì äÇùÌÑÀúÌÇéÄí ùÑÆðÌÈôÀìåÌ. ðÄúÀòÈøÀáÈä áÌÀîÅàÈä åÀðÆçÀìÀ÷åÌ, àÇøÀáÌÈòÄéí ìÀîÈ÷åÉí àÆçÈã åÀùÑÄùÌÑÄéí ìÀîÈ÷åÉí àÇçÅø, åÀðÈôÀìåÌ äÈàÇøÀáÌÈòÄéí ëÌËìÌÈï ìÀèÇáÌÈòåÉú àÂçÅøåÉú--ëÌËìÌÈï îËúÌÈøåÉú, ùÑÆàÂðÄé àåÉîÅø àåÉúÈäÌ äÇèÌÇáÌÇòÇú äÈàÂñåÌøÈä áÌÈøÉá äÄéà; ðÈôÀìåÌ äÇùÌÑÄùÌÑÄéí ìÀèÇáÌÈòåÉú àÂçÅøåÉú, ëÌËìÌÈï àÂñåÌøåÉú. 14 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
èå [éà] äÈàÂùÑÅøÈä--áÌÅéï ùÑÆäÈéÀúÈä ðÆòÀáÌÆãÆú, áÌÅéï ùÑÆäÈéÀúÈä òÂáåÉãÈä æÈøÈä îËðÌÇçÇú úÌÇçÀúÌÆéäÈ--àÈñåÌø ìÅéùÑÅá áÌÀöÅì ÷åÉîÈúÈäÌ, åÌîËúÌÈø ìÅéùÑÅá áÌÀöÅì äÇùÌÒÈøÄéâÄéí åÀäÆòÈìÄéí ùÑÆìÌÈäÌ. åÀàÄí éÅùÑ ìåÉ ãÌÆøÆêÀ àÇçÆøÆú, àÈñåÌø ìåÉ ìÇòÂáÉø úÌÇçÀúÌÆéäÈ; åÀàÄí àÅéï ùÑÈí ãÌÆøÆêÀ àÇçÆøÆú, òåÉáÅø úÌÇçÀúÌÆéäÈ ëÌÄùÑÀäåÌà øÈõ. 15 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
èæ [éá] àÆôÀøåÉçÄéï ùÑÆ÷ÌÄðÌÀðåÌ áÌÈäÌ, åÀàÅéðÈï öÀøÄéëÄéï ìÀàÄîÌÈï--îËúÌÈøÄéï; åÀäÇáÌÅéöÄéí åÀäÈàÆôÀøåÉçÄéï ùÑÆöÌÀøÄéëÄéï ìÀàÄîÌÈï--àÂñåÌøÄéï, ùÑÆäÂøÅé äÈàÂùÑÅøÈä ëÌÀîåÉ áÌÈñÄéñ ìÈäÆï. åÀäÇ÷ÌÅï òÇöÀîÈäÌ ùÑÆáÌÀøÉàùÑÈäÌ--îËúÌÈø, îÄôÌÀðÅé ùÑÆäÈòåÉó îÅáÄéà òÅöÈéå îÄîÌÈ÷åÉí àÇçÅø. 16 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éæ [éâ] ðÈèÇì îÄîÌÆðÌÈä òÅöÄéí, àÂñåÌøÄéï áÌÇäÂðÈàÈä. äÄñÌÄé÷ áÌÈäÆï àÆú äÇúÌÇðÌåÌø--éåÌöÇï, åÀàÇçÇø ëÌÈêÀ éÇñÌÄé÷ áÌÀòÅöÄéí ùÑÆìÌÀäÆúÌÅø åÀéÉàôÆä áÌåÉ. àÈôÈä áÌåÉ àÆú äÇôÌÇú, åÀìÉà öÄðÌÀðåÉ--äÇôÌÇú àÂñåÌøÈä áÌÇäÂðÈàÈä. ðÄúÀòÈøÀáÈä áÌÇàÂçÅøåÉú--éåÉìÄéêÀ ãÌÀîÅé àåÉúÈäÌ äÇôÌÇú ìÀéÈí äÇîÌÆìÇç, ëÌÀãÅé ùÑÆìÌÉà éÅäÈðÆä áÌÈäÌ; åÌùÑÀàÈø äÇëÌÄëÌÈøåÉú îËúÌÈøÄéï. 17 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
éç [éã] ðÈèÇì îÄîÌÆðÌÈä ëÌÇãÀëÌÇã åÀàÈøÇâ áÌåÉ àÆú äÇáÌÆâÆã, àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä; ðÄúÀòÈøÇá áÌÄáÀâÈãÄéí àÂçÅøÄéí, éåÉìÄéêÀ ãÌÀîÅé àåÉúåÉ äÇáÌÆâÆã ìÀéÈí äÇîÌÆìÌÈç, åÌùÑÀàÈø äÇáÌÀâÈãÄéí îËúÌÈøÄéï. 18 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
éè åÌîËúÌÈø ìÄèÌÇò úÌÇçÀúÌÆéäÈ éÀøÈ÷åÉú--áÌÅéï áÌÄéîåÉú äÇçÇîÌÈä ùÑÀäÆï öÀøÄéëÄéï ìÀöÅì, áÌÅéï áÌÄéîåÉú äÇâÌÀùÑÈîÄéí: îÄôÌÀðÅé ùÑÆöÌÅì äÈàÂùÑÅøÈä ùÑÀäåÌà àÈñåÌø òÄí äÇ÷ÌÇøÀ÷Èò ùÑÀàÅéðÈäÌ ðÆàÁñÆøÆú, âÌåÉøÀîÄéï ìÄéøÈ÷åÉú àÅìÌåÌ ìÄöÀîÉçÇ; åÀëÈì ùÑÆãÌÈáÈø àÈñåÌø åÀãÈáÈø îËúÌÈø âÌåÉøÀîÄéï ìåÉ, äÂøÅé æÆä îËúÌÈø áÌÀëÈì îÈ÷åÉí. 19 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ë ìÀôÄéëÌÈêÀ ùÒÈãÆä ùÑÆæÌÄáÌÀìÈäÌ áÌÀæÆáÆì òÂáåÉãÈä æÈøÈä, îËúÌÈø ìÄæÀøÉòÇ àåÉúÈäÌ; åÌôÈøÈä ùÑÆôÌÄèÌÀîÈäÌ áÌÀëÇøÀùÑÄéðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä, úÌÅàÈëÅì. åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä. 20 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ëà [èå] áÌÈùÒÈø àåÉ éÇéÄï àåÉ ôÌÅøåÉú ùÑÆäÁëÄéðåÌí ìÀäÇ÷ÀøÄéáÈï ìÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä--ìÉà ðÆàÆñÀøåÌ áÌÇäÂðÈàÈä àÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆäÄëÀðÄéñåÌ àåÉúÈí ìÀáÅéú òÂáåÉãÈä æÈøÈä, òÇã ùÑÆéÌÇ÷ÀøÄéáåÌí ìÀôÈðÆéäÈ; äÄ÷ÀøÄéáåÌí ìÄôÀðÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä, ðÇòÂùÒåÌ úÌÄ÷ÀøÉáÆú, åÀàÇó òÇì ôÌÄé ùÑÆçÈæÀøåÌ åÀäåÉöÄéàåÌí, äÂøÅé àÅìÌåÌ àÂñåÌøÄéï ìÀòåÉìÈí. åÀëÈì äÇðÌÄîÀöÈà áÌÀáÅéú òÂáåÉãÈä æÈøÈä, àÇôÄìÌåÌ îÇéÄí åÌîÆìÇç--àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä îÄï äÇúÌåÉøÈä; åÀäÈàåÉëÅì îÄîÌÆðÌåÌ ëÌÈì ùÑÀäåÌà, ìåÉ÷Æä. 21 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ëá [èæ] äÇîÌåÉöÆà ëÌÀñåÌú åÀëÅìÄéí åÌîÈòåÉú áÌÀøÉàùÑ òÂáåÉãÈä æÈøÈä--àÄí îÀöÈàÈï ãÌÆøÆêÀ áÌÄæÌÈéåÉï, äÂøÅé àÅìÌåÌ îËúÌÈøÄéï; åÀàÄí îÀöÈàÈï ãÌÆøÆêÀ ëÌÈáåÉã, äÂøÅé àÅìÌåÌ àÂñåÌøÄéï. ëÌÅéöÇã: îÈöÈà ëÌÄéñ îÈòåÉú úÌÈìåÌé áÌÀöÇåÌÈàøåÉ, åÌëÀñåÌú îÀ÷ËôÌÆìÆú åÌîËðÌÇçÇú òÇì øÉàùÑåÉ, ëÌÀìÄé ëÌÈôåÌé òÇì øÉàùÑåÉ--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà ãÌÆøÆêÀ áÌÄæÌÈéåÉï; åÀëÅï ëÌÈì ëÌÇéÌåÉöÆà áÌÀæÆä. îÈöÈà áÌÀøÉàùÑåÉ ãÌÈáÈø ùÑÆëÌÇéÌåÉöÆà áÌåÉ ÷ÈøÅá ìÀâÇáÌÅé äÇîÌÄæÀáÌÅçÇ, äÂøÅé æÆä àÈñåÌø. 22 aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ëâ áÌÇîÌÆä ãÌÀáÈøÄéí àÂîåÌøÄéí, áÌÄæÀîÈï ùÑÆîÌÀöÈàÈï çåÌõ ìÄîÀ÷åÉí òÂáåÉãÈúåÉ; àÂáÈì àÄí îÀöÈàÈï áÌÄôÀðÄéí--áÌÅéï ãÌÆøÆêÀ ëÌÈáåÉã áÌÅéï ãÌÆøÆêÀ áÌÄæÌÈéåÉï, áÌÅéï ãÌÈáÈø äÈøÈàåÌé ìÇîÌÄæÀáÌÅçÇ áÌÅéï ãÌÈáÈø ùÑÀàÅéðåÌ øÈàåÌé--ëÌÈì äÇðÌÄîÀöÈà áÌÄôÀðÄéí àÈñåÌø, àÇôÄìÌåÌ îÇéÄí åÌîÆìÇç. åÌôÀòåÉø åÌîÇøÀ÷ËìÀéÈñ--ëÌÈì äÇðÌÄîÀöÈà òÄîÌÈäÆï áÌÅéï áÌÄôÀðÄéí áÌÅéï áÌÇçåÌõ, àÈñåÌø áÌÇäÂðÈàÈä. åÀëÅï àÇáÀðÅé îÇøÀ÷ËìÀéÈñ--ëÌÈì àÆáÆï äÇðÌÄøÀàÅéú ùÑÀäÄéà òÄîÌåÉ, àÂñåÌøÈä áÌÇäÂðÈàÈä. 23 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ëã [éæ] òÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆäÈéÈä ìÈäÌ îÇøÀçÅõ àåÉ âÌÄðÌÈä--ðÄäÀðÄéï áÌÈäÆï ùÑÆìÌÉà áÌÀèåÉáÈä, åÀàÅéï ðÄäÀðÄéï áÌÈäÆï áÌÀèåÉáÈä. äÈéÈä ìÈäÌ åÀìÇàÂçÅøÄéí--ðÄäÀðÄéï áÌÈäÆï åÀàÇôÄìÌåÌ áÌÀèåÉáÇú äÇëÌåÌîÈøÄéï, åÌáÄìÀáÈã ùÑÆìÌÉà éÄúÌÅï ùÒÈëÈø. 24 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ëä [éç] îÇøÀçÅõ ùÑÆéÌÅùÑ áÌÈäÌ òÂáåÉãÈä æÈøÈä--îËúÌÈø ìÄøÀçÉõ áÌÈäÌ, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäÄéà ðÇòÂùÒÈú ùÑÈí ìÀðåÉàé ìÉà ìÇòÂáåÉãÈä: ùÑÆðÌÆàÁîÈø "àÁìÉäÅéäÆí" (ãáøéí æ,ëä; ãáøéí éá,â)--áÌÄæÀîÈï ùÑÆðÌåÉäÂâÄéï áÌÈäÆï îÄðÀäÇâ àÁìÈäåÌú, åÀìÉà áÌÄæÀîÈï ùÑÆîÌÀáÇæÌÄéï àåÉúÈï, ëÌÀâåÉï æåÉ ùÑÀäÄéà òåÉîÆãÆú òÇì äÇáÌÄéá, åÀäÇëÌÉì îÇùÑÀúÌÄéðÄéï áÌÀôÈðÆéäÈ. åÀàÄí äÈéÀúÈä ãÌÆøÆêÀ òÂáåÉãÈúÈäÌ áÌÀëÈêÀ, àÈñåÌø ìÄëÌÈðÅñ áÌåÉ. 25 aaaaaaaaaaaaaaaaaa
ëå [éè] ñÇëÌÄéï ùÑÆìÌÇòÂáåÉãÈä æÈøÈä ùÑÆùÌÑÈçÇè áÌÈäÌ--äÂøÅé æÆä îËúÌÈø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀ÷ÇìÀ÷Åì; åÀàÄí äÈéÀúÈä áÌÀäÅîÈä îÀñËëÌÆðÆú--äÂøÅé æåÉ àÂñåÌøÈä, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀúÇ÷ÌÅï åÇäÂøÅé æÆä äÇúÌÄ÷ÌåÌï îÅäÂðÈàÇú îÀùÑÇîÌÀùÑÅé òÂáåÉãÈä æÈøÈä. åÀëÅï àÈñåÌø ìÇçÀúÌÉêÀ áÌÈäÌ áÌÈùÒÈø, îÄôÌÀðÅé ùÑÀäåÌà îÀúÇ÷ÌÅï; åÀàÄí çÈúÇêÀ ãÌÆøÆêÀ äÆôÀñÅã åÀäÇùÑÀçÈúÈä, îËúÌÈø. 26 aaaaaaaaaaaaaaaaaa

| Todo el Mishné Torá | El Libro de la Ciencia | Las Leyes de las Costumbres Gentiles y la Idolatría | Todos los capítulos |
Capítulos : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12
 
¿Tiene Ud. alguna pregunta? ¡Le invitamos a formulárnosla!